ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ И СОЦИАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ambiental y social
• ambientales y sociales

Примеры использования Экологическое и социальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование призвано определить какая из альтернатив-- морское дно или суша-- сулит наилучшее экологическое и социальное решение.
Su finalidad es determinar qué alternativa(fondo del mar o tierra) ofrece la mejor solución ambiental y social.

Стратегические комплексные меры должны также учитывать экологическое и социальное воздействие в пределах всего жизненного цикла выпускаемых продуктов.
Los conjuntos de medidas de política se deberían ocupar también de los efectos ambientales y sociales durante todo el ciclo de vida de los productos.

Трансграничные воды этого региона отличаются богатым биоразнообразием и имеют важнейшее экономическое, экологическое и социальное значение.
El curso de agua transfronterizo de esa región se caracteriza por su diversidad y reviste una gran importancia económica, ecológica y social.

Многие страны не желают нести все более тяжелое финансовое, политическое, экологическое и социальное бремя, связанное с приемом огромного числа беженцев.
Muchos países no están dispuestos a soportar las cargas financieras, políticas, ambientales y sociales cada vez más pesadas que resultan de albergar a un vasto número de refugiados.

Ii уделять первоочередное внимание лесному хозяйству, межсекторальному и тематическому подходам для укрепления вклада лесного сектора в экономическое, экологическое и социальное развитие;
Ii Dar prioridad a los enfoques forestales e intersectoriales o temáticos a fin de mejorar la contribución de los bosques al desarrollo económico, ambiental y social;

Эта отрасль также активно использует природные ресурсы и оказывает значительное экологическое и социальное воздействие, зачастую в районах с уязвимыми или скудными ресурсами.
Al mismo tiempo, absorbe una gran cantidad de recursos naturales y tiene importantes consecuencias ambientales y sociales, a menudo en lugares donde los recursos son vulnerables o escasos.

Определение приоритетности деятельности по вопросам лесов и межсекторальных или тематических подходов в целях повышения вклада лесного сектора в экономическое, экологическое и социальное развитие;
Dar prioridad a los bosques y los enfoques intersectoriales o temáticos a fin de potenciar la contribución de los bosques al desarrollo económico, ambiental y social;

С вводным сообщением по этому пункту выступила сотрудник, занимающаяся этим направлением, которая отметила, что, как уже признавала МСУО, корпорации оказывают экологическое и социальное влияние, которое не всегда находит отражение в отчетности корпораций.
El tema del programa fue presentado por una especialista, que señaló que el ISAR ya había reconocido las repercusiones ambientales y sociales de las empresas, que no siempre se recogían en sus informes.

Хотя развитие туризма может иметь краеугольное значение для экономического развития и борьбы с нищетой в малых островных развивающихся государствах, развитие может оказывать серьезное и необратимое экологическое и социальное влияние.
Si bien el desarrollo del turismo podría ser decisivo para el desarrollo económico y la mitigación de la pobreza de los pequeños Estados insulares en desarrollo, ese desarrollo puede tener consecuencias graves e irreversibles para la sociedad y el medio ambiente.

Программы банка также преследуют такие высокоприоритетные цели, как устойчивое экологическое и социальное развитие и развитие человеческого потенциала, а также совершенствование руководства экономикой с уделением все большего внимания всеохватности, надлежащим методам управления и созданию институтов.
Los programas del Banco también conceden alta prioridad al desarrollo ambiental, social y humano sostenible, así como al fortalecimiento de la gestión económica, para lo cual hace creciente hincapié en la inclusión, la administración y la creación de instituciones.

Чтобы получить помощь, инвестиционные предложения должны иметь прямое отношение к развитию и техническое, экономическое, финансовое, экологическое и социальное обоснование.
Para conseguir apoyo, las propuestas de inversión deben tener un importante componente de desarrollo y ser satisfactorias desde el punto de vista técnico, económico, financiero, ambiental y social.

Рассмотрев доклад" Представление информации о влиянии корпораций на общество"( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 20), МСУО признала, что деятельность корпораций оказывает широкое экономическое, экологическое и социальное воздействие на различные затрагиваемые стороны, но это не всегда находит отражение в годовых докладах.
Al examinar el informe titulado" Publicación de información sobre la repercusión de las empresas en la sociedad"(TD/B/COM.2/ISAR/20), el ISAR reconoció que las empresas tenían amplios efectos económicos, ambientales y sociales sobre diversos interesados que no siempre se mencionaban en los informes anuales.

Для устойчивого развития нужно проводить на национальном и международном уровнях ориентированную на экономический рост макроэкономическую политику, учитывающую оказываемое ею экологическое и социальное воздействие, и эффективную структурную политику.
A nivel nacional e internacional, el desarrollo sostenible requiere políticas macroeconómicas favorables al crecimiento que tengan en cuenta sus repercusiones ambientales y sociales, así como políticas estructurales eficientes.

Содействие подключению частного сектора к усилиям по обеспечению перехода к устойчивому потреблению и развитию, особенно отраслей, которые оказывают значительное экологическое и социальное воздействие, в том числе путем установления корпоративной ответственности в области окружающей среды и социальной сфере;
Promover la participación del sector privado en los esfuerzos por lograr un cambio hacia el consumo y el desarrollo sostenibles, en particular los sectores con un elevado impacto ambiental y social, incluso mediante la responsabilidad ambiental y social de las empresas;

Необходимо обеспечить полную интеграцию кустарно- старательской добычи в национальную экономику, создавая максимальные возможности для получения людьми дохода и средств к существованию и сводя к минимуму ее негативное экологическое и социальное воздействие на основе:.
Es necesario integrar plenamente la minería artesanal y en pequeña escala en las economías nacionales para aumentar al máximo las oportunidades de obtener un ingreso y ganarse el sustento y, al mismo tiempo, reducir al mínimo posible el impacto ambiental y social, en consonancia con la legislación nacional; ello se logrará:.

Принцип устойчивого развития и его три компонента( экономическое, экологическое и социальное развитие) лежат в основе работы ФАО, заключающейся в предоставлении ее государствам- членам помощи по вопросам сельскохозяйственного производства и управления природными ресурсами, включая воду, леса, землю и рыболовный промысел.
El principio de desarrollo sostenible y sus tres pilares, es decir, el desarrollo económico, ambiental y social, orientan la labor de la FAO a la hora de prestar asistencia a sus países miembros en los ámbitos de la producción agrícola y la gestión y el aprovechamiento de los recursos naturales, incluidos el agua, los bosques, la tierra y las pesquerías.

При использовании Департамента по политическим вопросам в качестве аналитического центра наряду с добрыми услугами Генерального секретаря жизненно важно обеспечивать общесистемную координацию, сводить воедино субъекты в таких областях, как права человека и политическое, экономическое, экологическое и социальное развитие.
Con el Departamento de Asuntos Políticos como coordinador, y conjuntamente con los buenos oficios del Secretario General, es vital una coherencia eficaz a nivel de todo el sistema, mediante la inclusión de los agentes en las esferas de los derechos humanos y el desarrollo económico, del medio ambiente y social.

Учитывая описанное выше многообразие вызовов, с которыми сталкиваются партнеры по процессу развития, сейчас крайне важно, чтобы повестка дня в области развития на период после 2015 года опиралась на все три измерения устойчивого развития-- экономическое, экологическое и социальное-- и предусматривала единение всех частей системы Организации Объединенных Наций в работе над достижением новых целей.
Dada la amplia variedad de dificultades precedentes a las que se enfrentaron los asociados para el desarrollo, a partir de ahora es importantísimo que la agenda para el desarrollo después de 2015 se base en las tres dimensiones del desarrollo sostenible(económica, ambiental y social) y reúna a todos los elementos del sistema de las Naciones Unidas para alcanzar los nuevos objetivos.

Экономические, социальные и экологические цели и задачи нового населенного пункта; экологическое и социальное воздействие создания нового населенного пункта; затраты и выгоды его создания для государственных финансов; влияние на соседние населенные пункты; возможность доступа к источникам трудоустройства, услугам общего пользования и имеющейся и/ или необходимой инфраструктуре;
Los fines y objetivos económicos, sociales y ambientales del nuevo asentamiento; las influencias ambientales y sociales del establecimiento del nuevo asentamiento, el costo y los beneficios del establecimiento en relación con el tesoro público; la influencia sobre los asentamientos limítrofes existentes; la accesibilidad a las fuentes de empleo, los servicios públicos y las infraestructuras existentes y/o necesarias;

Настоятельно призывает правительства и частный сектор активизировать усилия по переходу на устойчивое потребление и производство, особенно в отраслях, оказывающих серьезное экологическое и социальное воздействие, в том числе при помощи усилий по стимулированию нововведений и наращиванию масштабов работы в области экологической и социальной ответственности корпораций;
Insta a los gobiernos y al sector privado a que redoblen los esfuerzos por concretar la transición a modalidades de consumo y producción sostenibles, especialmente en los sectores que sufren un gran impacto ambiental y social, entre otras cosas, mediante iniciativas destinadas a promover la innovación y ampliar la labor en materia de responsabilidad ambiental y social de las empresas;

Кроме того, несомненно, что, с точки зрения развития, экономическое, экологическое и социальное воздействие на пострадавшие страны- это вопрос, который требует пристального внимания со стороны международного сообщества. Абсурдным и несправедливым является положение, при котором страны, согласившиеся взять на себя колоссальное бремя по размещению на своей территории огромных потоков беженцев, также вынуждены нести большие издержки в связи с такими гуманитарными чрезвычайными ситуациями.
Por otra parte, no cabe duda de que, desde la perspectiva del desarrollo, el impacto económico, ecológico, medioambiental y social en los países de acogida es una materia que requiere de toda la atención de la comunidad internacional, puesto que no parece razonable ni justo que aquellos países que asumen solidariamente la enorme carga que impone recibir en sus territorios flujos masivos de refugiados sean también los que asuman los altos costos derivados de tales emergencias humanitarias.

Совет определяет тематические программы и устанавливает критерии для утверждения проектов и предпроектов, учитывая, в частности, их значимость с точки зрения целей настоящего Соглашения, их экологическое и социальное влияние, связь с национальными программами и стратегиями в области лесов, их затратную эффективность, технические и региональные потребности, необходимость недопущения дублирования усилий и необходимость учета ранее извлеченных уроков.
El Consejo definirá programas temáticos y establecerá criterios para la aprobación de las actividades previas a proyectos y proyectos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, su pertinencia respecto de los objetivos del presente Convenio, sus efectos sociales y ambientales, su relación con los programas y estrategias forestales nacionales, su rentabilidad, las necesidades técnicas y regionales, la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos y la necesidad de incorporar las experiencias recogidas.

Предпринимательская деятельность должна иметь экологическую и социальную составляющие.
Las actividades comerciales deben incluir cuestiones ambientales y sociales.

Управление экологическими и социальными аспектами 25.
Gestión ambiental y social 95- 99 20.

Тихоокеанские островные государства сталкиваются с многочисленными экологическими и социальными проблемами.
Los Estados insulares del Pacífico se enfrentan a múltiples desafíos ambientales y sociales.

Следует провести экологическую и социальную оценку полного жизненного цикла агроэнергетики.
Debe realizarse una evaluación ecológica y social del ciclo de vida completo de la agroenergía.

Экологическая и социальная политика Фонда 38 12.
Política ambiental y social del Fondo 38 11.

Экономическая, экологическая и социальная оценка ОДЗЗ.
La evaluación económica, ambiental y social de la DDTS.

Мы требуем также признания экологической и социальной задолженности промышленно развитых стран.
Exigimos, además, el reconocimiento de la deuda ecológica y social de los países industrializados.

Экологическая и социальная ответственность и подотчетность корпораций.
La responsabilidad ambiental y social de las empresas y la rendición.