ИНФОРМАЦИОННОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura de información

Примеры использования Информационной инфраструктурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сих пор это управление было занято в основном информационной инфраструктурой правительственных органов.
Hasta el momento, se ha centrado fundamentalmente en la infraestructura de información de los órganos de Gobierno.

Университет обладает современной информационной инфраструктурой, отвечающей высоким требованиям ЕС и Соединенных Штатов.
La universidad dispone de una moderna infraestructura de tecnologías de la información a la altura de los exigentes criterios de la Unión Europea y de los Estados Unidos.

В течение первого квартала 2008 года Фонд протестировал свои процедуры осуществления платежей в режиме обеспечения непрерывности операционных процессов( на основе платежных ведомостей за предшествующий месяц) из своего отделения в Женеве, удаленной информационной инфраструктурой, находящейся в Нью-Йорке.
Durante el primer trimestre de 2008, la Caja probó sus procedimientos de pago contemplados en el plan de continuidad de las operaciones(utilizando la nómina del mes anterior) desde la Oficina de Ginebra, poniendo en funcionamiento la infraestructura de la tecnología de la información, sita en Nueva York, de forma remota.

В частности, Интернет стал мощной глобальной информационной инфраструктурой, выходящей за традиционные физические границы и тем самым ставящей под сомнение традиционные концепции суверенитета государств.
En particular, Internet ha demostrado ser una poderosa infraestructura de información mundial que transciende las fronteras físicas tradicionales, cuestionando así las concepciones tradicionales de la soberanía del Estado4.

Гн Меррелл( Директор, Консорциум медицинской информатики и прикладного применения технологий в медицине, Государственный университет штата Вирджиния), отвечая представителю Чили на его вопрос относительно недостаточного использования телемедицины, говорит, что сектор здравоохранения в Соединенных Штатах и Европе располагает высокоразвитой информационной инфраструктурой.
El Sr. Merrell(Director de Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia, Commonwealth University), en respuesta al representante de Chile con respecto a la subutilización de la telemedicina, dice que el sector de atención de la salud de los Estados Unidos y Europa cuenta con una infraestructura de información muy desarrollada.

С учетом взаимосвязи между эффективностью торговли и информационной инфраструктурой, в тесном сотрудничестве с МТЦ проводить оценку практического значения создаваемой Глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ) для торговли и определять соответствующие направления деятельности в этой области.
Teniendo en cuenta la relación existente entre la eficiencia comercial y la infraestructura de información, evaluar, en estrecha cooperación con la UIT, las consecuencias prácticas para el comercio de la incipiente Infraestructura Mundial de la Información(IMI) y definir posibles modos de proceder en esta esfera.

Значение Internet и новых информационных технологий свидетельствует о том, что процесс глобализации в этой области ведет к ослаблению позиций стран с менее развитой в техническом отношении информационной инфраструктурой и увеличению мощи многонациональных кампаний, обладающих способностью собирать и обрабатывать обширные массивы информации и использовать эту информацию в практической деятельности.
Las repercusiones de la Internet y las nuevas tecnologías de información revelan que los procesos de mundialización en esta esfera han llevado a un traspaso de poder de los países con una infraestructura de información menos avanzada a las empresas transnacionales que tienen la capacidad de reunir, interpretar y responder a vastas fuentes de información..

С учетом взаимосвязи между эффективностью торговли и информационной инфраструктурой, в тесном сотрудничестве с МСЭ проведение оценки практического значения создаваемой Глобальной информационной инфраструктуры для торговли и определение соответствующих направлений деятельности в этой области;
Teniendo en cuenta la relación existente entre la eficiencia comercial y la infraestructura de información, evaluar, en estrecha cooperación con la UIT, las consecuencias prácticas para el comercio de la incipiente Infraestructura Mundial de la Información y definir posibles formas de actuación en esta esfera;

Г-н Меррелл( Директор, Консорциум медицинской информатики и прикладного применения технологий в медицине, Государственный университет штата Вирджиния), отвечая представителю Чили на его вопрос относительно недостаточного использования телемедицины, говорит, что сектор здравоохранения в Соединенных Штатах и Европе располагает высокоразвитой информационной инфраструктурой.
Merrell(Director de Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia, Commonwealth University), en respuesta al representante de Chile con respecto a la subutilización de la telemedicina, dice que el sector de atención de la salud de los Estados Unidos y Europa cuenta con una infraestructura de información muy desarrollada. Una vez que se dispone de información médica en formato electrónico.

В рамках имеющихся ресурсов ей следует, в частности,… с учетом взаимосвязи между эффективностью торговли и информационной инфраструктурой, в тесном сотрудничестве с МСЭ проводить оценку практического значения создаваемой Глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ) для торговли и определять соответствующие направления деятельности в этой области"" Партнерство в целях роста и развития", TD/ 377, 24 мая 1996 года.
Dentro de los límites de los recursos disponibles, la UNCTAD deberá, en particular… teniendo en cuenta la relación existente entre la eficiencia comercial y la infraestructura de información, evaluar con estrecha cooperación con la UIT, las consecuencias prácticas para el comercio de la incipiente Infraestructura Mundial de la Información(IMI) y definir posibles modos de proceder en esta esfera"" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo"(TD/737), 24 de mayo de 1996.

Оказание развивающимся странам, по их просьбе, помощи в проведении оценки эффективности их услуг, обеспечивающих поддержку торговли, и наилучших методов с учетом рекомендаций Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, проходившего в Колумбусе, Огайо, Соединенные Штаты Америки, и поощрение, когда это практически возможно, участия частного сектора с учетом связи между эффективностью торговли и информационной инфраструктурой;
Asistir a los países en desarrollo a evaluar, si lo solicitan, la eficiencia de sus servicios de apoyo al comercio y las prácticas más adecuadas teniendo en cuenta las recomendaciones del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial(UNISTE), celebrado en Columbus, Ohio(Estados Unidos de América) en 1994, y alentar la participación del sector privado, cuando sea posible, teniendo en cuenta la relación entre la eficiencia comercial y la infraestructura de información;

Комиссия по[ эффективности торговли и] услугам[ в целях развития] занимается изучением[ деятельностью в сфере эффективности торговли и] роли сектора услуг в процессе развития с особым упором на[ страхование][ и транспорт.];[ транспорт; эффективность торговли; и услуги, непосредственно ориентированные на интеграцию бедноты.][ занимается, в частности, следующими вопросами: эффективностью торговли, страхованием, транспортом, включая перевозки, информационной инфраструктурой в целях развития и финансовыми услугами.].
La Comisión de[Eficiencia Comercial y] Servicios[para el Desarrollo] examinará[la labor en la esfera de la eficiencia comercial y] el papel del sector de los servicios en el desarrollo, centrándose en particular en[los seguros][y el transporte.];[el transporte; la eficiencia comercial; y los servicios específicamente dirigidos a la integración de los pobres.][deberá ocuparse, entre otras cosas, de las cuestiones siguientes: eficiencia comercial, seguros, transporte, incluido el transporte marítimo, infraestructura de información para el desarrollo y servicios financieros.].

Исследование, посвященное информационной инфраструктуре секторов сферы услуг в странах Карибского бассейна.
Estudio sobre la estructura de información de los sectores de servicios del Caribe.

Финансовая поддержка информационной инфраструктуры и усилия по сбору важных данных.
Apoyo financiero para la infraestructura de información y la reunión de datos esenciales.

Развитие информационной инфраструктуры.
Desarrollo de infraestructuras informativas.

Мы в самом сердце мировой информационной инфраструктуры со времен открытия телеграфа.
Conocemos los entresijos de la infraestructura de la información mundial desde que se inventó el telégrafo.

Укрепление африканской информационной инфраструктуры.
Fortalecimiento de la infraestructura de la información en África;

Информационные инфраструктуры являются важнейшим элементом процесса развития любой страны.
Las infraestructuras de información son elementos esenciales del desarrollo de todo país.

Информационные инфраструктуры превратились в важный элемент процесса развития любой страны.
Las infraestructuras de información se han convertido en un elemento esencial del desarrollo de los países.

Признавая, что каждая страна будет определять свои собственные важнейшие информационные инфраструктуры.
Reconociendo que cada país determinará sus propias infraestructuras de información esenciales.

Внутренние аспекты: информационная инфраструктура.
Aspectos nacionales: infraestructuras de información.

Один из основных элементов в стратегии обеспечения безопасности информационной инфраструктуры был разработан и внедрен для Нью-Йорка, Женевы и Копенгагена.
Se ha formulado y puesto en práctica, para Nueva York, Ginebra y Copenhague, un elemento básico de una estrategia de seguridad en materia de infraestructura de tecnología de la información.

Информационная инфраструктура: развитие доступной по средствам и открытой информационной инфраструктуры на основе широкополосной связи является важнейшим элементом процесса перехода к устойчивому развитию.
Infraestructura de la información: el desarrollo de una infraestructura de la información de banda ancha asequible y abierta es un componente esencial de la transición al desarrollo sostenible.

Правительствам следует разрабатывать национальные стратегии, направленные на создание или совершенствование информационной инфраструктуры и на использование информационных технологий в производственных целях во всех секторах экономики.
Los gobiernos deben formular estrategias nacionales para crear o aumentar la infraestructura de la información y los aspectos productivos de la tecnología de la información en todos los sectores de la economía.

В этом случае развивающиеся страны окажутся замкнутыми в рамках неполноценной информационной инфраструктуры, что не согласуется с мандатом МСЭ в отношении глобального информационного развития.
Ello los reduciría a una infraestructura de información inferior, lo que sería incompatible con el mandato de la UIT de promover el desarrollo mundial de la información..

Правительствам следует поощрять доступ к информационной инфраструктуре и избегать создания барьеров в области электронной торговли.
Los gobiernos deben promover el acceso a la infraestructura de la información y evitar los obstáculos al comercio por vía electrónica.

Различные подходы в национальном законодательстве, связанные с мерами по защите информации, направленными на создание и модернизацию( восстановление) информационной инфраструктуры;
Diversidad de enfoques en la legislación nacional para las medidas de protección de la información diseñadas para establecer y actualizar(restaurar) la infraestructura de la información;

Кроме того, политика в области электронного управления может облегчать доступ к информационной инфраструктуре благодаря расширению возможностей подключения и созданию сетей.
Además, las normas del gobierno electrónico pueden facilitar el acceso a la infraestructura de la información promoviendo la conectividad y la creación de redes.