LA INFORMACIÓN Y EDUCACIÓN на Русском - Русский перевод

• информирования и просвещения
• информации и просвещение
• информационной и просветительской
• информирование и просвещение

Примеры использования La información y educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acceso a la información y educación del público.
Доступ к информации и просвещение населения.

En este momento no se dispone de información concreta sobre las necesidades futuras de acceso a la información y educación del público.
Конкретная информация о будущих потребностях в части доступа к информации и просвещения общественности на сегодняшний день отсутствует.

Acceso a la información y educación del público.
Доступ к информации и просвещение общественности.

El UNICEF actúa como centro de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para la información y educación sobre el peligro de las minas.
ЮНИСЕФ является координационным центром системы Организации Объединенных Наций в области информирования о минной опасности и образования.

Acceso a la información y educación del público.
Доступ к информации и информирование общественности.

El representante de China declaró que los medios de difusión tenían un papel importante que desempeñar en la información y educación del público, en particular de los niños.
Представитель Китая заявил, что средства массовой информации должны играть важную роль в деле информирования и просвещения общества, в том числе детей.

En la prevención, insistimos en la información y educación hacia conductas dirigidas a evitar la pandemia.
В плане профилактики мы подчеркиваем значение информации и воспитания в духе моделей поведения, которые помогут избежать пандемии.

La información y educación del personal policial respecto de la prohibición de la tortura forma parte de su sistema de formación y educación..
Информирование и обучение сотрудников полиции по вопросам, касающимся запрещения пыток, является частью программы обучения и профессиональной подготовки сотрудников полиции.

En 1995 se deberá hacer más hincapié en la información y educación de los niños en situaciones de emergencia.
В 1995 году еще большее внимание необходимо уделять информации и обучению детей, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций.

Además, para que los sistemas nacionales de protección y promoción de los derechos humanos sean eficaces se precisa un determinado nivel de conocimientos en materia de derechos humanos de parte de los altos funcionarios del Estado y de los titulares de esos derechos; por lo tanto, la información y educación en materia de derechos humanos son necesarias.
Кроме того, эффективные национальные системы поощрения и защиты прав человека требуют определенного уровня знания прав человека государственными должностными лицами и правообладателями; отсюда вытекает необходимость в информации и образовании в области прав человека.

Desempeña asimismo un papel importante en la información y educación de la comunidad biomédica y del público en general sobre los dilemas morales suscitados en el contexto de los nuevos adelantos de la biomedicina moderna.
Кроме того, он играет важную роль по информированию и просвещению биомедицинского сообщества и населения в целом о моральных дилеммах, возникающих в контексте новых изменений в современной биомедицине.

Otros órganos del sistema de las Naciones Unidas llevan a cabo iniciativas para proporcionar puntualmente la información y educación pertinentes en materia de medio ambiente.
Другие органы системы Организации Объединенных Наций проводят мероприятия по своевременному предоставлению конструктивной информации и распространению знаний об окружающей среде.

También le compete la representación del Reino Unido a nivel de trabajo en la Unión Europea y otros foros internacionales, la información y educación públicas en asuntos de alimentación, encargar actividades de investigación y vigilancia y mantenerse al corriente de las novedades científicas y de otra índole relacionadas con su cometido, así como establecer y supervisar las normas de aplicación de la ley en cuestiones de alimentación.
Кроме того, Управление представляет Соединенное Королевство на рабочем уровне в Европейском союзе и на других международных форумах, отвечает за общественную информацию и просвещение в области продовольствия, заключает контракты на проведение исследований и осуществление надзора, следит в рамках своих полномочий за внедрением достижений научного прогресса и других новшеств, устанавливает и контролирует нормы, касающиеся применения продовольственного законодательства.

La estrategia está dirigida principalmente a la prevención de la violencia en el hogar, la asistencia a la víctima de esa violencia, el trabajo con la persona que comete actos de violencia, la información y educación del público, así como también el cambio de los estereotipos patriarcales y la cooperación con las ONG.
Главными направлениями этой стратегии являются предупреждение бытового насилия, помощь жертвам бытового насилия, работа с лицом, совершающим акты насилия, информирование и просвещение общественности, а также изменение традиционно патриархальных стереотипов, сотрудничество с НПО.

Mejorar la igualdad en el acceso a la justicia, incluidas la asistencia jurídica y la información y educación sobre los derechos en general y los derechos humanos en particular, de los que no pueden costear representación letrada privada(Canadá);
Улучшить положение в плане равного доступа к правосудию, в том числе к юридической помощи и информации, а также обучению по вопросам юридических прав и прав человека для тех, кто не может себе позволить частных адвокатов( Канада);

Como no hay vacuna ni cura, la única esperanza que existe para detener la epidemia mientras se consigue hacer el tratamiento asequible en los países en desarrollo así como en los países desarrollados que no tienen planes de seguridad social o donde éstos no incluyen ese tratamiento- es la información y educación amplias y accesibles con fines de prevención.
При отсутствии вакцины или соответствующего лечения главные надежды на прекращение эпидемии- помимо предоставления доступного лечения в развивающихся странах, а также в тех развитых странах, в которых отсутствуют программы социального обеспечения или они не охватывают такое лечение,- возлагаются на распространение в широких масштабах доступной информации и знаний для целей профилактики этого заболевания.

Su ámbito de trabajo es principalmente la publicidad y las condiciones de los contratos, la información y educación de los consumidores, la economía doméstica, la seguridad y calidad de los productos y sus repercusiones sobre el medio ambiente.
Сфера деятельности бюро касается в первую очередь рекламы и условий контрактов, информирования и просвещения потребителей, национальных финансов, безопасности, качества и экологического воздействия продукции.

El Comité observa la existencia, dentro del Ministerio de Asuntos Sociales, Solidaridad Nacional y la Familia, de una dirección general para el adelanto de la mujer, una dirección general encargada de los programas y proyectos para la mujer, una dirección general para la información y educación de la mujer y siete direcciones regionales de asuntos sociales que abarcan todo el país.
Комитет отмечает существование в структуре Министерства по социальным вопросам, национальной солидарности и делам семьи, главного управления по вопросам улучшения положения женщин, управления по женским программам и проектов, управления по информации и образованию женщин и семи региональных управлений по социальным вопросам, охватывающих всю страну.

Promoción de la salud, mediante la participación comunitaria y movilización social, la información y educación y la reorientación de los servicios de salud, para fomentar las prácticas saludables y prevenir enfermedades no transmisibles;
Укрепление здоровья населения посредством активного участия в этом процессе общин и мобилизации всего общества, информирование и просвещение по вопросам охраны здоровья и соответствующая переориентация приоритетов медицинских служб на пропаганду здорового образа жизни и профилактику неинфекционных заболеваний;

Con respecto a la promoción de un nivel de vida aceptable para la mujer, la División de Información de la Oficina del Primer Ministro, en colaboración con los Ministerios pertinentes, produjo y transmitió programas relacionados con el derecho a la vivienda, la nutrición, la mejor salud posible, la promoción del respeto por el entorno natural y la información y educación con miras al aprovechamiento básico de la atención preventiva de salud.
Что касается достижения адекватного уровня жизни для женщин, отдел информации администрации премьер-министра в сотрудничестве с соответствующими министерствами подготовил и обнародовал программы, касающиеся права на жилище, адекватного питания, наивысшего достижимого уровня охраны здоровья, воспитания уважения к окружающей среде, информации, а также просвещения на базе использования профилактической медико-санитарной помощи.

Garantizar la disponibilidad y accesibilidad en Irlanda de servicios y métodos anticonceptivos e impartir la información y educación pertinentes a niños y adolescentes de ambos sexos, teniendo en cuenta la necesidad de prevenir discriminaciones por origen geográfico, discapacidad o condición de migrantes(México);
Обеспечить наличие и доступность в стране противозачаточных средств и услуг по их применению, в том числе путем распространения информации и просвещения мальчиков, девочек и подростков, принимая во внимание необходимость предотвращения дискриминации на основе географического местоположения, инвалидности или статуса мигранта( Мексика);

En el Convenio de Estocolmo también se estipula que es necesario preparar una evaluación de las posibles medidas de control, que incluye el examen de la eficacia y eficiencia de esas medidas, alternativas, repercusiones sociales positivas o negativas, repercusiones en relación con los desechos y la eliminación, acceso a la información y educación pública, situación de la capacidad de control y vigilancia y toda medida de control adoptada a nivel nacional o regional.
В соответствии со Стокгольмской конвенцией также предусматривается подготовка оценки возможных мер контроля, что включает рассмотрение эффективности и действенности возможных мер контроля, альтернатив, позитивных или негативных социальных последствий, последствий, обусловленных воздействием отходов и процессом их удаления, вопросов доступа к информации и просвещения общественности, положения дел с имеющимися возможностями для осуществления контроля и мониторинга, а также любых предпринимаемых на национальном или региональном уровнях мер контроля.

El consenso en torno a una amplia gama de cuestiones-- desde la necesidad de velar por la igualdad entre los sexos, la salud reproductiva y los derechos en ese sentido, la información y educación de los jóvenes, las medidas encaminadas a prevenir el VIH/SIDA y hacer frente a la violencia contra la mujer, las medidas para la protección del medio ambiente-- dejan constancia del compromiso y la decisión de las naciones del mundo de prestar más atención a las políticas y las actividades relacionadas con la población.
Единодушие по целому кругу вопросов-- от необходимости обеспечения равенства полове, репродуктивного здоровья и прав, информирования и просвещения молодежи, мер профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с насилием в отношении женщин до мер по охране окружающей среды-- стало отражением обязательства и решимости государств всей планеты сосредоточить больше внимания на политике и деятельности в отношении народонаселения.

Los observadores internacionales, cuyo número total se espera que ascienda a casi 3.000 en el momento de las elecciones, tienen el encargo concreto de observar todos los aspectos de los preparativos de las elecciones, incluso la organización, la información y educación de los votantes, la realización de la campaña y el procedimiento electoral en los días de votación y el escrutinio de los votos.
Международным наблюдателям, количество которых, как ожидается, возрастет до почти 3000 в период проведения выборов, поручена конкретная задача- наблюдение за всеми аспектами подготовки к выборам, включая их организацию, информирование и просвещение избирателей, агитацию и контроль за соблюдением связанных с выборами процедур в период их проведения, а также подсчет голосов.

Capacitación en derecho ambiental, política ambiental e instituciones sobre el medio ambiente, mediante seminarios y cursillos relacionados, entre otras cosas, con el acceso a la información y educación ambiental, la posibilidad de participar en el proceso de adopción de decisiones relativas al medio ambiente y el mejoramiento del acceso a los procedimientos judiciales administrativos, tanto a nivel nacional como internacional;
Профессиональной подготовки по вопросам природоохранного законодательства, политики и институтов путем проведения семинаров и рабочих совещаний, посвященных, в частности, доступу общественности к природоохранной информации и просвещению, предоставлению возможностей для участия в принятии природоохранных решений и расширению доступа к судебным и административным процедурам как на национальном, так и на международном уровне;

Reitera que los esfuerzos que realicen los Estados Miembros, organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales e instituciones de enseñanza para la paz y el desarme, en la promoción de actividades dentro del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme, fortalecerán no sólo la información y educación para el desarme señalados en los párrafos preambulares segundo y tercero, sino que, además, apoyarán los procesos o acuerdos de reducción de armamentos y desarme que se realicen a nivel regional e internacional;
Подтверждает, что усилия государств- членов, международных, правительственных и неправительственных организаций и учреждений, ведущих просветительскую работу в интересах мира и разоружения, в целях содействия мероприятиям в рамках Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению укрепят не только информационную и просветительскую деятельность в области разоружения, упомянутую во втором и третьем пунктах преамбулы, но и процессы или соглашения в области сокращения вооружений и разоружения, осуществляемые на региональном и международном уровнях;

No se han hecho esfuerzos suficientes para resolver los problemas que guardan relación con la prevención, la transmisión del VIH de la madre al hijo, el amamantamiento, la información y educación, sobre todo de los jóvenes, el control de los comportamientos de alto riesgo, el consumo de drogas por vía intravenosa, los grupos de apoyo, el asesoramiento y los exámenes médicos voluntarios, la notificación a la pareja y el suministro de medicamentos esenciales de costo elevado.
Не уделяется достаточного внимания вопросам, связанным с профилактикой, передачей ВИЧ от матери к ребенку, грудным вскармливанием, информацией и просветительской деятельностью, особенно среди молодежи, сдерживанием сопряженного с высоким риском поведения, внутривенным потреблением наркотиков, группами поддержки, консультациями и добровольными проверками, уведомлением партнеров, а также обеспечением необходимыми медицинскими препаратами и их высокой стоимостью.

Reitera que los esfuerzos que realicen los Estados Miembros, organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, e instituciones de enseñanza para la paz y el desarme en la promoción de actividades dentro del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme fortalecerán no sólo la información y educación para el desarme como se contempla en los párrafos segundo y tercero del preámbulo, sino que, además, apoyarán los procesos o acuerdos de reducción de armamentos y desarme que se realicen a nivel regional e internacional;
Вновь заявляет, что усилия государств- членов, международных правительственных и неправительственных организаций и учреждений, ведущих просветительскую работу в интересах мира и разоружения, прилагаемые в целях содействия мероприятиям в рамках Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, послужат укреплению не только просветительской и информационной деятельности в интересах разоружения, о которой говорится во втором и третьем пунктах преамбулы, выше, но и процессов и соглашений в области сокращения вооружений и разоружения, осуществляемых на региональном и международном уровнях;

Intensificar las medidas nacionales para prevenir la infección del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y ofrecer protección contra ella y hacer frente a las consecuencias de la transmisión de la epidemia, por ejemplo reforzando los servicios de atención de la salud, mejorando la información y educación, capacitando a las personas que prestan servicios de salud, abordando el problema de la transmisión de madre a hijo, paralizando los aspectos políticos, sociales y económicos del VIH/SIDA y proporcionando apoyo social y educativo a los grupos afectados.
Активизировать национальные меры по предупреждению и профилактике заражения вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) и рассмотреть последствия передачи ВИЧ/ СПИДа, в том числе при помощи: укрепления служб охраны здоровья, улучшения информации и образования, подготовки медицинских работников, рассмотрения проблемы передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку, анализа политических, социальных и экономических аспектов ВИЧ/ СПИДа и оказания социальной и касающихся вопросов образования поддержки пострадавшим группам.

Как использовать "la información y educación" в предложении

proveerán a la protección de este derecho y a la información y educación ambientales".

La información y educación en materia de derechos humanos se proporciona de diversos modos.

i) Desarrollar las acciones orientadas a la información y educación de los diferentes sectores.

Esa realidad nos obliga a insistir en la información y educación hacia nuestras mujeres.

También se ha conseguido una distinción temática por la información y educación ambiental en L'Albufera.

-Promoción de toda clase de actividades encaminadas a la información y educación sobre el LUPUS.

Atención a los clientes en lo relacionado con la información y educación de los animales.

la información y educación a la eventual víctima acerca de sus derechos y posibilidades de actuación.