КУЛЬТУРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• cultural
• culturalmente
• culturales

Примеры использования Культурное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это культурное равнодушие.
Eso es culturalmente desconsiderado.

Это называется:" культурное времяпровождение".
Eso se llama"cultura", Jeannie.

Культурное и религиозное наследие.
Patrimonio cultural y religioso.

Vi. образование и культурное развитие.
VI. LA EDUCACIÓN Y EL DESARROLLO CULTURAL.

Меньшинств: культурное разнообразие и развитие.
DERECHOS DE LAS MINORÍAS: LA DIVERSIDAD CULTURAL.

Ii. экологическое и культурное разнообразие.
II. EL MEDIO AMBIENTE Y LA DIVERSIDAD CULTURAL.

Национально- культурное развитие русского народа и других народов Российской Федерации.
Desarrollo nacional y cultural del pueblo ruso y otros pueblos de la Federación de Rusia;

Продолжать охранять традиционное культурное и художественное наследие( Китай);
Continuar protegiendo la cultura tradicional y el patrimonio artístico(China);

Все мы должны бороться против расовой дискриминации; все мы должны уважать культурное разнообразие и помнить о нем.
Todos debemos luchar contra las diferencias raciales, todos debemos ser muy respetuosos de la diversidad de las culturas.

Сохранение, развитие и культурное самовыражение меньшинств Черногории;
Preservación, desarrollo y expresión de la cultura de las minorías en Montenegro;

Леса и деревья имеют огромное экологическое, культурное и экономическое значение.
Los bosques y los árboles revisten una enorme importancia para el medio ambiente, la cultura y la economía.

Следует подчеркивать, что культурное наследие коренных народов не должно уничтожаться.
Debería hacerse hincapié en que el acervo de culturas indígenas no debe destruirse.

У них достаточно, этих текущих к ним денег, это и заставляет их покупать что-то культурное или аристократичное или… Или они просто наглецы.
Tienen dinero suficiente y eso hace que quieran comprar algo de cultura o clase o o ver lo que pueden pescar.

Признавайте, интегрируйте и поощряйте культурное разнообразие и технологии в рамках управления водными ресурсами.
Reconocer, integrar y promover la diversidad de culturas y tecnologías en la gestión del agua.

Культурное многообразие и разнообразие является одним из источников богатства и бесценным наследием человечества.
El pluralismo y la diversidad de las culturas son fuente de riqueza y constituyen un patrimonio inestimable para la humanidad.

В 1990 году было создано Марийское культурное общество с 359 членами; оно публикует материалы на марийском языке.
En 1990 se estableció una sociedad de cultura marí que cuenta con 359 miembros y edita publicaciones en idioma marí.

АТРВИРИ служит делу укрепления национальной солидарности и чувства единства и в то же время учитывает культурное разнообразие и различные языки.
La Radio Televisión Iraní ayuda a fortalecer la solidaridad nacional y la cultura de unidad, al tiempo que respeta la diversidad étnica y lingüística.

Ведь я считаю, это не просто культурное пространство или жилье, должно быть воссоздание экономического ядра.
Porque creo que no es solo un espacio de cultura o vivienda; también debe existir la recreación de un núcleo económico.

Зачастую обсуждение этих вопросов вызывает сильное сопротивление и воспринимается в качестве попытки разрушить традиционное культурное наследие страны.
A menudo, el debate sobre estas prácticas suscita una fuerte resistencia, y es percibido como un intento de destruir el patrimonio cultural y tradicional del país.

Г-н де ГУТТ( докладчик по Перу) отмечает этническое, культурное и языковое разнообразие Перу, что представляет особый интерес для Комитета.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el Perú) señala el carácter pluriétnico, pluricultural y plurilingüe del Perú, de especial interés para el Comité.

Лингвистическое и культурное родство моей страны и стран Латинской Америки- это важный элемент давних добрых отношений между нами.
Las afinidades de lengua y cultura de mi país y de los países latinoamericanos constituyen un elemento esencial para las buenas relaciones tradicionales existentes entre ellos.

УВКПЧ также провело Рабочее совещание по правам меньшинств" Культурное многообразие и развитие в Юго-Восточной Азии"( Чиангмай, Таиланд, 4- 7 декабря 2002 года).
Además, el ACNUDH organizó un Seminario sobre los derechos de las minorías: la diversidad cultural y el desarrollo en Asia sudoriental, Chiang Mai(Tailandia), del 4 al 7 de diciembre de 2002.

Мы считаем, что культурное многообразие нашего мира является положительным элементом, обогащающим культуру мира, которая должна черпать силы из всех культур нашей планеты.
Creemos que la diversidad de culturas del mundo es algo positivo. Enriquece la cultura de paz, que debe inspirarse en todas las culturas..

С другой стороны, глобализация влечет за собой культурное обогащение и обмены в рамках миграции, поскольку она вновь становится неотъемлемой общественной реальностью.
Por otra parte, la globalización conlleva a un enriquecimiento de culturas e intercambios a través de la migración volviéndose una realidad innegable de las sociedades.

Необычайное культурное многообразие суринамского общества характеризуется наличием различных этнических групп, каждая из которых имеет свой собственный язык.
La gran diversidad de culturas que lo caracteriza hace de Suriname una sociedad sumamente interesante, integrada por diferentes grupos étnicos que hablan cada uno en su propio idioma.

В докладе содержится призыв к использованию подхода, опирающегося на культурное разнообразие и учитывающего различное отношение людей к культуре, окружающей среде и развитию.
En el informe se hacía un llamamiento a la adopción de un enfoque culturalmente diversificado que tuviese en cuenta las distintas actitudes respecto de la cultura, el medio ambiente y el desarrollo.

Размеры страны, ее национальное и культурное многообразие, экономический кризис и рост преступности создают серьезные трудности на пути развития.
Las dimensiones del país, su diversidad de nacionalidades y culturas, la crisis económica y el incremento del crimen han creado grandes obstáculos para el desarrollo.

Утверждается, что они принадлежат к классу, образовавшемуся в процессе исторического развития японского общества, и что им было отведено низкое экономическое, социальное и культурное положение.
Se dice que pertenecían a una clase que se formó en el proceso del desarrollo histórico de la sociedad japonesa y que ha quedado relegada a una posición económica, social y culturalmente inferior.

Учитывая обширное культурное наследие стран ГУАМ, Грузия, Украина, Азербайджан и Молдова подписали" Протокол О сотрудничестве в области культуры в рамках ГУАМ на 2007- 2010 гг.".
Considerando el amplio patrimonio cultural de los países GUAM(Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova) se firmó el Protocolo de colaboración en la esfera de la cultura en el marco de GUAM para 2007-2010.

Экономическое, социальное и культурное развитие коренных народов взаимосвязано с поощрением, признанием и уважением их прав человека, закрепленных в Декларации о правах коренных народов Организации Объединенных Наций.
El desarrollo económico, social y cultural de los pueblos indígenas está vinculado a la promoción, el reconocimiento y el respeto de sus derechos humanos, consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.