СОЦИАЛЬНОЕ И КУЛЬТУРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• social y cultural
• sociales y culturales
• social y culturalmente

Примеры использования Социальное и культурное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическое, социальное и культурное влияние на жизнь населения.
Consecuencias económicas, sociales y culturales que.

Социальное и культурное воздействие( позитивное и/ или негативное).
Efectos sociales y culturales(positivos y/o negativos) 28.

И право его народа свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие 12- 13 5.
Its people to pursue its own economic, social and cultural development 12-13 4.

Автономия Специального административного района Макао и право его народа свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Macao Special Administrative Region autonomy and the freedom of its people to pursue its own economic, social and cultural development.

Экономическое, социальное и культурное влияние на жизнь населения на оккупированных территориях такой общей системы регулирования и способа.
Consecuencias económicas, sociales y culturales que esas normas generales y su aplicación tienen en la vida de los habitantes de los territorios ocupados.

Таким образом, жители САРМ могут свободно обеспечивать свое коллективное экономическое, социальное и культурное развитие.
MSAR residents are thus free to pursue their own collective economic, social and cultural development.

Наряду с высоким уровнем смертности нужно отметить экономическое, социальное и культурное воздействие ряда патологий на эпидемиологическую обстановку в стране.
Además del impacto de la mortalidad, hay que señalar las repercusiones económicas, sociales y culturales de una serie de enfermedades que dominan el perfil epidemiológico del país.

Если не будут предприняты усилия по устранению этого явления, оно окажет негативное воздействие на экономическое, социальное и культурное будущее страны.
Este fenómeno, de no abordarse, repercutirá negativamente en el futuro económico, social, cultural y político del país.

Г-жа Интериано( Сальвадор) говорит, что экономическое, политическое, социальное и культурное воздействие международной миграции навсегда меняет жизнь наций.
La Sra. Ineriano(El Salvador) dice que las repercusiones económicas, políticas, sociales y culturales de la migración internacional están cambiando las vidas de las naciones en forma permanente.

В интересах обездоленных слоев населения можно было бы разработать временные меры, призванные преодолеть экономическое, социальное и культурное неравенство, доставшееся в наследство от апартеида.
Podrían aplicarse medidas paliativas en beneficio de las poblaciones desfavorecidas con el objeto de remediar las diferencias económicas, sociales y culturales legadas por el apartheid.

Леса и их биологическое разнообразие имеют важное экономическое, социальное и культурное значение для жизни многих коренных народов и местных жителей.
Los bosques y su diversidad biológica desempeñan funciones económicas, sociales y culturales importantes en la vida de muchas comunidades indígenas y locales.

Утверждается, что они принадлежат к классу, образовавшемуся в процессе исторического развития японского общества, и что им было отведено низкое экономическое, социальное и культурное положение.
Se dice que pertenecían a una clase que se formó en el proceso del desarrollo histórico de la sociedad japonesa y que ha quedado relegada a una posición económica, social y culturalmente inferior.

Более тесное экономическое, социальное и культурное взаимодействие и более тесная взаимосвязь между различными регионами мира являются частью этого процесса, который, повидимому, в будущем ускорится.
El aumento de las interacciones económicas, sociales y culturales, y de la interconexión entre las distintas regiones del mundo, es parte de este proceso destinado a acelerarse en el futuro.

К сожалению, Пакты также делят пять традиционных аспектов права на гражданские и политические права, с одной стороны, и экономическое, социальное и культурное права, с другой.
Desafortunadamente, los Pactos también establecieron una dicotomía entre los cinco tipos tradicionales de derechos dividiéndolos, en derechos civiles y políticos, por una parte, y en derechos económicos, sociales y culturales, por otra.

Право на экономическое, социальное и культурное развитие может осуществляться лишь в рамках мирового порядка, основанного на демократии, правах человека, справедливости и диалоге между народами.
El derecho al desarrollo económico, social y cultural sólo puede ejercerse en el marco de un orden mundial fundado en la democracia, los derechos humanos, la justicia y el diálogo entre los pueblos.

Португалия привержена созданию евро- средиземноморской хартии, матрицы нового партнерства, которое будет вносить решающий вклад в политическое, экономическое, социальное и культурное развитие наших средиземноморских партнеров.
Portugal está comprometido con la creación de una carta euromediterránea, una matriz para una nueva asociación que contribuya de manera decisiva al desarrollo político, económico, social y cultural de nuestros asociados mediterráneos.

Хотя социальное и культурное отношение к изнасилованиям и, в частности, к их жертвам весьма разнообразно, их последствия для общества, в котором живут его жертвы, очень схожи.
Aunque las actitudes sociales y culturales hacia la violación y, en particular, hacia sus víctimas son muy variadas, las consecuencias que esos hechos tienen para las sociedades de las víctimas son llamativamente similares.

Она также подтверждает необходимость того, чтобы социальное и культурное развитие Восточного Тимора протекало на основе сохранения культурной самобытности народа, включая преподавание тетунского и португальского языков.
También reafirma la necesidad del desarrollo cultural y social de Timor Oriental basado en la conservación de la identidad cultural del pueblo, inclusive mediante la enseñanza de los idiomas tetún y portugués.

В другом положении Конституции( статья 145) признается наднациональный правопорядок, гарантирующий соблюдение прав человека, мир, справедливость, сотрудничество и политическое, экономическое, социальное и культурное развитие.
Otra disposición constitucional(art. 145) determina que se admite un orden jurídico supranacional que garantice la vigencia de los derechos humanos, de la paz, de la justicia, cooperación y desarrollo en lo político, económico, social y cultural.

Экономическое, социальное и культурное развитие коренных народов взаимосвязано с поощрением, признанием и уважением их прав человека, закрепленных в Декларации о правах коренных народов Организации Объединенных Наций.
El desarrollo económico, social y cultural de los pueblos indígenas está vinculado a la promoción, el reconocimiento y el respeto de sus derechos humanos, consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Эта задача со временем будет, несомненно, возрастать в силу нескольких факторов, включая миграцию, социальное и культурное взаимопроникновение и тенденцию к тому, что государства становятся все более многообразными, а не однообразными по своему составу.
Lo más probable es que este problema se agrave con el tiempo debido a varios factores, entre ellos las migraciones, los intercambios sociales y culturales y el hecho de que las sociedades estén haciéndose más diversas en su composición en vez de más homogéneas.

Такое социальное и культурное отношение к женщинам имеет последствия для их равного доступа к основными производственным средствам, таким, как земля, кредит, маркетинг, труд, образование, профессиональная подготовка и техника, и контроля над ними.
Esas actitudes sociales y culturales respecto de la mujer repercuten en su igualdad de acceso a los factores básicos de producción, como la tierra, el crédito, la comercialización, la mano de obra, la educación, la formación y la tecnología, y en su control de esos factores.

Все народы имеют право свободно определять без вмешательства извне свой политический статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие, и каждое государство обязано уважать это право в соответствии с положениями Устава.
Todos los pueblos tienen el derecho de determinar libremente, sin injerencia externa, su condición política y de procurar su desarrollo económico, social y cultural, y todo Estado tiene el deber de respetar ese derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Мы имеем в виду такие области, как экономическое, социальное и культурное сотрудничество, и такие нормы, как те, которые относятся к самоопределению, правам человека, охране окружающей среды, не упоминая уже о прогрессивном развитии и кодификации международного права.
Nos referimos a esferas tales como la cooperación económica, social y cultural, y a normas tales como las relativas a la libre determinación, los derechos humanos, la protección del medio ambiente, para no mencionar el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

В нем также подчеркиваются обязательства обеих сторон обеспечивать полное соблюдение Всеобщей декларации прав человека, международного гуманитарного права и основных принципов прав человека, включая экономическое, социальное и культурное преобразование страны( пятый пункт преамбулы и статья 3).
También subraya el compromiso de ambas partes de cumplir plenamente la Declaración Universal de Derechos Humanos, el derecho internacional humanitario y los principios básicos relativos a los derechos humanos, incluida la transformación económica, social y cultural(quinto párrafo del preámbulo y artículo 3).

Общая статья 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах признает право всех народов на самоопределение, а также их право свободно устанавливать свой политический статус и свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.
En el artículo 1 común del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce el derecho a la libre determinación de todos los pueblos y su derecho a establecer libremente su condición política y a proveer a su desarrollo económico, social y cultural.

Соблюдая статью 3 Пакта, государства- участники должны учитывать, что такие законы, политика и практика могут привести не к ликвидации, а к закреплению неравенства между мужчинами и женщинами, поскольку они не принимают во внимание существующее экономическое, социальное и культурное неравенство, особенно те его проявления, с которыми сталкиваются женщины.
Al aplicar el artículo 3, los Estados Partes deben tener en cuenta que las leyes, los principios y la práctica pueden dejar a un lado la desigualdad entre hombres y mujeres o incluso perpetuarla, si no tienen en cuenta las desigualdades económicas, sociales y culturales existentes, en especial las que sufren las mujeres.

Статья 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах декларирует, что все народы имеют право на самоопределение, и они могут свободно устанавливать свой политический статус и свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.
El artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales establece que todos los pueblos tienen el derecho a la libre determinación y pueden establecer libremente su condición política y proveer a su desarrollo económico, social y cultural.

Г-н ЛАРИОС ЛОПЕС( Сальвадор), отмечая большую численность проживающих за рубежом мигрантов из Сальвадора и значительное число иностранных граждан среди населения Сальвадора, говорит, что миграция является движущей силой развития, поскольку мигранты вносят вклад в экономическое, социальное и культурное развитие стран пребывания.
El Sr. LARIOS LÓPEZ(El Salvador), refiriéndose al gran número de migrantes salvadoreños que viven fuera del país y al considerable número de extranjeros que viven en El Salvador, dice que la migración actúa como fuerza motriz del desarrollo, ya que los migrantes contribuyen económica, social y culturalmente a los países que los acogen.

Задачи в отношении равенства должны касаться расширения прав и возможностей и включения групп, которые часто оказываются маргинализированы, в том числе мигрантов, и содержать обязательство стремиться к созданию более инклюзивных обществ, в которых уважается и поощряется социальное и культурное разнообразие.
Las metas en relación con la igualdad deberían centrarse en el empoderamiento y la inclusión de los grupos que suelen quedar marginados, en particular los migrantes, y contener el compromiso de trabajar con miras al establecimiento de sociedades más inclusivas, que respeten y promuevan la diversidad social y cultural.