ОСНОВНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura básica
• infraestructura esencial
• infraestructuras básicas
• infraestructura fundamental

Примеры использования Основной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование основной инфраструктуры;
Mejorar la infraestructura básica;

Развитие основной инфраструктуры, например дорог и рыночных помещений;
Desarrollo de infraestructuras clave, como carreteras y mercados;

Восстановление основной инфраструктуры.
Restablecimiento de las infraestructuras básicas.

Однако отсутствие основной инфраструктуры попрежнему является серьезным препятствием.
No obstante, la falta de infraestructura básica sigue constituyendo un gran obstáculo.

Восстановление основной инфраструктуры.
La rehabilitación de la infraestructura básica.

Восстановление основной инфраструктуры, начатое в 1995 году, продолжалось более быстрыми темпами в 1996 году.
En 1996, la rehabilitación de las infraestructuras básicas, que comenzó en 1995, ha seguido a un ritmo creciente.

Восстановление и модернизация основной инфраструктуры в штате Северный Рахин.
Rehabilitación y modernización de la infraestructura básica en el norte del Estado de Rakhine.

Процветание информационного общества невозможно без обеспечения надлежащей защиты основной инфраструктуры.
La sociedad de la información sólo podrá prosperar si se asegura la debida protección de su infraestructura esencial.

Эти меры должны дать толчок развитию производства, основной инфраструктуры и людских ресурсов.
Debe propiciar el desarrollo de la producción, la infraestructura básica y los recursos humanos.

Эти страны должны улучшить свои нормативно- правовые основы, касающиеся имущественных прав, доступа к финансированию и основной инфраструктуры.
Estos países tienen que mejorar sus marcos reglamentarios sobre derechos de propiedad intelectual, acceso a la financiación e infraestructura básica.

Укрепление местного потенциала в области обеспечения основной инфраструктуры и коммунальных услуг.
Aumento de la capacidad local en materia de construcción de infraestructura básica y prestación de servicios públicos.

Сколь- либо существенному возвращению местных жителей должно предшествовать проведение широкомасштабных работ по восстановлению жилья и основной инфраструктуры.
El regreso de un gran número de habitantes originales tendría que ir precedido de una reconstrucción a gran escala de viviendas e infraestructura básica.

Акцент в рамках других проектов делался на восстановлении основной инфраструктуры( ремонт дорог и строительство домов и школ).
Otros proyectos se concentran en la rehabilitación de la infraestructura básica(rehabilitación de caminos y construcción de casas y escuelas).

D-- Процентная доля проектов, в рамках которых представители местных органов власти и частного сектора проходят подготовку по вопросам технического обслуживания основной инфраструктуры.
Porcentaje de proyectos en los que se capacita a las autoridades locales y al sector privado en el mantenimiento de la infraestructura básica.

На юге многие люди вернулись в свои дома, но там не создано никакой основной инфраструктуры и социальных служб.
Muchas personas han regresado a sus hogares en la zona meridional, pero no se han establecido infraestructuras básicas ni servicios sociales para recibirlas.

Он сказал, что выборные представители территории обладают незначительным контролем над приоритетами и средствами для развития основной инфраструктуры островов.
Afirmó que los representantes electos del Territorio apenas ejercían control sobre las prioridades y los fondos en el contexto del desarrollo de la infraestructura básica de las islas.

Эти возможности в весьма большой степени зависят от потенциала основной инфраструктуры медицинских центров по обслуживанию населения.
Esas posibilidades dependen mucho de la capacidad de la infraestructura básica de los centros de atención de la salud para atender a la población.

Обратиться к двусторонним и многосторонним донорам в целях обеспечения необходимого финансирования в интересах улучшения основной инфраструктуры на уровне районов.
Se recurriera a donantes bilaterales y multilaterales para obtener recursos financieros suficientes para el mejoramiento de la infraestructura básica a nivel de distritos.

Это особенно актуально для бедных стран и отдаленных от основной инфраструктуры горных территорий.
La cuestión del acceso a la energía era de especial urgencia para los países pobres y los territorios montañosos que estaban alejados de las infraestructuras principales.

Без ущерба для необходимости достаточного обоснования инициатив в области системных разработок ни при каких обстоятельствах нельзя забывать об обслуживании основной инфраструктуры.
Sin perjuicio de la necesidad de justificar bien las iniciativas de desarrollo de sistemas, no debe ponerse en peligro el mantenimiento de la infraestructura básica.

По мере необходимости, защиты переходных федеральных учреждений и их основной инфраструктуры, с тем чтобы они могли выполнять свои функции;
Prestar protección, como corresponda, a las instituciones federales de transición y su infraestructura clave, a fin de que puedan realizar las funciones que les corresponden;

Развитие территориальной пациент- ориентированной электронной системы обмена медицинскими картами в качестве основной инфраструктуры реформы здравоохранения.
Establecimiento en todo el territorio de un sistema electrónico de historiales clínicos orientado al cliente, como infraestructura fundamental de la reforma de la atención de salud.

Уголь используется для энергоснабжения больниц и основной инфраструктуры, он обеспечивает тепло и свет зимой, а также делает доступным спасительное кондиционирование воздуха летом.
El carbón mantiene en funcionamiento a hospitales e infraestructura medular, ofrece calor y luz en invierno y hace que haya aire acondicionado salvador de vidas en verano.

В этой связи наше правительство прилагает значительные усилия по обеспечению финансирования различных крупных проектов в рамках создания основной инфраструктуры развития.
A ese fin, nuestro Gobierno ha realizado esfuerzos considerables para financiar varios proyectos de envergadura en el marco del establecimiento de infraestructuras básicas de desarrollo.

В плане развития страна выделяет 60 процентов своих дополнительных нефтяных ресурсов на развитие социального сектора и основной инфраструктуры в качестве основы своего социально-экономического развития.
En lo que respecta al desarrollo, el país ha dedicado el 60% de sus recursos petroleros adicionales a los sectores sociales y a infraestructura fundamental como base de su desarrollo socioeconómico.

Финансирование бюджета ЮНОДК на двухгодичный период, в том числе основной инфраструктуры и программ технической помощи, на 90 процентов зависит от добровольных взносов доноров.
La financiación del presupuesto bienal de la ONUDD, incluidos los programas básicos de infraestructura y asistencia técnica, depende en un 90% de las contribuciones voluntarias de los donantes.

Соответствующие организации, занимающиеся вопросами развития, должны укрепить свой потенциал в области осуществления программ восстановления, в частности основной инфраструктуры.
Las organizaciones competentes de desarrollo deberían reforzar su capacidad para el establecimiento de programas de rehabilitación, especialmente en la esfera de la infraestructura básica.

ПРООН намерена действовать в областях производственного сектора и основной инфраструктуры, и делегация хотела бы знать, действительно ли указанные области относятся к компетенции ПРООН.
Si bien el PNUD tenía la intención de intervenir en las esferas del sector productivo y la infraestructura básica, la delegación dudaba de que ello fuera de competencia del PNUD.

Несмотря на ряд позитивных событий, фактически мы являемся свидетелями ослабления основной инфраструктуры разоружения и кризиса многосторонних усилий в области разоружения.
Si bien se han registrado algunos acontecimientos positivos, en realidad estamos observando el debilitamiento de la infraestructura básica del desarme y una crisis en los empeños multilaterales en la materia.

Важнейшей задачей остается обеспечение надлежащего финансирования основной инфраструктуры и достижение более устойчивого соотношения между программным( целевым) и основным финансированием.
El logro de un nivel adecuado de financiación para infraestructura básica y de un equilibrio más sostenible entre la financiación básica y la financiación de los programas sigue planteando un desafío importante.