ПРОСВЕЩЕНИЯ И ИНФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de educación e información
• de educación y sensibilización
• educación y concienciación
• de educar e informar

Примеры использования Просвещения и информирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы просвещения и информирования.
Programas de educación e información.

Просвещения и информирования населения в области прав человека;
Sensibilizar y educar a la población con respecto a los derechos humanos;

Разработку программ общественного просвещения и информирования в интересах пропаганды использования продуктов рециркуляции.
Elaborar programas de sensibilización e información del público para fomentar la utilización de productos reciclados.

Просвещения и информирования отдельных групп общества по вопросу предоставления убежища.
Sensibilización e información pública específica en materia de asilo.

Vi укрепления систем сбора данных и информации и знаний, просвещения и информирования общественности;
Vi El fortalecimiento de los sistemas de datos, información y conocimientos, la educación y la sensibilización del público;

Вопрос просвещения и информирования многими рассматривался как ключевой вопрос Конференции.
Para muchos, la cuestión de la educación y la concienciación es fundamental para la Conferencia.

Создание альтернативных каналов урегулирования споров должно дополняться программами просвещения и информирования населения об использовании таких механизмов.
La creación de cauces alternativos para la solución de controversias debe ir acompañada de programas que eduquen e informen a la población sobre cómo utilizar esos mecanismos.

Вопрос просвещения и информирования общественности четко не оговорен в круге ведения МГЛ.
La cuestión de la educación y sensibilización del público no se ha contemplado explícitamente en el mandato del GIB.

Деловым кругам следует, по мере необходимости, организовывать конкретные и целенаправленные программы просвещения и информирования потребителей или участвовать в их проведении.
El comercio, cuando proceda, debe emprender programas objetivos y pertinentes de educación e información del consumidor, o participar en ellos.

Программы просвещения и информирования потребителей должны включать следующие важные аспекты защиты интересов потребителей:.
Los programas de educación e información del consumidor deben abarcar aspectos de la protección del consumidor tan importantes como los siguientes:.

Все стороны, затрагиваемые или не затрагиваемые опустыниванием и засухой, должны взять на себя обязательства в отношении просвещения и информирования населения.
Todas las partes, afectadas o no por la desertificación y la sequía, deberán dedicarse a la educación y la sensibilización del público.

Организация просвещения и информирования потребителей является одной из главных функций защищающих их интересы органов.
La realización de programas de educación e información de los consumidores es una de las responsabilidades fundamentales de los organismos de protección del consumidor.

В целях устранения основных причин расизма и нетерпимости эти планы нацелены на деятельность в области предупреждения, просвещения и информирования.
Para luchar contra las causas profundas del racismo y de la intolerancia, esos planes se centran en la prevención, la enseñanza y la sensibilización.

Все сводится к вопросу просвещения и информирования женщин и мужчин об объеме их прав, а также к вопросу о требовании соблюдать эти права.
Se trata de una cuestión de educación y sensibilización de las mujeres y los hombres al alcance de sus derechos, y de una cuestión de reivindicación de esos derechos.

Поэтому было предложено активизировать усилия в целях осуществления статьи 6 РКИКООН, касающейся просвещения и информирования общественности по проблемам изменения климата.
En consecuencia, se sugirió que se desplegaran más esfuerzos para aplicar el artículo 6 de la Convención sobre la educación y la sensibilización públicas respecto del cambio climático.

Помощь в проведении программ просвещения и информирования общественности, которые будут способствовать достижению мира и неприятию незаконных видов использования стрелкового оружия.
La asistencia a programas de educación y concienciación públicas que contribuyan a fomentar la paz y a consolidar la resistencia frente al uso ilícito de armas pequeñas.

Политическая приверженность комплексным стратегиям в области народонаселения и развития должна быть укреплена при помощи программ просвещения и информирования общественности…gt;gt; 1.
La voluntad política de aplicar estrategias integradas de población y desarrollo debería fortalecerse con programas de educación e información públicas…" 1.

Помощь в проведении программ просвещения и информирования общественности, которые будут способствовать развитию культуры мира и неприятию незаконных видов использования стрелкового оружия.
La asistencia a programas de educación y concienciación públicas que contribuyan a fomentar una cultura de paz y a consolidar la resistencia frente a los empleos ilícitos de armas cortas.

Устанавливая связь с национальными организациями, ИЦООН и ИСООН будут подчеркивать громадное значение просвещения и информирования людей на всех уровнях и представителей всех слоев общества.
Cuando se pongan en contacto con las organizaciones nacionales, subrayarán la importancia de educar e informar a las personas de todos los niveles y clases sociales.

Кампании просвещения и информирования общественности также играют важную роль в поощрении постоянного использования санитарных объектов и пропаганде социальных норм в пользу их использования.
Las campañas públicas de educación e información son igualmente importantes para alentar el uso habitual de las obras de saneamiento y promover hábitos sociales al respecto.

Необходимо укрепить потенциал женщин- кандидатов и осуществить активные программы просвещения и информирования избирателей, с тем чтобы ликвидировать отрицательные стереотипы в отношении женщин как руководителей.
Debe fortalecerse la capacidad de las posibles candidatas y poner en marcha programas intensivos de educación y sensibilización de los votantes para luchar contra los estereotipos negativos sobre las mujeres dirigentes.

Касающиеся просвещения и информирования населения, должны стать важными компонентами региональных, национальных и местных стратегий и планов обеспечения устойчивого развития.
La educación y la concientización de la población deberían ser componentes importantes de las estrategias y planes regionales, nacionales y locales de desarrollo sostenible.

Решить проблему нехватки квалифицированных кадров, недостаточного просвещения и информирования общественности и разработать четкие надлежащие стратегии, альтернативные технологии, стимулы в виде налогов, пошлин, субсидий и частичного возмещения расходов.
Solucionar la falta de recursos humanos capacitados, la educación y concienciación públicas, y formular políticas claras y adecuadas, alternativas tecnológicas, incentivos fiscales, de obligaciones, subsidios y devoluciones.

В целях просвещения и информирования людей и чтобы они ощущали, что они могут быть причастными к решению, а не только чувствовали себя частью проблемы, во многих странах мира проводятся регулярные операции по очистке.
Con el fin de educar e informar a los ciudadanos y hacerles ver que pueden ser parte de la solución y no sólo del problema, numerosos países de todo el mundo llevan a cabo operaciones periódicas de limpieza.

Правительство сотрудничает с международными, региональными и местными партнерами в целях предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа посредством программы добровольных консультаций и тестирования и активной стратегии просвещения и информирования.
El Gobierno está colaborando con asociados internacionales, regionales y locales para prevenir la divulgación del VIH/SIDA mediante un programa de orientación y pruebas voluntarias y una estrategia intensiva de educación e información.

Оказание содействия в организации просвещения и информирования общественности, в том числе путем оказания помощи в разработке программ, обмене информацией и сотрудничестве в области мобилизации ресурсов;
Prestar apoyo para la educación y concienciación públicas, incluida la asistencia en la elaboración de programas, el intercambio de información y la cooperación para la movilización de recursos.

Правительства должны поощрять организации потребителей и другие заинтересованные группы, включая средства информации, осуществлять программы просвещения и информирования, особенно для групп потребителей с низким уровнем дохода в сельских и городских районах.
Los gobiernos deben alentar a las organizaciones de consumidores y a otros grupos interesados, incluidos los medios de comunicación, a que pongan en práctica programas de educación e información, particularmente en beneficio de los grupos de consumidores de bajos ingresos de las zonas rurales y urbanas.

Подчеркивая важность просвещения и информирования нынешнего и будущих поколений о причинах, последствиях и уроках рабства и трансатлантической работорговли.
Destacando la importancia de educar e informar a las generaciones actuales y futuras sobre las causas, consecuencias y enseñanzas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

Для большинства Сторон подготовка национальных сообщений и связанных с климатом проектов, осуществляемых при поддержке Глобального экологического фонда( ГЭФ) и других двусторонних и многосторонних организаций, выступает в качестве фактора, стимулирующего проведение кампаний просвещения и информирования общественности.
En la mayoría de las Partes la preparación de las comunicaciones nacionales y de proyectos relacionados con el clima y apoyados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y otras organizaciones bilaterales y multilaterales impulsa a iniciar campañas de educación e información del público.

Кроме того, государство- участник должно принять новые программы просвещения и информирования на формальном( учебные заведения) и неформальном( средства массовой информации) уровне по вопросам важности использования противозачаточных средств и прав на репродуктивное здоровье.
Asimismo, el Estado parte debe multiplicar los programas de educación y sensibilización a nivel formal(escuelas y colegios) e informal(medios de comunicación) sobre la importancia del uso de anticonceptivos y los derechos a la salud reproductiva.