ПРОСВЕЩЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la educación es

Примеры использования Просвещение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просвещение является обязанностью государства.
La educación es responsabilidad del Estado.

В стране, где половину населения составляют люди не старше 21 года, просвещение является одной из тех сфер деятельности, которые способны гарантировать молодым людям более светлое будущее, и сформированное 14 мая правительство осознало это.
En un país donde más de la mitad de la población tiene menos de 21 años, la educación sigue siendo uno de los sectores capaces de ofrecer un mejor futuro a los jóvenes, algo que el Gobierno elegido el 14 de mayo tiene muy presente.

Просвещение является одной из высших функций государства, и, осуществляя ее, государство содействует поднятию культурного уровня народа.
La educación es la más alta función del Estado y, en ejercicio de esta función, deberá fomentar la cultura del pueblo.

Кроме того, в этом законе провозглашается, что просвещение является наивысшей функцией государства, являясь правом народа и средством национального освобождения, а государство обязано поддерживать, направлять и контролировать образование через широкую систему школ.
También en esta ley se señala que la educación es la más alta función del Estado, porque es un derecho del pueblo e instrumento de liberación nacional y porque tiene la obligación de sostenerla, dirigirla y controlarla, a través de un vasto sistema escolar.

Просвещение является важным и пока недостаточно используемым инструментом для укрепления разоружения во имя будущих поколений.
La educación es una herramienta importante, aunque infrautilizada, para fortalecer el desarme y la no proliferación en las generaciones futuras.

Мы будем активно поощрять просвещение в вопросах разоружения и нераспространения, основываясь на нашей убежденности в том, что просвещение является мощным инструментом для мобилизации дальнейших усилий в области разоружения и нераспространения в глобальном масштабе за счет повышения осведомленности и понимания среди наших граждан.
Impulsaremos activamente la educación sobre el desarme y la no proliferación, en el convencimiento de que la educación es un poderoso instrumento para generar nuevas iniciativas de desarme y no proliferación en todo el mundo, al crear conciencia y aumentar la comprensión entre nuestros ciudadanos.

На Мальте просвещение является средством поощрения устойчивых основ терпимости и мира.
En Malta, la educación es el medio que se utiliza para promover la tolerancia y la paz sostenibles.

Молодежная группа, которая выступила на этапе заседаний высокого уровня, уделила особое внимание необходимости серьезного, практического и эффективного просвещения в интересах устойчивого развития, поскольку просвещение является одним из действенных средств распространения информации об устойчивом развитии среди молодежи.
Los representantes del Grupo sobre la Juventud, que tomaron la palabra en la serie de sesiones de alto nivel, prestaron especial atención a la necesidad de lograr una educación sustancial, práctica y eficaz en materia de desarrollo sostenible, dado que la educación era un instrumento eficaz para difundir los principios del desarrollo sostenible entre los jóvenes.

Vi просвещение является средством укрепления национальной интеграции и участия Боливии в региональном и мировом сообществах наций;
Vi La educación es la fortaleza de la integración nacional y la participación de Bolivia en la comunidad regional y mundial de las naciones.

Как знает Ассамблея, просвещение является неотъемлемой частью проводимой моим правительством Программы реконструкции и развития.
Como saben los miembros de la Asamblea, la enseñanza es un elemento integral del Programa de Reconstrucción y Desarrollo de mi Gobierno.

Просвещение является важным, но недоиспользуемым инструментом укрепления разоружения и нераспространения в интересах грядущих поколений.
La educación es un instrumento importante, aunque insuficientemente utilizado, para promover el desarme y la no proliferación para las generaciones futuras.

Широко признается, что просвещение является наиболее эффективным средством, с помощью которого общество может решать будущие проблемы и строить мир завтрашнего дня.
Hay un amplio acuerdo en cuanto a que la educación es el medio más eficaz que posee la sociedad para hacer frente a los problemas del futuro y para moldear el mundo del mañana.

Просвещение является одним из незаменимых эффективных инструментов по преодолению страха перед людским многообразием и изменению подходов и поведения, отличающихся нетерпимостью.
La educación es un instrumento indispensable y eficaz para combatir el miedo a la diversidad humana y cambiar las actitudes y los comportamientos intolerantes.

По этим причинам просвещение является важным аспектом политики в условиях чрезвычайных ситуаций, который ЮНИСЕФ следует продолжать пропагандировать, особенно в рамках сообщества доноров.
Por esas razones, la educación es un aspecto importante de la política en materia de emergencias que el UNICEF debe fomentar aún más, en particular entre la comunidad de donantes.

Просвещение является ключевым фактором для поощрения демократических ценностей и прав человека и воспитания чувства терпимости, взаимопонимания и уважения с раннего возраста.
La educación es un instrumento decisivo para promover los valores democráticos y los derechos humanos e inculcar a las personas un espíritu de tolerancia, comprensión y respeto a edad temprana.

Исходя из того, что просвещение является самым эффективным средством развития человеческого потенциала и смягчения остроты проблемы нищеты, Пакистан в январе 1997 года приступил к осуществлению программы действий в области социального развития с особым упором на начальное и среднее образование.
El Pakistán, que considera que la educación es el mejor medio para promover el desarrollo humano y aliviar la pobreza, inició en enero de 1997 un programa de acción social que se concentra en la educación primaria y secundaria.

Просвещение является непременным условием усилий по воспитанию ценностей толерантности и сосуществования у будущих поколений во избежание повторения трагических ошибок прошлого.
La educación es central en las iniciativas para inculcar valores de tolerancia y espíritu de convivencia en las generaciones futuras, a fin de que no se repitan nunca más los trágicos errores del pasado.

Он отметил, что просвещение является ключевым элементом в процессе деколонизации, и заявил, что народ территории не в полной мере понимает те возможности или значение различных вариантов его политического развития в будущем, которые имеются в его распоряжении.
El representante observó asimismo que la enseñanza era un elemento clave en el proceso de descolonización y señaló que los habitantes del territorio no entendían del todo las posibilidades ni el significado de las distintas opciones políticas de futuro que tenían ante sí.

Просвещение является оптимальной, наиболее затратоэффективной мерой, направленной на повышение информированности и стимулирование вмешательства на различных уровнях Looking for a Better Road, p. 12.
La educación es la medida mejor y más eficaz desde el punto de vista de los costos para crear conciencia y promover la intervención en diversos planos Looking for a Better Road, pág. 12.

Просвещение является важнейшим фактором в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, подобно тому как в обеспечении устойчивого развития важнейшую роль играют женщины и дети, а также наличие здоровой рабочей силы.
La necesidad de educación es un factor clave para combatir el VIH/SIDA, al igual que el papel que desempeñan las mujeres y los niños y una fuerza laboral saludable para lograr un desarrollo sostenible.

Iv просвещение является фундаментом справедливости, солидарности и социального равенства и стимулирует самостоятельность обучаемых, их творческую активность, воспитывает в них чувство ответственности и критическое мышление;
Iv La educación es fundamento de la justicia, la solidaridad y la equidad sociales e incentivará la autonomía, la creatividad, el sentido de responsabilidad y el espíritu crítico de los educandos.

Просвещение является одним из важных средств повышения осведомленности о проблемах, касающихся опустынивания и деградации земель, и улучшения понимания связи между опустыниванием, нищетой и развитием.
La educación es una herramienta importante que permite crear conciencia sobre los asuntos relacionados con la desertificación y la degradación de las tierras, y comprender mejor la relación entre la desertificación, la pobreza y el desarrollo.

Просвещение является важным аспектом защиты интересов потребителей, и электронные сети, телевидение и радио являются подходящими каналами для распространения всесторонней и актуальной информации и оказания консультативной помощи.
La educación es un aspecto esencial de la protección del consumidor, y las redes electrónicas, la televisión y la radio son canales adecuados para ayudar a difundir informaciones y consejos completos y actualizados.

Iii просвещение является правом и обязанностью каждого боливийца; оно строится и развивается при участии всего общества без каких бы то ни было ограничений и дискриминации по признаку этнической принадлежности, культуры, места жительства, социального положения, пола, убеждений или возраста;
Iii La educación es derecho y deber de todo boliviano; se organiza y desarrolla con la participación de toda la sociedad, sin restricciones ni discriminaciones de etnia, cultura, región, condición social, sexo, creencia o edad.

Просвещение является основным инструментом обеспечения устойчивого развития в будущем при условии, что оно повышает информированность взрослых, молодежи и даже детей, давая им возможность формировать суждения по экологическим вопросам, выбирая при этом позицию и поведение, благоприятные для окружающей среды.
La educación es el principal instrumento para conseguir un desarrollo sostenible para el futuro, ya que aumenta la sensibilización de los adultos, los jóvenes e incluso los niños, pues les permite formarse juicios sobre las cuestiones ambientales y así adoptar actitudes y comportamientos beneficiosos para el medio ambiente.

Просвещение является ключевым условием выработки рациональных решений относительно будущего лесов планеты, поскольку оно позволяет детям и молодежи осознать связь между использованием ресурсов сегодня и необходимостью обеспечения доступа к ним в будущем в интересах поддержания средств к существованию.
La educación es la clave para tomar decisiones apropiadas sobre el futuro de los bosques del mundo y es un elemento fundamental para que jóvenes y niños puedan comprender y transmitir la relación que existe entre el consumo de los recursos en la actualidad y la necesidad de tener acceso a esos recursos en el futuro para el sustento de la vida.

Просвещение является ключевым условием выработки рациональных решений относительно будущего лесов мира, поскольку оно играет ключевую роль в том, чтобы позволить детям и молодежи осознать связь между использованием ресурсов сегодня и необходимостью обеспечения доступа к ним в будущем в интересах поддержания средств к существованию.
La educación es la clave para tomar decisiones apropiadas sobre el futuro de los bosques del mundo y es un elemento fundamental para que niños y jóvenes puedan comprender y transmitir la relación que existe entre el consumo de los recursos en la actualidad y la necesidad de tener acceso a esos recursos en el futuro para el sustento de la vida.

Просвещение является неотъемлемой темой дискуссий по таким ключевым вопросам, как нищета, народонаселение, здравоохранение, занятость, рациональное природопользование, потребление и производство и передача технологии, все из которых являются существенно важными составными частями процесса обеспечения устойчивого развития.
La educación constituye un componente fundamental de los debates sobre cuestiones como la pobreza, la población, la salud, el empleo, la ordenación del medio ambiente, el consumo y la producción, así como la transferencia de tecnología, que son requisitos imprescindibles del desarrollo sostenible.

Как указывалось выше, Министерство просвещения является органом, в задачу которого входит руководство образованием в Кувейте.
Como ya se indicó, el Ministerio de Educación es la autoridad encargada de la supervisión de la educación en Kuwait.

Министерство просвещения является одним из тех государственных секторов, где значительное присутствие женщин очевидно.
El Ministerio de Educación es uno de los sectores públicos en que es evidente la participación de la mujer.