СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura socioeconómica
• infraestructura económica
• de la infraestructura social
• infraestructuras socioeconómicas

Примеры использования Социально-экономической инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение социально-экономической инфраструктуры;
La mejora de la infraestructura económica y social;

Серьезный ущерб или полное разрушение затронули более чем 80 процентов социально-экономической инфраструктуры.
Más del 80% de la infraestructura económica resultó dañada o completamente destruida.

В этой связи Филиппины придают большое значение развитию социально-экономической инфраструктуры на оккупированных территориях.
Por ello, Filipinas da gran importancia al desarrollo de la infraestructura económica y social de los territorios ocupados.

В 2008 году Национальная программа была расширена путем включения в нее Программы развития региональной социально-экономической инфраструктуры.
Desde 2008 este último programa se ha ampliado para desarrollar la infraestructura social y económica regional.

Резко ухудшается состояние социально-экономической инфраструктуры, падают реальные доходы большинства семей.
La infraestructura socioeconómica del país se ha deteriorado mucho y los ingresos reales de la mayoría de las familias se han reducido.

Независимый эксперт обращает внимание на неотложную необходимость развития базовой социально-экономической инфраструктуры и услуг в Сомали.
El Experto independiente desea poner de relieve la necesidad de crear una infraestructura socioeconómica y fomentar los servicios en Somalia.

Восстановление социально-экономической инфраструктуры по-прежнему имеет решающее значение для жизнеспособности мирного процесса.
La reconstrucción de la infraestructura económica y social sigue siendo decisiva para la viabilidad del proceso de paz.

Сознавая насущную необходимость улучшения социально-экономической инфраструктуры на оккупированной территории и условий жизни палестинского народа.
Consciente de la apremiante necesidad de mejorar la infraestructura económica y social del territorio ocupado y las condiciones de vida del pueblo palestino.

Ряд значительных событий происходит в различных областях: образовании, здравоохранении, торговле, сельском хозяйстве и в строительстве социально-экономической инфраструктуры.
Se han producido numerosos acontecimientos importantes en diversos sectores: educación, salud, comercio, agricultura y construcción de infraestructuras socioeconómicas.

В самом деле, происходит систематическое разрушение социально-экономической инфраструктуры страны, что с каждым днем затрудняет оживление экономической активности.
En efecto, asistimos a una destrucción sistemática de la infraestructura socioeconómica del país, que hace cada día más difícil su reactivación económica.

В плане изложены директивы в отношении освоения природных ресурсов и защиты окружающей среды, а также дальнейшего укрепления социально-экономической инфраструктуры.
El Plan comprendía directrices para canalizar los recursos naturales y proteger el medio ambiente, y seguir fortaleciendo la infraestructura socioeconómica.

Поддержание жизненно важной социально-экономической инфраструктуры, не говоря уже о планировании развития, откладывается из-за нехватки средств.
El mantenimiento de infraestructuras sociales y económicas vitales está demorado por falta de presupuesto(por no hablar de la planificación del desarrollo).

Такой динамичный экономический рост, не считая энергоресурсы, сопровождался вложением средств в развитие основной социально-экономической инфраструктуры в стране.
Este fuerte crecimiento económico no relacionado con los hidrocarburos se mantuvo gracias a las inversiones realizadas por el país en el fomento de las infraestructuras socioeconómicas básicas.

В целях модернизации социально-экономической инфраструктуры сельских районов сегодня осуществляется комплексная программа, на реализацию которой выделяются дополнительные ресурсы.
Señala que se ha establecido, con recursos financieros extraordinarios, un programa global destinado a mejorar la infraestructura socioeconómica de las zonas rurales.

Обеспечение приверженности государственных органов власти делу уменьшения опасности для людей, их имущества, социально-экономической инфраструктуры и экологических ресурсов;
Lograr que las autoridades públicas se comprometan a reducir los riesgos para las personas, su modo de subsistencia, su infraestructura económica y social, y los recursos ambientales;

В прошлом правительства, как правило, оказывались не в состоянии обеспечить наличие социально-экономической инфраструктуры, необходимой для приведения в действие частного сектора.
Los gobiernos, por lo general, han sido incapaces de proporcionar la infraestructura económica y social necesaria para desbloquear las actividades económicas privadas.

Для развития сельских районов необходимо также обеспечить диверсификацию экономической деятельности и модернизацию социально-экономической инфраструктуры.
El desarrollo de las zonas rurales implica también la diversificación de las actividades económicas y el mejoramiento de la infraestructura social y económica.

Восстановление социально-экономической инфраструктуры, обеспечение занятости, оживление экономики в посткризисный период; возвращение/ реинтеграция пострадавших групп населения.
Restauración de la infraestructura socioeconómica, generación de empleos y reanimación de la economía después de una crisis; retorno y reintegración de los grupos afectados.

Перенацеливания государственных расходов с помощью Программы инвестиций государственного сектора в целях издания надлежащей социально-экономической инфраструктуры и ликвидации нищеты;
La reorientación del gasto público con arreglo al Programa de inversiones del sector público, con el fin de proporcionar una infraestructura socioeconómica adecuada y erradicar la pobreza.

От кризиса к восстановлению: роль Организации Объединенных Наций в восстановлении социально-экономической инфраструктуры стран, переживших вооруженные конфликты".
De la crisis a la recuperación: el papel de las Naciones Unidas en la rehabilitación de la infraestructura socioeconómica de los países que acaban de experimentar conflictos armados.

И наконец, международное сообщество должно по-прежнему принимать участие в процессе реинтеграции беженцев и восстановления социально-экономической инфраструктуры Руанды.
Por último, la comunidad internacional deberá seguir participando en el reasentamiento de los refugiados y en la reconstrucción de la infraestructura socioeconómica de Rwanda.

Это имеет особое значение для стран, выходящих из состояния конфликта, где восстановление социально-экономической инфраструктуры является жизненно важным условием сохранения мира.
Esto es particularmente importante para los países que salen de los conflictos, en los que el restablecimiento de la estructura social y económica es vital para que la paz sea duradera.

От начавшейся в прошлом году засухи погибло большое число людей, и она имела разрушительные последствия для социально-экономической инфраструктуры стран региона.
Desde el año pasado, la sequía se ha cobrado un gran número de vidas humanas y ha tenido consecuencias devastadoras en la infraestructura socioeconómica de los países de la región.

Капитальные инвестиции в создание базовых элементов социально-экономической инфраструктуры и обеспечение доступа к общественным службам являются прямым следствием вновь созданного оперативного потенциала органов местного самоуправления.
Los resultados previstos de la nueva" capacidad de ejecución" de los sistemas de gobierno local son inversiones de capital en infraestructura socioeconómica básica y acceso a servicios sociales.

Было также подчеркнуто важное значение активного участия ЕЭК в международных действиях по восстановлению социально-экономической инфраструктуры Союзной Республики Югославии.
Se hizo hincapié en la importancia de la participación activa de la CEPE en las actividades internacionales relacionadas con la reconstrucción de la infraestructura social y económica de la República Federativa de Yugoslavia.

В этой связи нам необходимо обеспечить подлинную мобилизацию ресурсов, отвечающую существующим острым потребностям, с тем чтобы приступить к процессу восстановления социально-экономической инфраструктуры Руанды.
A tal fin, es necesario contar con una movilización real de recursos que esté a la altura de las urgentes necesidades con el fin de rehabilitar las infraestructuras socioeconómicas de Rwanda.

Правительство объявило о своем намерении в чрезвычайном порядке приступить к восстановлению базовой социально-экономической инфраструктуры и осуществлению эффективных стратегий, призванных заложить основу для устойчивого, самостоятельного развития.
El Gobierno ha anunciado su intención de emprender una rehabilitación urgente de las infraestructuras socioeconómicas básicas y de aplicar estrategias eficaces para sentar las bases de un desarrollo sostenible y autosuficiente.

Экономическое эмбарго укрепляет повстанцев и приводит таким образом к актам вандализма, убийству невинных людей и разрушению социально-экономической инфраструктуры.
El bloqueo económico está fomentando la rebelión y, por consiguiente, contribuyendo al vandalismo, a la matanza de personas inocentes y a la destrucción de la infraestructura social y económica.

В рамках этих программ мероприятия по восстановлению физической и социально-экономической инфраструктуры сочетаются с усилиями по обеспечению развития на уровне общин, такими, как восстановление жилья, общественные работы и развитие предпринимательской деятельности.
Tales programas combinan la infraestructura socioeconómica y la rehabilitación física con actividades de desarrollo comunitario como reconstrucción de viviendas, obras públicas y desarrollo empresarial.

Основной результат 1: успешное осуществление экспериментальных проектов по децентрализованному управлению государственными расходами( УГР) и созданию базовых элементов социально-экономической инфраструктуры и оказанию услуг.
Resultado básico 1: Ejecución con éxito de proyectos experimentales para la gestión descentralizada del gasto público y el suministro de servicios e infraestructuras socioeconómicas básicas.