ИНФОРМАЦИОННОЙ И ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la sensibilización y la educación

Примеры использования Информационной и просветительской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение этой практики объясняется отсутствием политической воли у правительств и недостаточной информационной и просветительской работой среди населения.
La persistencia de esas prácticas se debía a la ausencia de voluntad política de los gobiernos y a la falta de información y educación de las poblaciones.

В 2009 году вступил в силу Закон о запрещении дискриминации, и значительная часть информационной и просветительской деятельности в государственном секторе была сосредоточена на этом законе.
En 2009 entró en vigor la Ley sobre la lucha contra la discriminación, y muchas actividades de concienciación y educación llevadas a cabo en el sector público se centraron en ella.

Мы можем также с пользой разобрать политическую роль Конференции и вопрос о том, не могла бы ли она повысить свою ценность за счет публично- информационной и просветительской деятельности.
También podemos examinar de manera útil el papel político de la Conferencia y si podría o no añadir valor a la información y la educación públicas.

Она также подчеркнула важное значение проведения на всех уровнях, включая правительственные механизмы, информационной и просветительской работы о том, что такое торговля людьми и каковы ее вредные последствия.
También subrayó la importancia de las labores de promoción y concienciación en todos los niveles, incluido el de la maquinaria gubernamental, sobre los efectos perniciosos de la trata y sobre lo que ésta constituye.

Секретариат оказывает эффективную поддержку в рассмотрении вклада КРОК и КНТ в работу по реализации оперативной цели, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской деятельностью в контексте Стратегии.
La secretaría apoya de manera efectiva el examen del CRIC y la aportación del CCT respecto del objetivo operacional relativo a la promoción, la sensibilización y la educación en el contexto de la Estrategia.

Оперативная цель 1, касающаяся пропагандистской, информационной и просветительской работы: Стороны оценивают прогресс, достигнутый в реализации этой оперативной цели, и принимают решение относительно последующих мер.
Objetivo operacional 1 sobre la promoción, la sensibilización y la educación: las Partes evalúan los progresos realizados en la consecución de este objetivo operacional y deciden las nuevas medidas que se han de adoptar.

Укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества и средствами массовой информации в целях оказания поддержки информационной и просветительской деятельности по вопросам, связанным с Факультативным протоколом.
Intensifique la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de difusión con miras a apoyar las actividades de concienciación y educación sobre las cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo.

Федеральный парламент и, в частности, Комиссия по конституционной реформе и осуществлению конституции и Комитет по выполнению разработали планы оказания поддержки секретариату Комитета и подготовки информационной и просветительской кампании с охватом всей страны.
El Parlamento Federal, en particular la Comisión de Revisión y Aplicación de la Constitución, elaboró planes para prestar apoyo a la secretaría del Comité y para empezar a desplegar una campaña de información y educación cívica en toda la nación.

Стороны сообщили и о расширяющемся участии в конвенционном процессе местных сообществ, которое является результатом информационной и просветительской деятельности правительственных учреждений и НПО, работающих на местном уровне.
Las Partes también informaron sobre la creciente participación de las comunidades locales en el proceso de aplicación de la Convención gracias a las actividades de información y sensibilización emprendidas por las instituciones gubernamentales y las ONG que trabajan a nivel local.

Проведение среди населения информационной и просветительской работы о риске засухи и опустынивания также содействует практическому использованию информации об обеспечении готовности за счет повышения способности понимать и интерпретировать информацию о рисках.
La información y la educación del público sobre los peligros de la sequía y la desertificación mejora también la aceptación de la información sobre las medidas de preparación fortaleciendo la capacidad de la gente de comprender e interpretar la información sobre los peligros.

Просит Комитет по науке и технике при осуществлении своего плана работы на 2012- 2015 годы еще активнее продолжать осуществлять деятельность, связанную с пропагандистской, информационной и просветительской работой, которая предусмотрена в программе работы Комитета по науке и технике, содержащейся в Стратегии;
Pide al Comité de Ciencia y Tecnología que, al poner en práctica su plan de trabajo para 2012-2015, siga reforzando sus actividades relacionadas con la promoción, la sensibilización y la educación, como se indica en el programa de trabajo del Comité incluido en la Estrategia;

В основу плана работы положены намеченные в Стратегии конечные результаты выполнения оперативной цели 3, касающейся научно-технических аспектов и знаний, и в нем также предусматривается выполнение КНТ вспомогательной роли в реализации оперативной цели 1, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской работой, которую КС возложила на него.
El plan de trabajo se basa en los resultados identificados en la Estrategia en el marco del objetivo operacional 3 sobre ciencia, tecnología y conocimientos, pero incluye también la función de apoyo, encomendada por la CP al CCT, para aplicar el objetivo operacional 1 sobre promoción, sensibilización y educación.

Проведение в сотрудничестве с ПРООН общенациональной информационной и просветительской кампании по вопросу о роли местных учреждений в уменьшении опасности стихийных бедствий и иных чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий, включая подготовку 5 рекламных кампаний на радио, проведение 4 пресс-конференций, выпуск 24 000 брошюр, 500 футболок и 20 транспарантов.
Campaña de promoción e información pública en todo el país, en colaboración con el PNUD, para instituciones locales sobre gestión de riesgos y desastres naturales, incluidos 5 campañas publicitarias por radio, 4 conferencias de prensa, 24.000 volantes, 500 camisetas y 20 pancartas.

Структура программы работы определяется шестью сферами приложения усилий для достижения оперативной цели 3 с учетом также и опорной роли КНТ в реализации оперативной цели 1, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской работой, и в реорганизации КНТ, направленной на повышение его эффективности.
El programa de trabajo se organiza en torno a los seis resultados relacionados con el objetivo operacional 3, teniendo asimismo en cuenta la función de apoyo que cumple el CCT en la ejecución del objetivo operacional 1, relativo a la promoción, sensibilización y educación, y en la remodelación de la labor del CCT con miras a aumentar su eficiencia.

Вновь заявляет, что усилия государств- членов, международных правительственных и неправительственных организаций и учреждений, ведущих просветительскую работу в интересах мира и разоружения, прилагаемые в целях содействия мероприятиям в рамках Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, послужат укреплению не только информационной и просветительской деятельности в интересах разоружения, о которой говорится во втором и третьем пунктах преамбулы настоящей резолюции, но и процессов и соглашений в области сокращения вооружений и разоружения, осуществляемых на региональном и международном уровнях;
Reitera que los esfuerzos que realicen los Estados Miembros, organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales e instituciones de enseñanza para la paz y el desarme en la promoción de actividades dentro del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme fortalecerán no sólo la información y educación para el desarme señalados en los párrafos segundo y tercero del preámbulo, sino que, además, apoyarán los procesos o acuerdos de reducción de armamentos y desarme que se realicen a nivel regional e internacional;

Информационные и просветительские кампании и тематические дебаты;
Organizar campañas de información y educación y debates temáticos;

Пропагандистскую, информационную и просветительскую работу;
Promoción, sensibilización y educación;

Осуществляются информационные и просветительские мероприятия в целях информирования общественности об эпидемии.
Se han llevado a cabo actividades de información y educación para crear conciencia pública sobre la epidemia.

Пропагандистская информационная и просветительская деятельность.
Promoción, sensibilización y educación.

Поощрении достижения гендерного равенства на основе информационных и просветительских мероприятий;
Aliente la consecución de la igualdad de género a través de actividades de información y sensibilización;

Пропагандистская, информационная и просветительская работа.
Promoción, sensibilización y educación.

Подпрограмма 1- Пропагандистская, информационная и просветительская работа.
Subprograma 1- Promoción, sensibilización y educación.

По этой причине не удалось выполнить ряд комплексных и системных программ информационного и просветительского характера, направленных на эту группу населения и особым образом учитывающих гендерный подход.
En consecuencia, no se ha podido ejecutar programas sistemáticos y estructurados de información y educación dirigidos a este grupo de la población, especialmente con enfoque de género.

Руководители групп поощряют проведение пропагандистских, информационных и просветительских мероприятий, которые имеют важное значение с точки зрения гендерных и культурных вопросов.
Los dirigentes de grupo fomentan las actividades de información y educación sensibles para las cuestiones de género y de cultura.

В частности, с 2005 года было организовано значительное число информационных и просветительских кампаний.
Más concretamente, desde 2005, se organizaron una serie de campañas de información y sensibilización.

Информационные и просветительские программы должны быть адаптированы для охвата также неграмотных детей и их семей;
Los programas de información y educación deberán adaptarse a fin de que también puedan beneficiarse de ellos los niños analfabetos y sus familias.

Важнейшую роль играют обмен оптимальными практиками между странами и поддержка развивающихся стран при осуществлении информационных и просветительских программ.
El intercambio de buenas prácticas entre los países y el apoyo a los países en desarrollo mientras se aplican los programas de información y educación son fundamentales.

Обучение и профессиональная подготовка информационные и просветительские программы в учебных центрах, лекции и беседы для родителей и педагогов и т.
Educación y formación(programas de información y concienciación en los centros de enseñanza, conferencias y coloquios para padres y educadores,etc.);

Какова публичная, информационная и просветительская роль Конференции- в отличие от сферы влияния всех ее делегаций вместе взятых?
¿Cuál es el papel público, informativo y educativo de la Conferencia, como distinto del alcance de sus delegaciones consideradas conjuntamente?

Разработать информационные и просветительские стратегии в целях углубления понимания методов использования аккредитационного процесса и рекомендаций Подкомитета по аккредитации, включая общие замечания.
Desarrollara sus estrategias de divulgación y educación para que se comprenda mejor cómo utilizar el proceso de acreditación y las recomendaciones del Subcomité de Acreditación, incluidas las observaciones generales.