СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reintegración socioeconómica
• reinserción socioeconómica
• reintegración social
• reinserción social
• integración socioeconómica
• reintegración económica

Примеры использования Социально-экономической реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От мин и их социально-экономической реинтеграции.
VÍCTIMAS Y REINTEGRACIÓN SOCIOECONÓMICA.

Национальный план Албании включает меры по социально-экономической реинтеграции.
El plan nacional de Albania incluía medidas para la reintegración social y económica.

Дискуссия по социально-экономической реинтеграции.
Debate sobre la reintegración social y económica.

Успех социально-экономической реинтеграции будет также зависеть от создания благоприятных условий в плане безопасности.
La reinserción socioeconómica dependerá también del establecimiento de un entorno de seguridad propicio.

Представлено посредседателями Постояннного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции- Бельгией и Таиландом.
Presentado por Bélgica y Tailandia, Copresidentes del Comité de Asistencia a las Víctimas y Reintegración Económica.

Iv доклад о социально-экономической реинтеграции жертв ВПВ;
Iv Informe sobre la reintegración social y económica de las víctimas de los REG;

Эта молодежь, вместе со своими коллегами, затронутыми кризисом, нуждается в поддержке для реабилитации и социально-экономической реинтеграции.
Estos jóvenes, junto con sus compañeros afectados por la crisis, requieren apoyo para su rehabilitación y reinserción socioeconómicas.

Ix продолжение социально-экономической реинтеграции населения,. пострадавшего в результате войны;
Ix La continuación de la reintegración socioeconómica de los grupos de población afectados por la guerra;

Обеспечить соответствующее финансирование социально-экономической реинтеграции через Фонд миростроительства и из других источников.
Establecer una financiación considerable para la reintegración socioeconómica del Fondo para la Consolidación de la Paz y otras fuentes de financiación.

Разработать и реализовать к 2008 году программы образования, профессиональной подготовки и социально-экономической реинтеграции в районах высокой степени пораженности минами/ НРБ.
Crear y ejecutar programas de educación, formación profesional y reinserción socioeconómica en las zonas con alta incidencia de minas y ASE antes de 2008.

С 2009 года 201 программой социально-экономической реинтеграции воспользовались более 120 человек, затронутых этими устройствами.
Desde 2009, 201 programas de reinserción socioeconómica han beneficiado a más de 120 personas afectadas por esos artefactos.

Подкомиссии рассмотрели вопросы, касающиеся правовой базы, социально-экономической реинтеграции, охраны здоровья, образования, общественной информации и инфраструктуры.
Las comisiones examinaron cuestiones relacionadas con el marco jurídico, la reintegración social y económica, la salud, la educación, la información pública y la infraestructura.

Перспективы устойчивой социально-экономической реинтеграции возвращающихся жителей продолжали омрачаться земельными спорами.
Las controversias sobre tierras siguieron afectando a las perspectivas de reinserción socioeconómica sostenible de las personas que regresan.

Эта программа состоит из целого ряда дополняющих друг друга проектов, нацеленных на содействие краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов.
Este programa incluye una serie de proyectos complementarios destinados a facilitar la reinserción socioeconómica a corto plazo, a plazo medio y a largo plazo de los ex combatientes.

Проект по оказанию поддержки социально-экономической реинтеграции 50 женщин- жертв рабства в департаментах Абалак и Тчинтабараден( район Тахуа, Нигер).
Proyecto de apoyo a la reinserción socioeconómica de 50 mujeres víctimas de esclavitud en los departamentos de Abalak y Tchintabaradène(región de Tahoua, Níger).

Права жертв ВПВ или инвалидов охватывают не только необходимые медицинские и реабилитационные услуги, но и меры по обеспечению их социально-экономической реинтеграции.
Los derechos de las víctimas de los REG o las personas con discapacidad no solo abarcan el necesario tratamiento médico y de rehabilitación, sino también las medidas que permitan asegurar su reintegración social y económica.

Что касается более долгосрочной социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов, возвращенцев и других уязвимых групп, то эту задачу будет решить непросто.
La reinserción socioeconómica a más largo plazo de los excombatientes, los repatriados y otros grupos vulnerables sigue siendo un importante problema.

Поэтому международному сообществу следует оказать странам региона экономическую и финансовую поддержку и помочь им в разработке программ социально-экономической реинтеграции.
En ese aspecto, la comunidad internacional debe proporcionar apoyo económico y financiero a los países de la región y ayudarles a elaborar programas de reintegración económica y social.

Правительство Бурунди утвердило национальную политику социально-экономической реинтеграции людей, затронутых конфликтом, в том числе внутренне перемещенных лиц.
El Gobierno de Burundi aprobó una política nacional sobre la reintegración socioeconómica de las personas afectadas por el conflicto, incluidos los desplazados internos.

Саммит обязался делать больше в сфере помощи жертвам с целью позволить им улучшить свою жизнь за счет медицинского попечения, физической реабилитации и социально-экономической реинтеграции.
La Cumbre prometió hacer más en las esferas de la asistencia a las víctimas para asegurar que puedan mejorar sus vidas mediante la atención médica, la rehabilitación física y la integración socioeconómica.

Правительство разработало национальную стратегию социально-экономической реинтеграции для затронутых вооруженным конфликтом людей, которая была принята Советом министров 18 февраля 2010 года.
El Gobierno elaboró una estrategia nacional de reintegración socioeconómica de las personas afectadas por el conflicto armado, que fue aprobada por el Consejo de Ministros el 18 de febrero de 2010.

Iv выделение Фондом миростроительства ресурсов для программы по предотвращению вербовки детей и оказанию помощи в демобилизации и социально-экономической реинтеграции детей;
Iv La asignación de recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz a programas encaminados a prevenir el reclutamiento de niños y a prestar asistencia para la desmovilización y la reintegración socioeconómica de los niños;

Национальные усилия Уганды в области оказания поддержки для социально-экономической реинтеграции жертв включали предоставление жертвам сельскохозяйственных материалов, оборудования и возможностей обучения.
Las iniciativas nacionales de Uganda para apoyar la reintegración social y económica de las víctimas incluían el suministro de material, equipo y capacitación agrícolas a las víctimas.

В целях содействия социально-экономической реинтеграции необходимо восстановить и расширить некоторые сегменты общественной инфраструктуры, в частности подъездные пути, электро- и водоснабжение.
Para facilitar la reinserción socioeconómica, es preciso rehabilitar y ampliar algunos sectores de la infraestructura pública, en particular los caminos secundarios, la electricidad y el abastecimiento de agua;

Председатель организовал заседание структуры для того, чтобы доложить о своем визите в Бурунди и продолжить обсуждение стратегии социально-экономической реинтеграции населения, пострадавшего от войны.
El Presidente organizó una sesión de la configuración para informar sobre su visita a Burundi y seguir debatiendo la estrategia de reintegración socioeconómica de las poblaciones afectadas por la guerra.

В целях содействия социально-экономической реинтеграции необходимо восстановить и расширить некоторые объекты государственной инфраструктуры, в частности подъездные дороги, сети электро- и водоснабжения.
Para facilitar la reinserción socioeconómica es necesario rehabilitar y ampliar ciertos sectores de la infraestructura pública, particularmente caminos secundarios, electricidad y abastecimiento de agua.

Оказывает содействие постконфликтному восстановлению, в частности путем принятия мер по социально-экономической реинтеграции и посредством оказания продовольственной помощи в целях осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).
Después de conflictos, especialmente mediante medidas de reinserción social y económica y asistencia alimentaria a programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Программу демобилизации необходимо тщательно согласовать с программой социально-экономической реинтеграции, а также с продолжающейся деятельностью по восстановлению районов, затронутых конфликтом.
Es preciso sincronizar cuidadosamente el programa de desmovilización con un programa de reinserción social y económica, así como con actividades de rehabilitación de las regiones afectadas por el conflicto.

ПРООН занимается разработкой проекта, в рамках которого будет оказываться поддержка социально-экономической реинтеграции демобилизованных военнослужащих и других категорий населения, пострадавших от военных действий в Сомали.
El PNUD está formulando un proyecto que ayudará a la reintegración socioeconómica de los milicianos desmovilizados y otros grupos de población afectados por la guerra en Somalia.

Программу демобилизации необходимо тщательно согласовать с программой социально-экономической реинтеграции, а также с продолжающейся деятельностью по восстановлению в районах, пострадавших в результате конфликта.
Es necesario sincronizar cuidadosamente el programa de desmovilización con el programa de reinserción socioeconómica, y con las actividades de rehabilitación en curso en las regiones afectadas por el conflicto.