ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación ambiental
• educación sobre el medio ambiente
• la educación medioambiental
• la educación ecológica

Примеры использования Экологическое просвещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii экологическое просвещение;
Iii Educación sobre el medio ambiente;

Информирование, повышение уровня осведомленности и экологическое просвещение.
Información, concientización y educación en materia de ecología.

Сделать экологическое просвещение частью всех уровней образования;
Incluir la educación ambiental en todos los niveles de la enseñanza.

Большое значение для МЗК также имеет экологическое просвещение.
La promoción de la educación ambiental también reviste gran importancia para la Cruz Verde Internacional.

Особую важность имеет экологическое просвещение будущих поколений, и в этом отношении следует усовершенствовать программы.
Es especialmente importante la formación ecológica de las futuras generaciones y deberían mejorarse los programas a este respecto.

Экологическое просвещение рассматривается в настоящее время как важный составляющий элемент процесса просвещения в интересах устойчивого развития, но не его эквивалент.
En la actualidad la educación ambiental se considera parte importante de la educación en función del desarrollo sostenible, pero equivalente de ésta.

Частью таких усилий являются меры по восстановлению лесов, оздоровление вырождающихся экосистем, экологическое просвещение и оптимальные виды сельскохозяйственной практики.
Como parte de esa labor, algunos países informaron de intervenciones de reforestación, recuperación de ecosistemas degradados, educación sobre el medio ambiente y buenas prácticas agrícolas.

В 19951998 годах министерство охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства израсходовало 8 968 800 злотых на экологическое просвещение населения.
En el período 19951998 el Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura destinó 8.968.800 zlotys a la educación ecológica de la población.

Экологическое просвещение не ограничивается вопросами природы: экологические проблемы являются проблемами социальными, обусловленными поведением людей.
La educación ambiental no es solo sobre la naturaleza: los problemas ambientales son problemas sociales, causados por el comportamiento de las personas.

К ним относятся охрана водных ресурсов, охрана дикой природы, защита почвы, обеспечение условий для отдыха, экологическое просвещение и научные исследования.
Se trata de la ordenación del agua, de la vida silvestre, del suelo, de los servicios de ocio, de la educación medioambiental y de la investigación científica.

Экологическое просвещение может также способствовать обучению на протяжении всей жизни, помогая нам понять постоянно меняющийся и разнообразный мир вокруг нас и лучше взаимодействовать с ним.
La educación ambiental también puede fomentar el aprendizaje permanente, ayudándonos a comprender e interactuar mejor con el mundo diverso y siempre cambiante que nos rodea.

Новые технологии, доступные благодаря ИКТ, могут донести экологическое просвещение до каждого уголка мира, что имеет особую ценность для бедных районов.
Las nuevas tecnologías disponibles a través de las tecnologías de la información y de las comunicaciones pueden llevar la educación ambiental a todos los rincones del mundo, lo cual resulta especialmente valioso para las zonas desfavorecidas.

ЮНЕП признает, что экологическое просвещение должно включать улучшение понимания и применение знаний коренных народов и традиционных стратегий выживания в контексте изменения климата.
El PNUMA reconoce la necesidad de que la educación ambiental incorpore una mejor comprensión y aplicación de las estrategias de adaptación y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas en el contexto del cambio climático.

НПО наметили широкий спектр приоритетов, включая экологическую достаточность, отношения между НПО и правительствами, экологическое просвещение и торговлю.
Las organizaciones no gubernamentales señalaron una amplia variedad de prioridades, entre ellas la suficiencia ecológica, las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos, la educación ambiental y el comercio.

Экологическое просвещение предусмотрено в школьных программах, и некоторые Стороны поощряют создание в школах экологических бригад и проведение мероприятий по посадке деревьев с участием детей.
La educación sobre el medio ambiente forma parte de los planes de estudios escolares, y algunas Partes han promovido la formación de brigadas ambientales en las escuelas y la plantación de árboles por los niños.

В отличие от других регионов, экологическое просвещение в Латинской Америке и Карибском бассейне традиционно было больше связано с социальными проблемами, чем с экологическими..
En América Latina y el Caribe, a diferencia de lo ocurrido en otras regiones, la educación ambiental ha estado tradicionalmente más relacionada con la esfera social que con la ecológica.

Экологическое просвещение предусмотрено в школьных программах, и некоторые Стороны поощряют создание в школах экологических бригад и проведение мероприятий по посадке деревьев с участием детей.
La educación sobre el medio ambiente está integrada en los planes de estudios escolares, y algunos países han promovido la formación de brigadas ambientales en las escuelas y la plantación de árboles por los niños.

Участники Конференции приняли декларацию, в которой особое внимание уделено вопросу о разработке стратегии, направленной официально на то, чтобы включить экологическое просвещение в программы образования стран Сахеля.
La Conferencia emitió una Declaración en la que se hace hincapié en la definición de una estrategia encaminada a oficializar la educación sobre el medio ambiente en los sistemas de enseñanza de los países del Sahel.

Комплексное экологическое просвещение может служить мощным средством внедрения новых ценностей в целях защиты жизни, стимулирования устойчивого экономического развития и создания мирных и справедливых обществ в будущем.
Una educación ambiental integrada puede constituir un medio poderoso para inculcar nuevos valores en materia de protección de la vida, para estimular un desarrollo económico sostenible y para crear unas sociedades pacíficas y equitativas para el futuro.

Гуманистическое образование зиждется на тех же принципах, что и образование в интересах устойчивого развития, и основано на изучении ценностей с упором на социальную справедливость, гражданственность, экологическое просвещение и заботу о животных.
La educación humana se basa en los mismos principios que la educación para el desarrollo sostenible y está centrada en una enseñanza que destaca los valores de justicia social, ciudadanía, educación ambiental y bienestar animal.

Эти организации, как сообщается, включили экологическое просвещение в свою вероисповедальную практику, организовывают посадки деревьев и выступают за изменение поведенческих настроений с целью решения проблем окружающей среды и изменения климата.
Se comunicó que estas organizaciones han incorporado la educación ambiental en su culto, organizado actividades de plantación de árboles y promovido cambios de comportamiento para hacer frente a los problemas del medio ambiente y el cambio climático.

Правительствам следует по-прежнему уделять приоритетное внимание развитию людских ресурсов во всех его аспектах- здравоохранение, базовое образование, экологическое просвещение, профессиональная подготовка и рациональное использование ресурсов в конкретных областях.
Los gobiernos deben seguir dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos en todas sus facetas, es decir, la atención médica, la educación básica, la educación ambiental, la capacitación técnica y la gestión de recursos en esferas concretas.

В подавляющем большинстве арабских стран экологическое просвещение было принято на вооружение и включено в школьные программы в государственном секторе образования в качестве сквозной темы в нескольких курсах на уровне начальной и средней школы.
La gran mayoría de los países árabes adoptaron e integraron la educación ambiental en los planes de estudios escolares, en los niveles de la enseñanza elemental y secundaria del sector de la educación formal, como tema transversal en varios cursos.

В круг основных программ Фонда входят геоисторические исследования, устойчивое развитие на местном уровне, устойчивое потребление, сохранение исторического наследия, экологическое просвещение и сохранение биологического разнообразия видов, причем всю работу по всем этим направлениям обеспечивает редакционная группа.
Sus principales programas se centran en la investigación geohistórica, el desarrollo local sostenible, el consumo sostenible, la conservación patrimonial, la educación ambiental y la conservación de la biodiversidad, todo ello con el apoyo de un equipo editorial.

Информационная работа среди населения и экологическое просвещение играют все более важную роль в качестве факторов формирования спроса в развитых странах и начинают оказывать свое влияние в развивающихся странах.
La sensibilización de la opinión pública y la educación ecológica desempeñan un papel cada vez más importante en los países desarrollados como factores generadores de demanda y están empezando a tener también cierta repercusión en los países en desarrollo.

В Программе гражданского и этического воспитания, которая преподается в начальных школах системы Министерства просвещения, выделяются следующие компоненты: межкультурное воспитание, воспитание в духе миролюбия и уважения прав человека, экологическое просвещение, гендерные факторы и предупреждение насилия.
En el Programa de Formación Cívica y Ética para primaria de la SEP, destacan los siguientes componentes: educación intercultural, educación para la paz y los derechos humanos, educación ambiental, perspectiva de género y prevención de la violencia.

Экологическое просвещение способствует улучшению понимания производителями и потребителями преимуществ менее загрязненной окружающей среды и может облегчить обеспечение учета экологических соображений в деловой практике и структурах потребления.
La enseñanza en materia de medio ambiente impulsa a los productores y los consumidores a evaluar los beneficios de un medio ambiente menos contaminado y puede facilitar la inclusión de consideraciones ecológicas en las prácticas empresariales y las modalidades de consumo.

Правительствам малых островных развивающихся государств настоятельно рекомендуется продолжать уделять приоритетное внимание развитию людских ресурсов во всех его аспектах, таких, как здравоохранение, базовое образование, экологическое просвещение, а также профессиональная подготовка и использование ресурсов в конкретных областях.
Se recomienda enérgicamente a los gobiernos de los pequeños Estados insulares que sigan asignando prioridad al desarrollo de los recursos humanos en todas sus dimensiones: la salud humana y su atención, enseñanza básica, educación ambiental y formación y gestión de recursos en determinados sectores.

Оно также оказывало помощь в таких исключительно важных областях, как удаление и обезвреживание отходов, охрана водосбора, проведение лесохозяйственных исследований, борьба с изменением климата, охрана коралловых рифов и экологическое просвещение.
El Japón también ha prestado asistencia en varias esferas fundamentales, como la gestión de los desechos, la protección de las cuencas hidrográficas, las investigaciones forestales, el cambio climático, la protección de los arrecifes de coral y la educación sobre el medio ambiente.

Эта взаимосвязь особенно заметна в сфере управления трансграничными природными ресурсами и в таких аспектах, как комплексное управление водными ресурсами, сохранение почв, возобновляемая энергия, а также информирование и экологическое просвещение.
Esos vínculos se refieren sobre todo a la ordenación de los recursos naturales transfronterizos así como a temas relacionados con la ordenación integrada de los recursos hídricos, la conservación de los suelos, las fuentes de energía renovables y la información y la educación sobre el medio ambiente.