ПРОСВЕЩЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de educación pública
• educar al público
• de concienciación pública
• la educación de la población
• de sensibilización pública

Примеры использования Просвещения общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация просвещения общественности в области прав человека;
Intensificación de la educación pública en materia de derechos humanos;

Веб- сайт Фонда является важнейшим инструментом для информирования и просвещения общественности.
El sitio en la Web de GPF es nuestro instrumento más importante para informar y educar al público.

Путем просвещения общественности повышать уровень информированности о торговле людьми;
Mediante la educación de la población, la concienciación sobre la trata de personas;

Стратегическая деятельность КРВ служит также средством просвещения общественности путем ознакомления с антидискриминационными законами.
La litigación estratégica también sirve como un medio de educar al público sobre las leyes contra la discriminación.

Просвещения общественности о преступлениях на почве ненависти, в том числе о механизмах оказания правовой помощи; и.
Educar al público sobre los delitos motivados por el odio, en particular sobre los mecanismos jurídicos de reparación;

Правительство будет продолжать процесс обсуждения проблемы супружеского изнасилования и просвещения общественности по этому вопросу.
El Gobierno continuará debatiendo sobre el tema de la violación en el matrimonio y educando al público al respecto.

В Индонезии власти начали процесс просвещения общественности с использованием Руководящих принципов в целях активного содействия их более глубокому пониманию.
En Indonesia, las autoridades han iniciado un proceso de información pública utilizando los principios rectores para facilitar su comprensión.

Неправительственным организациям должны быть предоставлены возможности для просвещения общественности о различных конвенциях и протоколах.
Las organizaciones no gubernamentales deben estar facultadas para educar al público sobre los diferentes convenios y protocolos.

Способность к такому противодействию должна формироваться с помощью применения специальных технических знаний и просвещения общественности.
Es preciso desarrollar esa resistencia mediante la combinación de conocimientos técnicos profesionales y educación del público.

Телевидение было отмечено как одно из важнейших средств массовой информации для просвещения общественности на Кубе по вопросам изменения климата.
Se mencionó la televisión como uno de los medios más importantes para educar al público de Cuba sobre las cuestiones del cambio climático.

В области предотвращения в течение года осуществлялась общенациональная мультимедийная двуязычная кампания просвещения общественности.
En la esfera de la prevención se ha realizado una campaña multimedia y bilingüe de concienciación pública nacional durante todo el año.

Продолжать разработку национальной стратегии информирования и просвещения общественности, способствующей формированию культуры восприятия опасности бедствий( Оман);
Seguir desarrollando una estrategia nacional de información y educación pública que aliente una cultura de percepción del riesgo de desastres(Omán);

Информирования и просвещения общественности с упором на изучение в начальных и средних школах роли и значения энергии и энергетической эффективности;
La concienciación y educación públicas, con especial hincapié en la enseñanza primaria y secundaria de la función y la importancia de la energía y de la eficiencia energética.

Тесное сотрудничество ВОЗ и ЮНЕСКО на уровне стран будет содействовать получению доступа к соответствующим программам в области образования и просвещения общественности;
La colaboración estrecha entre la OMS y la UNESCO a nivel nacional facilitaría y aceleraría el acceso a los programas de educación y concientización pertinentes;

Следует обеспечить, чтобы средства массовой информации играли активную роль в деле просвещения общественности и повышения ее осведомленности.
Deberá alentarse a los medios de comunicación a que desempeñen un papel activo en la educación de la opinión pública y el aumento de la sensibilidad.

Она интересуется, как правительство в условиях высокого уровня неграмотности находит возможности для проведения таких комплексных программ в области образования и просвещения общественности.
Dada la elevada tasa de analfabetismo, pregunta cómo logra el Gobierno ejecutar programas educacionales y de concienciación amplios.

Расширение масштабов использования средств массовой информации в государствах-- членах Африканского союза для просвещения общественности по вопросам охраны здоровья матери и ребенка к 2015 году.
Incremento del uso de los medios de comunicación de Estados miembros de la UA para educar al público sobre la salud materna, neonatal e infantil para 2015.

Такое распределение ролей положительно зарекомендовало себя в плане формирования политики, реализации программ и просвещения общественности.
Esta división de responsabilidades funciona adecuadamente en lo que respecta a la formulación de políticas, el cumplimiento de programas y la enseñanza pública.

Программа просвещения общественности и распространения информации способствует повышению информированности общественности и осознанию ценности архивного наследия Гонконга.
Existe un Programa Público de Educación y Publicidad que promueve el conocimiento y la valoración públicos del patrimonio archivístico de Hong Kong.

Государственным властям необходимо учредить службы психологических консультаций для жертв насилия и проводить программы повышения осведомленности и просвещения общественности.
Las autoridades del Estado deberían crear servicios de asesoramiento para las víctimas de la violencia y organizar programas de concienciación y educación pública.

Мы используем эти руководства для просвещения общественности, а также распространяем их среди послов и дипломатов при Организации Объединенных Наций в качестве исследовательских инструментов.
Estas guías se utilizan para educar a la opinión pública y las ofrecemos como herramientas de investigación para embajadores y diplomáticos de las Naciones Unidas.

Национальные координаторы были назначены в Камеруне, Маврикии и Южной Африке, где большинство инициатив связано с кампаниями просвещения общественности.
Se han designado centros nacionales de coordinación en el Camerún, Mauricio y Sudáfrica, donde la mayoría de las actividades se centran en campañas de concienciación pública.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на явное бездействие ОАРГ в плане просвещения общественности в интересах борьбы с дискриминацией лиц, страдающих психическими заболеваниями.
Además, el Comité observa con preocupación la evidente falta de iniciativa de la RAE para impartir educación pública a fin de combatir la discriminación contra los discapacitados mentales.

Государствам следует приглашать инвалидов, членов их семей и их организации принимать участие в программах просвещения общественности, касающихся положения инвалидов.
Los Estados deben invitar a las personas con discapacidad y a sus familias, así como a las organizaciones interesadas, a participar en programas de educación pública relativos a las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Министерство трудовых ресурсов, молодежи и занятости планирует осуществить программу просвещения общественности, в рамках которой основной акцент будет сделан на неблагоприятное воздействие всех форм принудительного труда.
El Ministerio de Recursos Humanos, Juventud y Empleo tiene previsto un programa de sensibilización pública que pondrá en evidencia el efecto negativo del trabajo forzoso de toda clase.

Средства массовой информации Сьерра-Леоне должны играть конструктивную роль в обеспечении успешного проведения выборов на основе распространения достоверной информации, просвещения общественности и содействия диалогу.
Los medios de comunicación de Sierra Leona deberían desempeñar un papel constructivo para asegurar el éxito de las elecciones difundiendo información fidedigna, educando al público y promoviendo el diálogo.

Кампания была сосредоточена на проведении социальных преобразований с использованием социальной мобилизации и просвещения общественности, повышения осведомленности и применения простых и интерактивных инструментов коммуникации.
La campaña está centrada en la transformación social por medio de la movilización social y la educación pública, la concienciación y herramientas de comunicación sencillas e interactivas.

Организация дней просвещения общественности в некоторых городах по вопросам школьного обучения молодых девушек, чтобы избежать ранних браков и не допускать торговли людьми и вербовки;
Organización en determinadas ciudades de jornadas de sensibilización de la población sobre la escolarización de las niñas para evitar los matrimonios precoces, la trata y el reclutamiento;

Разработку проекта программы работы по повышению уровня осведомленности, просвещения общественности и активизации ее участия в решении вопросов обеспечения безопасной передачи, обработки и использования живых модифицированных организмов.
Preparación de un proyecto de programa de trabajo sobre concienciación pública, educación y participación en materia de seguridad en la transferencia, manipulación y utilización de organismos vivos modificados.

Департамент социального обеспечения решает эту проблему путем многоплановой координации, просвещения общественности, координации ресурсов общества, а также путем проведения мероприятий по раннему выявлению случаев насилия и вмешательству.
El Departamento de Bienestar Social encara el problema mediante la coordinación multidisciplinaria, la educación pública, la coordinación de recursos comunitarios y actividades de identificación e intervención tempranas.