ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación ambiental

Примеры использования Экологическое образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получать экологическое образование;
Recibir instrucción en materia de ecología;

У более 80% НПО основной сферой деятельности является экологическое образование.
Más del 80% de las organizaciones no gubernamentales concentran sus actividades en la esfera de la educación ambiental.

Поощрять экологическое образование путем активизации использования радиопередач и Интернета, особенно в развивающихся странах;
Promoverá la educación ambiental mediante un mayor uso de la radio y del Internet, especialmente en los países en desarrollo;

Это признание отражено в названии Конференции<< Тбилиси+ 35>gt;:<< Экологическое образование в интересах устойчивого развитияgt;gt;.
Este reconocimiento se plasma en el título de la conferencia Tbilisi+35," Educación Ambiental para el Desarrollo Sostenible".

Укрепить экологическое образование как базовый элемент официальной учебной программы, особенно для новых поколений.
Reforzar la educación ambiental como elemento básico de los programas de estudio oficiales, en particular entre las nuevas generaciones.

Системе Организации Объединенных Наций и правительствам необходимо поддерживать экологическое образование в рамках эффективной политики в сфере образования в интересах устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas y los gobiernos deben apoyar la educación ambiental estableciendo marcos normativos sólidos de educación para el desarrollo sostenible.

Экологическое образование( содействие в выделении ресурсов на образование, наращивание потенциала и соответствующую подготовку, а также программы стипендий);
Educación ambiental(provisión de recursos educativos, fomento de la capacidad, formación apropiada y programas de becas);

Проводимые мероприятия экотуризма помогают значительно расширить экологическое образование населения и приводят к улучшению социально-экономического состояния населения регионов.
Las medidas ecoturísticas contribuyen a aumentar considerablemente la educación ecológica de la población y conducen a una mejora del estado socioeconómico de la población de las zonas.

Информальное экологическое образование осуществляется, в частности, с использованием радио- и телепрограмм, газетных статей и выставок.
La educación ambiental informal se llevaba a cabo, entre otras cosas, por medio de programas radiofónicos y televisivos, artículos de prensa y exposiciones.

Действительно, на Встрече на высшем уровне<< Планета Земля>gt;, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1992 году, экологическое образование стало частью главы 36 Повестки дня на XXI век:<< Содействие просвещению, информированию населения и подготовке кадров>gt;.
Ciertamente, en la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992, la educación ambiental fue integrada en el capítulo 36 del Programa 21: Fomento de la educación, la capacitación y la toma de conciencia.

Фундаментальное значение имеет экологическое образование- причем наряду с более широкими потребностями, связанными с образованием, профессиональным обучением и формированием потенциала, для которых требуется дополнительная поддержка.
La educación ambiental es fundamental, y se añade a las necesidades más generales de educación, capacitación y fortalecimiento de la capacidad, que requieren más apoyo.

Они включают в себя программы распространения знаний среди общественности, экологическое образование, а также Программу сохранения долины Великого рифта, которая обеспечивает интегрированное землепользование в этом районе.
Entre ellas figura un programa para despertar la conciencia pública sobre la educación en materia de medio ambiente y el programa de conservación del Great Rift Valley, en el que se garantiza la utilización integrada de la tierra.

ОРЭД охватывают горизонтальные вопросы, такие как развитие законодательства и выработка политики, соблюдение и обеспечение выполнения природоохранного законодательства, использование экономических инструментов для охраны окружающей среды, вопросы информации в области окружающей среды и экологическое образование.
Los EDA cubren temas horizontales como la legislación y el desarrollo de políticas, su cumplimiento y ejecución, uso de instrumentos económicos para la protección ambiental o información y educación ambientales.

Они отметили, что в зависимости от страны экологическое образование, в том числе по аспектам изменения климата, не всегда входит в программу образования на уровне начальной и средней школы, хотя это и рекомендуется.
Reconocieron que, en los distintos países, no siempre se incluía la educación ambiental, incluidos los aspectos relativos al cambio climático, como parte integrante de la enseñanza primaria y secundaria, aunque era aconsejable que se hiciera.

Они организовали учебные курсы для участников из малых островных развивающихся государств в различных технических областях, а также в таких прямо связанных с развитием людских ресурсов областях, как экологическое образование, народонаселение и развитие и участие женщин в развитии.
Han ofrecido cursos de capacitación a participantes procedentes de pequeños Estados insulares en desarrollo en diversas especialidades técnicas, así como en esferas relacionadas directamente con el desarrollo de los recursos humanos, como la educación ambiental, población y desarrollo y la mujer en el desarrollo.

В этой связи мы призываем все государства- члены претворить экологическое образование в жизнь и уделить ему внимание в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и в своих национальных стратегиях в области устойчивого развития.
Por consiguiente, instamos a todos los Estados Miembros a que conviertan la educación ambiental en una realidad y en una prioridad en el marco del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible y de las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.

Экологическое образование должно также включать в себя принципы человеческого достоинства, инклюзивности, недискриминации и равенства, а также экономические, социальные и культурные права человека, и, прежде всего, право на жизнь, право на питание, право на чистую питьевую воду и санитарию, право на здоровье и право на мир.
La educación ambiental también debería incluir los principios de dignidad humana, inclusión, no discriminación e igualdad, así como los derechos económicos, sociales, culturales y humanos, principalmente el derecho a la vida, a la alimentación, al agua potable limpia y al saneamiento, a la salud y a la paz.

Мы также призываем Европейскую экономическую комиссию( ЕЭК) признать и осуществить экологическое образование в своей программе<< Образование в интересах устойчивого развития>gt; на седьмой Конференции министров<< Окружающая среда для Европы>gt;, которая будет проведена в Казахстане в 2011 году.
También instamos a la Comisión Económica para Europa(CEPE) a que reconozca la educación ambiental y la aplique en su programa de educación para el desarrollo sostenible en la séptima Conferencia Ministerial" Medio Ambiente para Europa", que se celebrará en Kazajstán en 2011.

Кроме того, экологическое образование позволило по-новому взглянуть на( и измерить) влияние человека на окружающую среду, например" экологический след", которое позволяет оценить, какое количество акров земли необходимо для поддержания образа жизни и нормальных структур потребления определенного количества людей.
La educación ambiental ha encontrado también mecanismos originales para estudiar y medir las repercusiones de la actividad humana sobre el medio ambiente, como el de“las huellas ecológicas”, que consiste en estimar el área necesaria para el sustento de las personas en función de sus estilos de vida y modalidades de consumo.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе, где проживает две трети человечества, экологическое образование в школах привело к ряду образовательных инициатив, таких как пересмотр учебных программ с целью включения в них вопросов по охране природы и создания специализированных центров экологического образования..
En Asia y el Pacífico, región en la que viven dos tercios de la humanidad, la educación ambiental en las escuelas ha originado numerosas iniciativas en el ámbito educativo, entre ellas, la revisión de planes de estudios con el fin de incorporar perspectivas ecológicas y el establecimiento de centros especializados en educación ambiental..

Экологическое образование касается каждого человека, независимо от его пола, возраста, расы, религии или социально-экономического статуса, равно как оно касается и каждой группы людей на каждом уровне- от семьи до общины, от деревни до региона и нации, от малого местного бизнеса до крупных транснациональных корпораций.
La educación ambiental concierne a todas las personas, independientemente de su sexo, edad, raza, religión o condición económica y social, así como a todos los grupos humanos en todos los niveles, desde las familias hasta las comunidades, desde las aldeas hasta las regiones y naciones, y desde las pequeñas empresas locales hasta las grandes multinacionales.

Во многие страновые программы постепенно включают определенные виды экологической деятельности, имеющие особую значимость для мероприятий на уровне общин, например, экологическое образование, безопасный сброс воды и рециклирование, рациональное использование общинами водных и лесных ресурсов с учетом экологических и социальных аспектов.
En muchos programas por países se han ido introduciendo ciertas actividades ambientales especialmente vinculadas con medidas adoptadas a nivel de la comunidad, a saber, educación ambiental, eliminación y reciclado sin riesgos de los desechos, ordenación del agua por parte de la comunidad y silvicultura social.

Ссылки на образование в интересах устойчивого развития в Коммюнике делаются с признанием критически важного значения экологического образования с учетом его эволюции за период после принятия Тбилисской декларации и охватывают как экологическое образование, так и образование в интересах устойчивого развития.
Las referencias del comunicado a la educación para el desarrollo sostenible reconocen la importancia crítica de la educación ambiental, que ha sido objeto de transformaciones desde la aprobación de la Declaración de Tbilisi, y guardan relación tanto con la educación ambiental como con la educación para el desarrollo sostenible.

Если говорить о секторальных стратегиях и приоритетах, касающихся борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, то в соответствующей деятельности задействованы следующие сектора: кустарный рыбный промысел, животноводство, оазисное земледелие и водное хозяйство. Важную роль при этом играют экологическое образование, меры по вовлечению женщин и детей в процесс социально-экономического развития, а также научные исследования в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
Por lo que respecta a las estrategias y prioridades sectoriales relacionadas con la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía, los sectores afectados son los siguientes: la pesca artesanal, la ganadería, la agricultura de los oasis, el desarrollo hídrico, la educación ambiental, la integración de las mujeres y los niños en el proceso de desarrollo económico y social, y, por último, la investigación científica en materia de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía.

В качестве приоритетных направлений деятельности министрами были рассмотрены такие вопросы, как подготовка плана действий по предотвращению последствий стихийных бедствий, финансирование и использование соответствующих инструментов экономической и бюджетной политики в интересах управления природопользованием, участие гражданского общества, экологическое образование, экологические индикаторы, устойчивое потребление и производство, изменение климата, возобновляемые источники энергии, а также торговля и окружающая среда.
La elaboración de un plan de acción para la prevención de los efectos de los desastres naturales, la financiación y los instrumentos de política económica y fiscal para la gestión del medio ambiente, la participación de la sociedad civil, la educación ambiental, los indicadores ambientales, el consumo y la producción sostenibles, el cambio climático, la energía renovable y el comercio y el medio ambiente fueron los temas prioritarios abordados por los ministros.

Фондом экологического образования.
La Fundación Educación Ambiental.

Международные декларации и соглашения по вопросу экологического образования.
Declaraciones y acuerdos internacionales sobre educación ambiental.

Был разработан ряд пособий по экологическому образованию для детских садов.
Se preparó una serie de guías sobre educación ambiental para los jardines de infantes.

Последним по счету, но не по важности, является содействие экологическому образованию.
Por último, pero no menos importante, la promoción de la educación ambiental.

Ассоциацией потребителей и экологического образования.
La Asociación de Consumidores y Educación Ambiental.