ИНФОРМИРОВАНИЕ И ПРОСВЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• información y educación
• informar y educar
• sensibilizar y educar

Примеры использования Информирование и просвещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информирование и просвещение.
Información pública y educación.

С учетом этого ряд СПЭ развернули программы, имеющие целью информирование и просвещение общественности.
Teniendo esto presente, algunos países con economías en transición han promovido programas de educación y sensibilización del público.

Информирование и просвещение населения.
Sensibilización pública y educación.

Некоторые делегации отметили, что информирование и просвещение потребителей имеют исключительно важное значение для обеспечения способности последних делать обоснованный выбор.
Algunas delegaciones señalaron que la educación e información del consumidor eran esenciales para que éste pudiera elegir con conocimiento de causa.

Информирование и просвещение беднейших.
Información y educación de los más pobres.

Комиссия уполномочена выполнять три дополнительные функции: содействие, финансирование, информирование и просвещение общественности о договорном процессе.
Se le ha confiado el mandato de desempeñar tres funciones complementarias: facilitación, financiación e información y educación pública sobre el proceso de los tratados.

Информирование и просвещение общественности( 2E).
Educación y concienciación de la opinión pública(2E).

Как и в других областях, касающихся прав человека, информирование и просвещение являются важными элементами для обеспечения запрещения пыток.
Como en otros sectores de los derechos humanos, la información y la educación son elementos indispensables para garantizar la prohibición de la tortura.

Информирование и просвещение в области прав человека.
Educación e información en materia de derechos humanos.

Национальный план Арубы на 2009- 2018 годы предусматривает всестороннее информирование и просвещение потребителей, для того чтобы они умели правильно выбирать продукты питания и избегать рисков;
El Plan Nacional para 2009-2018 aboga por una información y una educación generales a fin de que los consumidores sepan lo que comen y cómo evitar riesgos.

Информирование и просвещение в отношении репродуктивных прав.
Información y educación sobre los derechos reproductivos.

Повышение осведомленности населения, разъяснительная работа, информирование и просвещение посредством создания, реализации и развития общинных средств массовой информации( радио, телевидение, печатная пресса);
Realizar actividades de sensibilización, divulgación, información y educación para crear, poner en práctica y desarrollar medios de comunicación comunitarios(radio, televisión, prensa escrita).

Информирование и просвещение беднейших слоев населения( в особенности этнических групп).
Información y educación de los más pobres, en particular.

В функции этих отделений входят защита, консультирование, поддержка, информирование и просвещение потерпевших в том, что касается их прав, с тем чтобы обеспечить их адекватное и эффективное участие в уголовном процессе.
Estas oficinas prestarán a las víctimas los servicios de protección, asesoría, apoyo, información y educación de sus derechos para garantizar su correcta y oportuna intervención en el proceso penal.

Информирование и просвещение потребителей и общественные ценности.
Información y educación de los consumidores y valores sociales.

Участвует в деятельности гражданского общества, направленной на информирование и просвещение общественности по вопросам, касающимся прав человека, их защиты и процедур, которых следует придерживаться в случае их нарушения.
Participación y contribución en actividades de la sociedad civil destinadas a sensibilizar y educar a la opinión pública sobre los derechos humanos, su protección y los procedimientos que deberían seguirse en caso de infracción.

Таким образом, информирование и просвещение населения является важнейшим элементом работы этой новой группы в области судебного преследования виновных.
La divulgación y educación públicas son, por tanto, un componente esencial de la nueva dependencia de enjuiciamiento.

ПАПЧ присутствовала на этой сессии и представила следующие заявления:<< Расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и все формы дискриминации>gt; и<< Поощрение и защита прав человека: информирование и просвещениеgt;gt;.
La APDH asistió al período de sesiones y presentó las declaraciones siguientes:" El racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas de discriminación", y" Promoción y protección de los derechos humanos: información y educación".

Обеспечить информирование и просвещение в обществе по экологическим вопросам.
Garantizar la sensibilización y la educación ambientales en el seno de la sociedad.

Укрепление здоровья населения посредством активного участия в этом процессе общин и мобилизации всего общества, информирование и просвещение по вопросам охраны здоровья и соответствующая переориентация приоритетов медицинских служб на пропаганду здорового образа жизни и профилактику неинфекционных заболеваний;
Promoción de la salud, mediante la participación comunitaria y movilización social, la información y educación y la reorientación de los servicios de salud, para fomentar las prácticas saludables y prevenir enfermedades no transmisibles;

Образование, информирование и просвещение имеют решающее значение для деятельности в области рационального использования и сохранения запасов воды.
La educación, la información y la concienciación del público son fundamentales a la hora de apoyar la ordenación y conservación de los recursos hídricos.

Новая публикация об отравлении свинцом в детском возрастеg направлена на информирование и просвещение медицинских работников о воздействии свинца и отравлении им в детском возрасте, его серьезных последствиях и исключительном значении профилактики на первичном уровне.
Una nueva publicación sobre el saturnismo infantil tiene como objetivo informar y educar a los profesionales de la salud sobre la exposición de los niños al plomo y el saturnismo, sus graves consecuencias y la importancia crucial de las medidas de prevención en el nivel primario.

Информирование и просвещение общин по вопросам принципов и положений Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка;
La información y la capacitación de las comunidades sobre los principios y las disposiciones enunciadas por la Convención sobre los Derechos del Niño;

Эти планы были направлены в основном на информирование и просвещение населения и преследовали благородную цель- создать усилиями культурных учреждений по всей территории страны цивилизованный образ жизни и семью с культурой нового типа.
Los planes se concentraban en la adopción de medidas para informar y educar a la población, con una importante campaña para crear un modo de vida civilizado y un nuevo tipo de familia cultural iniciada por el servicio cultural en todo el país.

Информирование и просвещение общественности о положении и правах детей с помощью пропагандистских кампаний, информационных материалов и сообщений в электронных средствах массовой информации;
Sensibilizar y educar al público sobre la situación y los derechos de los niños a través de campañas, material informativo y mensajes en soporte electrónico;

По моему мнению, борьба с предвзятым подходом, информирование и просвещение людей, повышение их осведомленности и уход за больными и здоровыми носителями ВИЧ являются предпосылками любых надежных усилий по борьбе со СПИДом.
Considero que el combate a los prejuicios, las campañas de información y educación para la población, la elevación de la conciencia y el cuidado de los portadores enfermos y sanos del VIH son requisitos previos en cualquier esfuerzo verosímil por combatir el SIDA.

Информирование и просвещение общественности без какой-либо идеологической или политически ориентированной" мобилизации" являются частью функций, которое любое государство в настоящее время имеет право осуществлять.
Las campañas de información y educación del público sin fines de captación ideológica o partidista forman parte de las funciones que cualquier Estado tiene derecho a ejercer en la actualidad.

Это предполагает не только создание надлежащей правовой и политической основы и укрепление организационных структур при участии местного населения, но и развитие людских ресурсов, информирование и просвещение всех слоев общества.
Ello abarca no sólo la creación de un marco jurídico y político adecuado y el fortalecimiento institucional con la participación de la comunidad local, sino también el desarrollo de recursos humanos y la labor de sensibilización y educación en todos los niveles de la sociedad.

Кроме того, информирование и просвещение в области прав человека обеспечиваются с помощью разнообразных печатных материалов, включая брошюры с информацией о работе Комиссии, руководящие принципы, дискуссионные документы, проспекты и плакаты.
Se facilita también información y educación en la esfera de los derechos humanos a través de una amplia gama de publicaciones tales como folletos sobre los servicios de la Comisión, directrices, documentos de debate, y carteles.

Другими предусмотренными в третьей страновой программе направлениями деятельности являлись информирование и просвещение по вопросам окружающей среды, а также внесение изменений в законодательство в области планирования, при этом основное внимание уделялось таким областям, как управление природопользованием и экологическое планирование.
Otras de las características del tercer programa para Montserrat fueron la toma de conciencia y la educación en materia ambiental, conjuntamente con la reestructuración de la legislación en materia de planificación, que giraban principalmente en torno a la gestión y la planificación ambiental.