СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación socioeconómica

Примеры использования Социально-экономической реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭСКЗА создала специальную целевую группу по вопросу о социально-экономической реабилитации палестинского населения.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) creó un grupo de tareas especial sobre la rehabilitación socioeconómica del pueblo palestino.

ПРООН продолжала оказывать помощь министерству по делам перемещенных лиц в рамках программы реинтеграции и социально-экономической реабилитации этих лиц.
Se ha mantenido la asistencia del PNUD al Ministerio de las Personas Desplazadas, mediante el programa para la reinserción y la rehabilitación socioeconómica de dichas personas.

Декрет Президента Республики Беларусь от 25 апреля 2001 года№ 10<< О мерах по социально-экономической реабилитации районов, пострадавших от катастрофы на Чернобыльской АЭСgt;gt;;
El Decreto Presidencial núm. 10 de la República de Belarús de 25 de abril de 2001, titulado" Sobre las medidas para la rehabilitación socioeconómica de las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl";

В рамках осуществляемого в Никарагуа проекта в области социально-экономической реабилитации населения, пострадавшего в результате войны, осуществлялось распределение продовольственных пайков по принципу" продукты в обмен за труд".
En Nicaragua, un proyecto para la rehabilitación socioeconómica de la población afectada por la guerra distribuyó raciones alimentarias con arreglo a un plan de alimentos por trabajo.

Сообщается, что правительство не планирует каких-либо конкретных действий по социально-экономической реабилитации больных проказой, но это предоставлено неправительственным организациям.
Se informó de que no había ninguna medida concreta prevista por el Gobierno para abordar la rehabilitación socioeconómica de las personas afectadas por la lepra, sino que esta tarea estaba a cargo de ONG.

Эти проекты, подготовленные страновыми группами Организации Объединенных Наций в Беларуси, Российской Федерации и на Украине, направлены на содействие социально-экономической реабилитации и улучшению состояния здоровья населения региона.
Los proyectos, preparados por los equipos de las Naciones Unidas en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, tienen por objeto apoyar la rehabilitación socioeconómica y mejorar la salud del pueblo de la región.

Поэтому мы приветствуем одобренную Генеральной Ассамблеей новую стратегию Организации по социально-экономической реабилитации районов, пострадавших в результате аварии, вернее, катастрофы на Чернобыльской АЭС.
Por ello, acogemos con beneplácito la nueva estrategia de la Organización, refrendada por la Asamblea General, para la rehabilitación socioeconómica de las regiones afectadas a consecuencia del accidente de Chernobyl.

Что же до технического и финансового содействия странам, страдающим от мин, в целях реализации проводимых ими программ разминирования, то было бы разумно уделять особое внимание социально-экономической реабилитации пострадавших.
En ese sentido, en el marco de la asistencia técnica y financiera prestada a los países afectados a fin de ayudarlos a ejecutar sus programas de desminado, sería juicioso dedicar una atención especial a la rehabilitación socioeconómica de las víctimas.

Программа развития Организации Объединенных Наций осуществляет программы реинтеграции, сконцентрированные на социально-экономической реабилитации молодежи, и с аналогичными инициативами выступает Международная организация труда.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha llevado a cabo programas de reinserción centrados en la rehabilitación socioeconómica de los jóvenes, y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha puesto en marcha iniciativas similares.

Наконец, необходимо способствовать долгосрочному сотрудничеству в деле социально-экономической реабилитации в целях создания демократических институтов и гражданских обществ в обстановке политической стабильности и экономического роста.
Finalmente, hay que promover una cooperación a largo plazo para la rehabilitación social y económica con el fin de establecer instituciones democráticas y sociedades civiles en un ambiente de estabilidad política y crecimiento económico.

Предусмотренные программой средства позволяют немедленно обеспечить освобожденных жертв временным жильем, предоставить услуги по консультированию и социально-экономической реабилитации путем обучения и развития навыков, а также оказать медицинскую и правовую поддержку.
En el marco de ese plan se proporcionan fondos para alojar inmediatamente a las víctimas rescatadas, asesorarlas, rehabilitarlas social y económicamente mediante la educación y la mejora de sus aptitudes profesionales y proporcionarles asistencia médica y jurídica.

В рамках мероприятий по осуществлению Чернобыльской программы ЮНЕСКО в области социально-экономической реабилитации было завершено строительство завода по производству адаптированных в экономическом и культурном отношении сборных жилых конструкций в Беларуси.
Dentro del marco de las actividades del programa sobre Chernobyl de la UNESCO en la esfera de la rehabilitación socioeconómica, se ha terminado en Belarús una fábrica para la construcción de viviendas prefabricadas adaptadas económica y culturalmente.

С помощью своей Международной программы по упразднению детского труда МОТ в 2003 году начала крупномасштабное вмешательство в целях социально-экономической реабилитации детей и подростков, демобилизованных после участия в различных вооруженных конфликтах.
Mediante su Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil, en 2003 la OIT llevó a cabo una importante intervención en pro de la rehabilitación socioeconómica de los niños y los adolescentes desmovilizados en el marco de diferentes conflictos armados.

Помимо технической и финансовой помощи, оказываемой затронутым странам, с тем чтобы помочь им успешно осуществлять свои программы в области разминирования, мы также считаем целесообразным уделить особое внимание социально-экономической реабилитации жертв.
Nos parece igualmente conveniente que, en el marco de la asistencia técnica brindada a los países afectados para ayudarlos a llevar a cabo sus programas de remoción de minas, se preste una atención especial a la rehabilitación socioeconómica de las víctimas.

В этих условиях ливанский парламент утвердил сумму в 450 млн. долл. США( включая 10 млн. долл. США на социальную инфраструктуру) для завершения программы возвращения и социально-экономической реабилитации возвращающихся перемещенных лиц, а также 100 млн. долл. США для юга Ливана.
En ese contexto, el Parlamento ha aprobado una consignación de 450 millones de dólares(entre ellos, 10 millones para infraestructuras sociales) para completar el programa de retorno y la rehabilitación socioeconómica de las personas desplazadas que regresan a sus lugares de origen, y 100 millones de dólares para el Líbano meridional.

Кроме того, было принято законодательство, гарантирующее инвалидам особые права и равный доступ к услугам здравоохранения, образования, профессиональной подготовки и найма, а также был учрежден национальный комитет по содействию их социально-экономической реабилитации.
También se han promulgado leyes para garantizar los derechos especiales de las personas con discapacidad así como su acceso en igualdad de condiciones a la atención de la salud, la educación, la capacitación y el empleo y se ha establecido un comité nacional encargado de facilitar su rehabilitación socioeconómica.

Октября 2009 года Министерство национальной солидарности, при поддержке ПРООН, начало реализацию проекта в интересах Службы общинного восстановления, ориентированного на создание рабочих мест с целью укрепления социально-экономической реабилитации в провинциях, где проживает наибольшее число ассоциированных взрослых.
El 16 de octubre de 2009, el Ministerio de Solidaridad Nacional, con el apoyo del PNUD, puso en marcha un proyecto relativo a un servicio de reconstrucción comunitaria destinado a crear puestos de trabajo y reforzar la rehabilitación socioeconómica en las provincias con la mayor concentración de adultos relacionados con las FNL.

Учитывая исключительную важность социально-экономической реабилитации Афганистана, Узбекистан оказывает содействие афганскому народу по восстановлению разрушенных и строительству новых дорог, осуществляет поставку электроэнергии в северные районы Афганистана.
Teniendo en cuenta la importancia excepcional de la rehabilitación social y económica del Afganistán, Uzbekistán presta asistencia al pueblo afgano en la reconstrucción de caminos dañados y en la construcción de nuevos caminos, así como en el suministro de electricidad a las provincias septentrionales del Afganistán.

Программа постконфликтного социально-экономического восстановления южных районов Ливана будет основываться на опыте, полученном в результате осуществления региональной программы развития района Баальбек- Хермель и Проекта социально-экономической реабилитации перемещенных лиц.
El Programa de rehabilitación socioeconómica después del conflicto del Líbano meridional aprovechará la experiencia tanto del Programa de desarrollo rural integrado de la zona de Baalbeck-Hermel como del proyecto de rehabilitación socioeconómica de las personas desplazadas.

Путем финансирования деятельности по оказанию психологической и медицинской помощи, социально-экономической реабилитации, обучению навыкам руководства и укреплению потенциала местных учреждений, в том числе специальных подразделений прокуратуры, Фонд миростроительства способствовал повышению роли женщин в семи странах, затронутых конфликтами.
Mediante la financiación de apoyo psicológico y atención médica, la rehabilitación socioeconómica, la formación de dirigentes y el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones locales, incluidas las fiscalías especiales, el Fondo ha contribuido a fortalecer del papel de la mujer en siete países donde hay conflictos.

Целевой фонд ПРООН для Руанды был учрежден в апреле 1995 года с целью активизации деятельности ПРООН по программам в поддержку осуществляемой правительством Руанды программы национального примирения и социально-экономической реабилитации и восстановления, представленной на конференции за<< круглым столом>gt; в Женеве в январе 1995 года.
El Fondo Fiduciario del PNUD para Rwanda fue creado en abril de 1995 para mejorar las actividades programáticas del PNUD en apoyo del Programa de Reconciliación Nacional y Rehabilitación Socioeconómica y Restauración del Gobierno de Rwanda, presentado a la Conferencia de Mesa Redonda que se celebró en Ginebra en enero de 1995.

СЕВОТА объединяет 121 местную организацию, например АСОРУЖЕН( Ассоциация солидарности руандийских женщин), которая занимается строительством мирных поселений для уязвимых групп во всех частях Руанды и использует эти поселения в качестве основы для социально-экономической реабилитации и национального примирения.
SEVOTA agrupa también a 121 organizaciones locales, tales como ASOFERWA(Association de solidarité des femmes rwandaises), que construye poblados de paz para grupos vulnerables en todas las partes de Rwanda, y hace de estas aldeas la base de la rehabilitación socioeconómica y de la reconciliación nacional.

Трудности социально-экономической реабилитации демобилизованных военнослужащих, которые усугубляет их психологическая неготовность и неосведомленность о процессе демобилизации, порождают сомнения среди заинтересованного населения, замедляя процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las dificultades para la reintegración socioeconómica de la población desmovilizada, agravadas por una falta de predisposición psicológica y de suficiente información acerca de la desmovilización, han suscitado dudas entre los interesados en la reintegración y han retrasado el proceso de desarme, desmovilización y reintegración..

Мы также приветствуем предпринятые в этом году усилия и новые подходы Бельгии в ее качестве Председателя, нацеленные на укрепление доверия в вышеупомянутых конфликтных зонах на основе социально-экономической реабилитации, в том числе путем содействия вкладу доноров, демократическому развитию и оперативному реагированию на риски и угрозы.
También celebramos este año el esfuerzo hecho por la Presidencia belga, y los nuevos enfoques adoptados, para fomentar la confianza en las zonas de conflicto anteriormente mencionadas mediante la rehabilitación socioeconómica, incluso facilitando las contribuciones de los donantes, el desarrollo democrático y la pronta respuesta a las amenazas y riesgos planteados.

В частности, предлагает: а поддержать программы социально-экономической реабилитации репатриантов, особенно программы, реализуемые в интересах женщин- репатриантов; b облегчить процесс принятия и проведения в жизнь общенациональной миграционной политики и осуществления контроля за ней; с удостовериться в том, что оказываемая им помощь действительно распределяется транспарентно и надлежащим образом.
En particular, propone que: a se dé apoyo a los programas de reintegración socioeconómica de los repatriados, en particular aquellos que benefician a las mujeres repatriadas; b que se facilite el proceso de adopción, aplicación y fiscalización de una política migratoria nacional; y c que se busquen maneras de garantizar que la ayuda de la comunidad internacional sea efectivamente distribuida de manera transparente y adecuada.

На уровне африканского континента прилагаются и другие усилия, такие, как по обеспечению всеобщего доступа к просвещению и образованию, по раскрепощению девочек и молодых женщин, по активизации молодых людей в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и наркотиками и по демобилизации и социально-экономической реабилитации молодых людей, принимавших непосредственное участие в вооруженных конфликтах.
En el continente africano se están realizando más esfuerzos, como los de acceso universal a la educación, el empoderamiento de niñas y chicas, la sensibilización de los jóvenes sobre la lucha contra el VIH/SIDA y la droga, y la desmovilización y rehabilitación socioeconómica de jóvenes que hayan participado directamente en conflictos armados.

В проекте резолюции признается обязательство в этой сфере и подчеркивается важность оказания помощи в области социально-экономической реабилитации пострадавших от мин. В проекте резолюции также признается важная роль системы Организации Объединенных Наций в координации деятельности, связанной с разминированием, в расширении информированности населения и мировой общественности о проблеме наземных мин и оказании помощи в разминировании.
En el presente proyecto de resolución se reconoce este compromiso y se subraya la importancia de la asistencia para la reinserción socioeconómica de las víctimas de las minas terrestres. En el proyecto de resolución se reconoce igualmente el importante papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en la coordinación de las actividades vinculadas con la remoción de minas, en la sensibilización de las poblaciones y del público en general ante este problema, y en la asistencia para la remoción de minas.

Демократическое правительство Виолеты Барриос де Чаморро не только ежегодно выделяет финансовые средства для функционирования автономных правительств и мероприятий по улучшению социального положения в указанных автономных регионах, но через посредство Никарагуанского института развития автономных районов также поддерживает процесс социально-экономической реабилитации и укрепления автономии проживающих в них народов и общин.
El Gobierno democrático de doña Violeta Barrios de Chamorro no solamente ha transferido cada año recursos financieros para el funcionamiento de los gobiernos autónomos y acciones de mejoramientos sociales de las regiones autónomas sino que, a través del Instituto Nicaragüense de Desarrollo de las Regiones Autónomas, apoya en forma directa la rehabilitación socioeconómica y la consolidación de la autonomía de sus pueblos y comunidades.

По линии межучрежденческого реабилитационного проекта Организации Объединенных Наций, находящегося в совместном ведении ЮНИСЕФ, ПРООН, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Международной организации труда, продолжала оказываться поддержка социально-экономической реабилитации 4008 дисквалифицированных служащих, которые были признаны несовершеннолетними или поздно завербованными и были уволены из рядов маоистской армии в феврале 2010 года.
El programa interinstitucional de rehabilitación, administrado conjuntamente por el UNICEF, el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), sigue apoyando la rehabilitación socioeconómica de los 4.008 efectivos descalificados por haberse verificado su condición de menores y de reclutas tardíos, licenciados del ejército maoísta en febrero de 2010.

Социально-экономическая реабилитация населения, пострадавшего в результате войны.
Rehabilitación socioeconómica de población afectada por la guerra.