БАЗОВОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura básica

Примеры использования Базовой инфраструктурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка природных ресурсов и управление базовой инфраструктурой.
Evaluación de los recursos naturales y gestión de la infraestructura básica.

Дальнейшее оказание деревням в зоне конфликта помощи, связанной с базовой инфраструктурой, медицинским обслуживанием( машины скорой помощи) и созданием запасов в связи с приближением зимы.
Se continúa prestando asistencia a las poblaciones en la zona de conflicto mediante la prestación de infraestructuras básicas, servicios médicos(ambulancias) y suministros para el invierno.

Правительство, пришедшее к власти после геноцида, вынуждено было руководить страной с пришедшей в упадок экономикой, разрушенной базовой инфраструктурой и разлаженной системой социального устройства.
El Gobierno que se estableció tras el genocidio heredó un país económicamente en la ruina, con una infraestructura básica destruida y su entramado social fuertemente dañado.

Стремясь охватить изолированные сельские районы, Тунис учредил национальный фонд солидарности для финансирования проектов в тех районах, которые не располагают минимально необходимой базовой инфраструктурой.
Túnez, en un esfuerzo por llegar a las zonas rurales aisladas, ha establecido un fondo de solidaridad nacional para financiar proyectos en regiones sin un mínimo de infraestructura básica.

Необходимо оказать содействие в создании потенциала большому числу развивающихся стран, которые не обладают базовой инфраструктурой для изучения и мониторинга злоупотребления наркотиками.
Habría que prestar asistencia destinada a fomentar la capacidad de un gran número de países en desarrollo que carecían de infraestructura básica para estudiar y vigilar el uso indebido de drogas.

Операции по поддержанию мира расширяются беспрецедентными темпами, увеличились их масштабы, и возросла их сложность, причем часто они проводятся в регионах с недостаточно развитой базовой инфраструктурой.
Las operaciones de mantenimiento de la paz se han multiplicado a un ritmo sin precedentes, han crecido tanto en tamaño como en complejidad y con frecuencia se ubican en zonas con escasa infraestructura básica.

Совокупный эффект децентрализации и стремительного развития городов поставил крупные города перед еще более настоятельной необходимостью обеспечения базовой инфраструктурой и мобилизации ресурсов для этой цели.
El efecto combinado de la descentralización y la rápida urbanización ha enfrentado a las ciudades con la necesidad aún mayor de mejorar la prestación de infraestructuras básicas y movilizar recursos para este fin.

Способность городов реагировать на изменение климата и приспосабливаться к нему во многом определяется городским планированием и землепользованием, жилищной политикой и базовой инфраструктурой.
La planificación urbana, la gestión del uso de la tierra, la política en materia de vivienda y la infraestructura básica pueden influir en gran medida en la forma en que las ciudades se adaptan al cambio climático y mitigan sus efectos.

Это подтверждает тот факт, что значение социально-экономических секторов постепенно уменьшается по сравнению с базовой инфраструктурой и оборудованием, где основное внимание начинает уделяться дорогам и автомагистралям.
Ello confirma la importancia cada vez mayor que se presta a los sectores socioeconómicos con respecto al sector de infraestructura básica y equipos, en que la atención se ha venido centrando en la red de caminos y carreteras.

Бантон Агок а Приоритетная задача миссии заключалась в том, чтобы переместить всех военнослужащих из палаток в капитальные жилые помещения с системой кондиционирования воздуха и базовой инфраструктурой до 30 июня 2013 года.
A La máxima prioridad de la misión era trasladar a todos los efectivos de las tiendas de campaña a alojamientos de paredes rígidas con aire acondicionado e infraestructura básica antes del 30 de junio de 2013.

Кластеры лучше всего процветают при наличии общих условий, связанных с благоприятной деловой средой, а именно: базовой инфраструктурой, благоприятным институциональным режимом, квалифицированной рабочей силой и тесным партнерством между государственным и частным секторами.
Los conglomerados se desarrollan de manera óptima cuando se dan las condiciones generales de un ambiente comercial favorable: infraestructuras básicas, régimen institucional propicio, mano de obra especializada y estrecha asociación entre los sectores público y privado.

Это позволяет гарантировать, чтобы проекты жилищного строительства, финансируемые за счет пособий на семейное жилье, обеспечивались необходимой базовой инфраструктурой и услугами для адекватного развития населенных пунктов.
De esta forma, se garantiza que los proyectos habitacionales financiados con el Bono Familiar de Vivienda, cuenten con la infraestructura básica y los servicios necesarios para un adecuado desarrollo de los asentamientos humanos.

Затем от них принимают эстафету специализированные группы, которые занимаются проблемами безопасности, санитарной и социальной помощи, переподготовки и профессиональной подготовки увечных и инвалидов, оказывают поддержку семьям, а также проводят различные работы в связи с базовой инфраструктурой.
Estos últimos son luego sustituidos por equipos especializados en la seguridad, la asistencia sanitaria y social, la reeducación y la formación profesional de los mutilados e impedidos, así en el apoyo a las familias y también en diferentes tareas relacionadas con la infraestructura básica.

Кроме того, в отношении 15 должностей, финансируемых по линии прочих ресурсов, предлагается перейти на финансирование из регулярного бюджета вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы, благодаря чему Бюро будет располагать базовой инфраструктурой в количестве 21 должности( DP/ 2003/ 28, пункты 53 и 80).
Se proponen 15 puestos más que se financiarían con otros recursos del presupuesto de apoyo ordinario para el bienio 2004-2005, con lo cual la Dirección tendría una infraestructura básica de 21 puestos(DP/2003/28, párrafos 53 y 80).

Хотя большинство стран и располагают базовой инфраструктурой для регулирования пестицидов, учитывая, что уровень правоприменения может значительно варьироваться, становится все более очевидным, что лишь в некоторых странах имеется инфраструктура для регулирования промышленных химикатов.
Pese a que la mayoría de los países cuenta con una infraestructura básica para la gestión de los plaguicidas y reconoce que el grado de aplicación puede variar muchísimo, es cada vez más evidente que pocos cuentan con una infraestructura para la gestión de los productos químicos industriales.

Лаосская Народно-Демократическая Республика разработала руководящие принципы по осуществлению национальной стратегии в области жилья, направленные на удовлетворение потребностей групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и на недопущение строительства неформального жилья, не обеспеченного базовой инфраструктурой.
La República Democrática Popular Lao ha formulado directrices para una estrategia nacional de vivienda hasta el año 2000 con objeto de satisfacer las necesidades del grupo menos privilegiado de la sociedad y evitar el desarrollo extraoficial de viviendas sin infraestructura básica.

Это должно включать меры по устранению излишней зарегулированности, мешающей созданию и функционированию микро- и малых предприятий, по расширению доступа таких предприятий к кредитам и другим программам развития предприятий и по предоставлению объектов, снабженных базовой инфраструктурой, с тем чтобы такие предприятия могли функционировать.
Esto debería incluir medidas para eliminar obstáculos reglamentarios innecesarios a la formación y explotación de microempresas y pequeñas empresas, mejorar el acceso de dichas empresas al crédito y a otros programas de fomento empresarial y proporcionar emplazamientos dotados de la infraestructura básica para que dichas empresas puedan funcionar.

Доступ к базовой инфраструктуре;
Acceso a las infraestructuras básicas.

Инвестиции в базовую инфраструктуру и социальные услуги способствовали повышению уровня жизни.
La inversión en infraestructuras básicas y servicios sociales ha elevado el nivel de vida.

Базовая инфраструктура отсутствует.
Se carece de infraestructuras básicas.

Базовая инфраструктура разрушена, не хватает школьных принадлежностей.
Se han destruido infraestructuras básicas y escasea el material escolar.

Секторальный комитет по базовым инфраструктурам( 1 представитель).
Comité Sectorial de Infraestructuras Básicas(un representante);

Базовая инфраструктура здравоохранения.
Infraestructuras básicas de salud.

Базовая инфраструктура и доступ к услугам.
Infraestructuras básicas y acceso a los servicios.

Диверсионные акты были направлены также и против стратегического сектора базовой инфраструктуры.
El sector estratégico de la infraestructura de base tampoco ha escapado a los actos de sabotaje.

Базовая инфраструктура, доступ и показатели домашних хозяйств.
Indicadores sobre la infraestructura básica, el acceso y los hogares.

Причинен колоссальный ущерб базовой инфраструктуре: разрушено около 40 процентов дорог и мостов.
La infraestructura básica había sufrido enormes daños; aproximadamente el 40% de los caminos y los puentes habían sido destruidos.

Положительные изменения в базовой инфраструктуре в первые послевоенные месяцы уже показывают иракцем, что в условиях свободы их жизнь улучшится.
Las mejoras introducidas en nuestra infraestructura básica, en los meses que siguieron a la guerra, han comenzado a mostrar a los iraquíes que la sus condiciones de vida han de mejorar en un entorno de libertad.

Базовой инфраструктуре был нанесен значительный ущерб в районах, затронутых войной; это в особой степени касается восточной и юго-западной частей страны.
Las infraestructuras básicas sufrieron importantes daños en las zonas que fueron afectadas por la guerra, en particular en el este y sudoeste del país.

Беременные женщины в развивающихся странах нуждаются в чистой воде, питании, базовой инфраструктуре и доступе к медицинским учреждениям, а не абортам.
Las mujeres embarazadas en los países en desarrollo no necesitan abortos, sino agua limpia, nutrición, infraestructura básica y acceso a una verdadera atención de la salud materna.