ОСНОВНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura básica
• infraestructuras básicas

Примеры использования Основная инфраструктура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи домов, основная инфраструктура, такая, как мосты и дороги, были разрушены.
Se destruyeron cientos de viviendas, así como infraestructura básica, como puentes y caminos.

Однако этим полицейским силам крайне необходимы соответствующее оснащение, в достаточном объеме, и основная инфраструктура.
Sin embargo, esta fuerza de policía necesita urgentemente más equipo e infraestructura básica.

Особенно в сельских районах, основная инфраструктура находится в плохом состоянии или отсутствует вообще.
La infraestructura básica, especialmente en las zonas rurales, es deficiente o inexistente.

Все правительственные учреждения и, по крайней мере, на 60 процентов основная инфраструктура страны оказались в развале.
Todas las instituciones de gobierno y por lo menos el 60% de la infraestructura básica del país se habían desintegrado.

Основная инфраструктура страны разрушена, в некоторых районах практически полностью, в результате 34 лет борьбы за независимость и гражданской войны.
La infraestructura básica del país ha sido devastada, en algunas zonas casi totalmente, por 34 años de lucha por la independencia y la guerra civil.

Высок уровень безработицы; скудны людские и финансовые ресурсы; ухудшилась основная инфраструктура, оставив социальные секторы уязвимыми ко всем болезням нищеты.
El desempleo es elevado; los recursos humanos y financieros son escasos y la infraestructura básica se ha deteriorado, dejando a los sectores sociales vulnerables frente al mal de la pobreza.

В настоящее время основная инфраструктура уже создана, включая инфраструктуру, поддерживающую надежное дистанционное подсоединение, управление базами данных и распределение виртуальных серверов.
Actualmente, la infraestructura fundamental está disponible, y abarca la infraestructura que soporta la conectividad remota segura, la gestión de la base de datos y la asignación de servidores virtuales.

Начало осуществления Проекта тысячелетия было довольно успешным-- была создана основная инфраструктура для реализации Проекта, и к середине 2003 года был получен первый набор результатов.
El Proyecto del Milenio tuvo un buen comienzo, y a mediados de 2003 ya se había establecido su infraestructura básica y se había entregado un primer conjunto de productos.

Однако свободной торговли будет недостаточно для самых бедных стран, во многих из которых попрежнему отсутствует основная инфраструктура, требуемая для активного участия в глобальной экономике.
No obstante, el libre comercio no será suficiente para los países más pobres, muchos de los cuales todavía carecen de la infraestructura básica necesaria para participar activamente en la economía mundial.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что основная инфраструктура Центральных учреждений не пострадала, однако в результате затопления подвальных помещений им причинен значительный ущерб.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que se había determinado que la infraestructura básica de los locales de la Sede había quedado intacta, pero que habido daños sustanciales como consecuencia de las inundaciones en los sótanos.

Полностью завершено создание двух районов в Вила- Нова и Лондюмбали в центральном регионе и создана основная инфраструктура в районах расквартирования в Негаге и Кибаши в северном регионе.
Ha quedado enteramente terminada la construcción de dos en la Zona Central, Vila Nova y Londiumbali, en tanto que se ha establecido la infraestructura básica de las zonas de acuartelamiento de Negage y Quibaxe en la Zona Septentrional.

Необходимо добиться прогресса в том, что касается осуществления Закона о культурном наследии, составления реестров и проведения комплексной охранной политики, с тем чтобы в Косово имелась основная инфраструктура для охраны его культурного наследия.
Es necesario seguir avanzando en la elaboración de la Ley de patrimonio cultural, la preparación de inventarios y la política de conservación integrada, de forma que Kosovo cuente con la infraestructura básica necesaria para cuidar su patrimonio cultural.

В районе Ва в Мьянме завершен первый этап программы, в ходе которого была создана основная инфраструктура, в том числе построены водопровод и школы, а также развернут ряд мероприятий на уровне общин.
En Myanmar, la iniciativa desarrollada en la región de Wa concluyó su primera fase, que ha permitido establecer una infraestructura básica, incluida la construcción de abastecimientos de agua y escuelas, y poner en marcha varias actividades de base comunitaria.

В ходе конфликта была разрушена основная инфраструктура, в результате чего многие дороги стали непроезжими; это создало серьезные препятствия для экономической деятельности, а также для оказания основных услуг, таких как образование и здравоохранение.
Durante el conflicto resultaron destruidas las infraestructuras básicas, con muchos caminos intransitables; esta situación impuso graves limitaciones a la economía, así como a la prestación de servicios básicos como en educación y salud.

Особое значение придается развитию образования в глубинке, где отсутствует основная инфраструктура, а примерно 25 процентов всех детей страны являются представителями коренных народов и народа марун.
Se presta especial atención a la educación en el interior del país, donde hay una carencia de infraestructuras básicas y donde vive alrededor del 25% de los niños del país, que son miembros de las poblaciones indígenas y Maroon de Suriname.

Была создана основная инфраструктура для пяти региональных отделений МООНН, и сейчас дополнительно устанавливается ограниченное число сборных офисных модулей контейнерного типа для сотрудников, которым не хватает места в основных зданиях.
Ya se ha establecido la infraestructura principal de las cinco oficinas regionales de la UNMIN y se está agregando un número reducido de oficinas prefabricadas para instalar allí al personal que no tiene cabida en los edificios principales..

В 2007 г. при содействии Финансового отдела МФСР по денежным переводам, в который входят несколько стран- спонсоров, Fonkoze приобрела сотовые телефоны и дизельные генераторы и начала оказывать услуги по денежным переводам в сельских регионах, где основная инфраструктура зачастую слаба или отсутствует вовсе.
Con la ayuda del Servicio de Financiamiento de Transferencia de Remesas de donadores múltiples del FIDA, Fonkoze adquirió teléfonos satelitales y generadores de diesel en 2007 y comenzó a proporcionar servicios de remesas en las zonas rurales donde la infraestructura básica a menudo es escasa o inexistente.

Основные доноры хотят, чтобы основная инфраструктура финансировалась за счет регулярного бюджета вспомогательных расходов, что создало бы базовую основу для БПКВ в дополнение к его нынешним шести должностям, финансируемым за счет средств регулярного бюджета вспомогательных расходов.
Los principales donantes desean que la infraestructura básica se financie con cargo al presupuesto de apoyo ordinario, que proporcionaría una base a la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación, además de los seis puestos actuales financiados con cargo al presupuesto de apoyo ordinario.

По состоянию на конец августа 1995 года предоставленные СРВ контракты распределялись следующим образом по секторам: основная инфраструктура- 64, 3 процента; социальная инфраструктура- 8, 1 процента; коммунальные службы- 6, 6 процента; производственные сектора( включая прежде всего аэропорты и морские порты)- 16 процентов; и общественные здания и учреждения- 5 процентов.
La distribución sectorial de los contratos asignados por el CDR hasta fines de agosto de 1995 fue la siguiente: infraestructura básica, 64,3%; infraestructura social, 8,1%; servicios públicos, 6,6%; sectores productivos(principalmente el aeropuerto y los puertos), 16%; y edificios e instituciones públicas, 5%.

Хотя, согласно проведенной оценке, основная инфраструктура помещений Секретариата не пострадала, был нанесен существенный ущерб сооружениям и оборудованию на третьем и более низких подвальных уровнях, главным образом в помещениях, где размещается система охлаждения, других технических помещениях и типографии.
Si bien se determinó que la infraestructura básica de los locales de la Secretaría se mantuvo intacta, se produjeron daños considerables en la planta y equipo del tercer sótano y niveles inferiores, en particular la planta de refrigeración, espacios relacionados con operaciones y los servicios de imprenta.

В этой связи правительством осуществляются федеральные программы, такие, как программы предоставления бесплатных учебников, предусматривающие выдачу учебных материалов всем школьникам страны, обучающимся в начальных школах, для чего используются возможности штатов, а также основная инфраструктура учебных заведений.
Por otro lado el Gobierno cuenta con programas federales como el Libro de Texto Gratuito que provee de materiales impresos a todos los alumnos del país que cursan la educación primaria. Mediante el impulso de los gobiernos estatales, de la infraestructura básica para los planteles en que se imparte la educación primaria.

Основная инфраструктура здания Секретариата не пострадала, однако были сильно повреждены технические средства и оборудование на третьем подвальном этаже и ниже, главным образом в помещениях, где размещаются система охлаждения, других технических помещениях и типографии.
Las infraestructuras básicas del complejo de la Secretaría se mantuvieron intactas, aunque se registraron daños considerables en las plantas y los equipos situados en el tercer nivel del subsuelo y en los niveles inferiores, sobre todo en la planta de refrigeración, los locales relacionados con las operaciones y las instalaciones de la imprenta.

Мы твердо верим в то, что Африканский континент, где ведется эффективная борьба с голодом, нищетой и болезнями, действует основная инфраструктура и конфликты уступают место мирному сосуществованию, является тем континентом, к какому мы все стремимся, добиваясь, чтобы он вносил значимый вклад в глобальный мир и процветание.
Creemos firmemente que el continente con el que todos aspiramos contribuir significativamente a la paz y la prosperidad mundiales, es un continente africano en el que el hambre, la pobreza y las enfermedades se combaten con eficacia y en el que las funciones y los conflictos de la infraestructura básica ceden su lugar a la coexistencia pacífica.

Предусматривалось, что основная инфраструктура лагеря будет включать: а временные жилые модули; b алюминиевые/ стальные рамные конструкции под тентом для складских помещений и т. д.; а также с сооружения из стальных конструкций( где это необходимо), которые будут использоваться в качестве складов и механических мастерских с интенсивным режимом работы.
Se previó que la infraestructura básica del campamento sería una combinación de a módulos de alojamiento portátiles; b tiendas de aluminio y acero para almacenes,etc. y c construcciones con superestructuras de acero siempre que resulte práctico para servir de depósitos y talleres para trabajos pesados.

Этот план по борьбе с нищетой направлен на следующие сферы: сбор данных и последующие усилия, связанные с социальными показателями, создание условий в области здравоохранения и образования, ликвидация неграмотности, обеспечение занятости, поощрение прав женщин, семьи, молодежи и детей, обеспечение жильем и создание нормальных условий для жизни, сельское хозяйство, основная инфраструктура, децентрализация, энергетика и электрификация.
Esta política para combatir la pobreza incluye varias esferas: la recolección de datos y el seguimiento de los indicadores sociales, la sanidad, la educación, la alfabetización, el empleo, la promoción de la mujer, la familia, los jóvenes y los niños, la vivienda y las condiciones de vida, la agricultura, las infraestructuras básicas, la descentralización, la energía y la electrificación.

Основную инфраструктуру достаточно легко восстановить после окончания конфликта.
Es relativamente fácil reinstaurar la infraestructura básica una vez terminado el conflicto.

Основную инфраструктуру финансируют государства- члены.
Los Estados miembros financian la infraestructura básica.

Число общин/ МСП, обеспеченных основной инфраструктурой.
Número de comunidades/PYME que han recibido infraestructura básica.

Средства телесвязи и сети Интернет стали основной инфраструктурой торговли услугами15.
Las telecomunicaciones y el Internet se han convertido en la infraestructura básica para la comercialización de servicios.

Акцент в рамках других проектов делался на восстановлении основной инфраструктуры( ремонт дорог и строительство домов и школ).
Otros proyectos se concentran en la rehabilitación de la infraestructura básica(rehabilitación de caminos y construcción de casas y escuelas).