БАЗОВОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura básica
• la infraestructura de base
• de una estructura básica
• de la infraestructura esencial
• de infraestructura fundamental
• infraestructuras básicas

Примеры использования Базовой инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие базовой инфраструктуры;
El desarrollo de las infraestructuras básicas;

Стратегическое планирование в сфере обслуживания в рамках базовой инфраструктуры;
Diseño estratégico de servicios de infraestructura básicos;

Развитие базовой инфраструктуры и производительных отраслей.
Desarrollar las infraestructuras de base y los sectores productivos.

Диверсионные акты были направлены также и против стратегического сектора базовой инфраструктуры.
El sector estratégico de la infraestructura de base tampoco ha escapado a los actos de sabotaje.

Создание базовой инфраструктуры для развития человеческого потенциала.
Fomento de las infraestructuras básicas para el desarrollo humano.

Процесс перехода, к осуществлению которого приступила его страна, обусловил обширные изменения базовой инфраструктуры государства.
El proceso de transición que ha iniciado Myanmar requiere grandes cambios en la infraestructura básica del Estado.

Расширение базовой инфраструктуры( систем образования, здравоохранения и водоснабжения);
Las infraestructuras básicas(educación, salud y recursos hídricos);

Был достигнут дальнейший прогресс в восстановлении базовой инфраструктуры, которая может стать основой социально-экономического развития.
También se ha progresado en la rehabilitación de las infraestructuras básicas para fomentar el desarrollo económico y social.

Создание базовой инфраструктуры в сельских районах для поддержки законной деятельности.
Existencia de una infraestructura básica rural para apoyar las actividades lícitas establecidas.

Все больше внимания уделяет и международное сообщество доноров, которое, например, оказывает помощь в улучшении базовой инфраструктуры.
La comunidad internacional de los donantes también se ha preocupado cada vez más por estos problemas, por ejemplo ayudando a mejorar infraestructuras esenciales.

Ситуация, связанная с затяжным вооруженным конфликтом, разрушила бóльшую часть базовой инфраструктуры системы здравоохранения и привела к ее ухудшению.
La prolongada situación de conflicto armado destruyó la mayor parte de las infraestructuras básicas de salud y provocó su deterioro.

Абсолютно необходимы справедливые и надежные правовые рамки, стабильные условия для инвестирования и наличие базовой инфраструктуры.
Es indispensable contar con un marco legislativo equitativo y fiable y un entorno estable para las inversiones, y que se mantengan las infraestructuras básicas.

Ii создания в Министерстве труда и социальных вопросов базовой инфраструктуры обработки данных, в том числе банка данных о бенифициарах сети социальной защиты;
Ii La creación de una infraestructura básica de tratamiento de datos en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que incluya una base de datos de beneficiarios de la Red.

Многие страны с низкими уровнями доходов нуждаются в колоссальных инвестициях для совершенствования базовой инфраструктуры, но у них отсутствуют внутренние ресурсы для их финансирования.
Muchos países de ingresos bajos necesitan inversiones ingentes para mejorar sus infraestructuras básicas pero no disponen de recursos internos para financiarlas.

Проблемы функционирования объектов базовой инфраструктуры- систем водоснабжения, санитарии, энергоснабжения, транспорта, телекоммуникации и ирригации- в Африке весьма многообразны.
Los servicios básicos de infraestructura(abastecimiento de agua, saneamiento, energía, transporte, telecomunicaciones y riego) plantean en África numerosos problemas.

Значительный прогресс был достигнут в строительстве в Афганистане демократического государства и восстановлении базовой инфраструктуры страны.
Se ha avanzado de forma significativa en el establecimiento de un Estado democrático en el Afganistán y en la rehabilitación de las infraestructuras básicas del país.

Ускорился процесс создания базовой инфраструктуры в области здравоохранения, и были предприняты шаги, направленные на включение услуг по охране репродуктивного здоровья в перечень первичных медицинских услуг.
El establecimiento de una estructura básica de salud se ha acelerado con los esfuerzos por integrar la salud reproductiva en los servicios primarios.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, состояние базовой инфраструктуры, при помощи которой предоставляются такие основные услуги, как водоснабжение и канализация, ухудшилось.
El estado de las infraestructuras básicas de servicios esenciales como el suministro de agua y el saneamiento ha empeorado en el África al sur del Sáhara.

Повышению качества базовой инфраструктуры в форме дорог, портов, железных дорог и доступа к источникам электроснабжения, что необходимо для привлечения частных инвестиций;
Mejora de la calidad de las infraestructuras básicas consistentes en carreteras, puertos, ferrocarriles y acceso a la electricidad, necesarias para atraer las inversiones privadas;

Обеспечение устойчивого экономического роста требует государственных инвестиций для развития базовой инфраструктуры, людских ресурсов и укрепления организационного потенциала.
Las inversiones públicas en infraestructuras básicas, así como en el desarrollo del capital humano y la capacidad institucional, son absolutamente necesarias para lograr el crecimiento económico sostenido.

В рамках этой программы предусматривается, в частности, размещение 50 наблюдателей для наблюдения за положением в области прав человека, оказание помощи сектору образования и восстановление базовой инфраструктуры.
El programa incluye el despliegue de 50 observadores para supervisar el respeto de los derechos humanos, prestar apoyo en el sector educacional y rehabilitar estructuras básicas.

Кроме того, МВФ предоставляет консультации и помощь в создании базовой инфраструктуры в области ИТ, необходимой для обеспечения такого применения.
El FMI también ha prestado asesoramiento y asistencia en el establecimiento de la infraestructura esencial de tecnología de la información que se necesita para apoyar este ámbito de aplicación.

В плане наличия базовой инфраструктуры данные последней переписи также свидетельствуют о некотором улучшении по таким показателям, как централизованное водоснабжение и электрификация зданий.
En cuanto a las infraestructuras básicas, el último censo muestra también un ligero mejoramiento de ciertos equipamientos como el suministro de agua corriente dentro de la vivienda y la electricidad.

В бюджете на 2004- 2005 годы финансирование основного потенциала и базовой инфраструктуры БПКВ для обеспечения их эффективного функционирования было переведено на регулярную основу.
En el presupuesto correspondiente a 2004-2005 se normalizó la financiación de la dotación y la infraestructura básicas de la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación para que pudiera funcionar con eficacia.

Цель данной деятельности заключается в поддержке инициатив по восстановлению выплаты пособий и содействию созданию социальных служб и базовой инфраструктуры и улучшению доступа к ним для населения.
Se trata de apoyar las iniciativas de recuperación de los servicios administrativos y de estimular la disponibilidad y mejorar el acceso de la población a los servicios sociales y las infraestructuras básicas.

Для экономического и социального развития необходимо наличие высококачественной базовой инфраструктуры, будь то энергоснабжение, водоснабжение, транспорт или телекоммуникации.
Ya se trate del suministro de electricidad y de agua o de los servicios de transporte o de telecomunicaciones, la existencia de infraestructura básica de calidad es necesaria para el desarrollo económico y social.

Это главным образом связано с отсутствием базовой инфраструктуры, доступа к рынкам, ресурсов и современных технологий, а также тем фактом, что потенциал по мобилизации финансовых средств и инвестиций по-прежнему является низким.
Esto se debe sobre todo a la falta de una estructura básica, así como a la falta de acceso a los mercados, a los recursos y a la tecnología moderna, y al hecho de que la capacidad para suministrar financiación e inversión sigue siendo escasa.

Необходимо установить со странами Севера отношения партнерства и укрепить сотрудничество по линии Юг- Юг с целью устранения недостатков, которые существуют в сфере предоставления услуг в области здравоохранения, образования и базовой инфраструктуры самым нуждающимся группам населения.
Será necesario forjar alianzas con los países del Norte y fortalecer la cooperación Sur-Sur para eliminar el déficit que sigue existiendo en cuanto a la prestación de los servicios de salud y educación y crear una infraestructura básica para los más necesitados.

Затраты на создание базовой инфраструктуры для координации в рамках укрепленной и расширенной МПХБ в 1994- 1995 годах составят, по оценкам, приблизительно 600 000 долл. США в год и будут финансироваться на совместной основе организациями, согласившимися участвовать в работе по координации.
El costo de establecer la infraestructura básica para la coordinación en el marco de un PIPPQ fortalecido y ampliado se estima en aproximadamente 600.000 dólares por año durante el período 1994/1995 y se distribuirá entre las organizaciones que acepten participar en el trabajo.

В исследовании выделены следующие крупные проблемные области: ограниченные финансовые ресурсы; принятие решений за пределами территории; численность населения; ограниченная перспектива развития; нехватка природных ресурсов; и отсутствие базовой инфраструктуры.
El estudio destacó seis dificultades principales: escasez de recursos financieros, adopción de decisiones en el exterior, tamaño de la población, perspectivas de desarrollo limitadas, falta de recursos naturales y falta de infraestructura fundamental.