КУЛЬТУРНОЕ САМОВЫРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresión cultural

Примеры использования Культурное самовыражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение, развитие и культурное самовыражение меньшинств Черногории;
Preservación, desarrollo y expresión de la cultura de las minorías en Montenegro;

Тем не менее, ухудшение состояния окружающей среды поднимает серьезные проблемы с осуществлением прав на здоровье, питание, воду, самоопределение, культурное самовыражение и даже права на жизнь.
Sin embargo, la degradación ambiental plantea graves dificultades para la realización de los derechos a la salud, la alimentación, el agua, la libre determinación, la expresión cultural e incluso el derecho a la vida.

Министерство культуры поддерживает культурное самовыражение и разнообразие, в том числе арабское, армянское, курдское и черкесское народное творчество.
El Ministerio de Cultura presta apoyo a la expresión cultural y la diversidad, incluidos el folclore árabe, armenio, kurdo y circasiano.

Культурное самовыражение и уважение многообразия культурных норм и традиций в Кении традиционно занимали подобающее место, хотя институциональная инфраструктура, необходимая для роста и развития, оставалась недостаточно развитой.
La expresión cultural y el respeto de las diversas prácticas culturales de Kenya han tenido siempre el espacio necesario para su existencia, aunque la infraestructura institucional importante para su crecimiento y desarrollo ha sido insuficiente.

Уровень грамотности влияет также на социальный статус, участие в политической жизни, культурное самовыражение, лингвистическое выживание, доступ к медицинскому обслуживанию, эффективность социальных услуг и на другие аспекты жизни15.
La alfabetización también repercute en la condición social, la participación política, la expresión cultural, la supervivencia lingüística, el acceso a la atención de la salud y la prestación eficaz de servicios sociales, entre otras cosas15.

Директорат современного культурного наследия подготовил и осуществил программу" Музыкальный диалог", в рамках которой, в частности, были произведены музыкальные инструменты для проекта" Повседневная жизнь, история и культурное самовыражение греческих рома".
La Dirección de Patrimonio Cultural Moderno elaboró y puso en marcha el programa Diálogos musicales que, entre otras cosas, se encargó de la producción del equipo musical para Vida cotidiana, historia y expresiones culturales de los romaníes griegos.

Центры предназначены для того, чтобы обеспечивать различным национальным, культурным и языковым группам доступ к культурным благам и поощрять культурное самовыражение национальных меньшинств на национальном, региональном и местном уровнях.
Estos centros llevan a cabo actividades concebidas para garantizar el acceso a la cultura a diversos grupos nacionales, culturales y lingüísticos, y para promover la expresión cultural libre de las minorías nacionales a nivel local, nacional y regional.

Свободное культурное самовыражение посредством ценностей, верований, убеждений, языка, знаний и искусства, институтов и образа жизни позволяет живущим в бедности лицам выражать свои человеческие качества, свои взгляды на мир, свое культурное наследие и тот смысл, который они придают своему существованию и развитию.
La expresión cultural libre a través de los valores, las creencias, las convicciones, los idiomas, el conocimiento y las artes, las instituciones y los modos de vida permite a las personas que viven en la pobreza expresar su humanidad, su visión del mundo, su patrimonio cultural y el sentido que le dan a su existencia y a su desarrollo.

Цель Австралии состоит как раз в том, чтобы объединить представителей различных культур в рамках общей системы ценностей и институтов при условии соблюдения права на культурное самовыражение, поощрения преимуществ многокультурного общества и обеспечения свободы от дискриминации и социальной изоляции.
El objetivo de Australia, sin embargo, es unir a su sociedad culturalmente diversa en torno a un conjunto básico de valores e instituciones, respetando el derecho a la diversidad de expresión cultural, promoviendo los beneficios de una comunidad culturalmente diversa, garantizando la ausencia de discriminación y fomentando la integración social.

Статья 38 Конституции гласит, что каждый имеет право на образование и культурное самовыражение. Образование является бесплатным и осуществляется при контроле государства за деятельностью всех публичных учебных заведений, с тем чтобы обеспечить проведение курса национальной политики в области образования и соблюдение образовательных стандартов, установленных государством.
Según el artículo 38 de la Constitución, todos tienen derecho a la educación y la expresión cultural; la enseñanza será gratuita; el Estado supervisará todos los establecimientos de enseñanza pública, con objeto de que se respeten la política nacional de educación y las normas educativas impuestas por el Estado.

Комитет рекомендует принять дополнительные меры для защиты прав всех лиц, принадлежащих к этническим и национальным группам, на пользование без какой-либо дискриминации гражданскими и политическими правами, перечисленными в статье 5 Конвенции, особенно правом на гражданство и культурное самовыражение.
El Comité recomienda seguir protegiendo los derechos de todas las personas pertenecientes a grupos nacionales y étnicos para que puedan disfrutar sin discriminación alguna de los derechos civiles y políticos enumerados en el artículo 5 de la Convención, especialmente el derecho a la nacionalidad y a la libre expresión cultural.

На Всеобщем форуме культур, состоявшемся в Барселоне в 2004 году, Специальный докладчик выступил на нескольких заседаниях, где подчеркивал, что согласно международным конвенциям по правам человека право на культуру и культурное самовыражение согласуется с правами женщин на жилье и землю.
Durante el Foro Universal de las Culturas, celebrado en Barcelona en 2004, el Relator Especial se dirigió a diversas sesiones subrayando que el derecho a la cultura y a la expresión cultural es coherente con los derechos de la mujer a la vivienda y a la tierra reconocidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

ВКА отмечает, что амазиги не имеют права на создание ассоциаций социально- культурного характера; установлен запрет на ношение имен амазигов; отсутствует какая-либо информация на языке амазигов в государственных печатных изданиях и аудиовизуальных средствах массовой информации Туниса; не ведется какой-либо культурной деятельности в интересах амазигов, на которую бы выделялись государственные средства; население амазигов, проживающее в Тунисе, не имеет никакого права на культурное самовыражение на собственном языке.
El CMA observa que los amazighs no tienen derecho a crear asociaciones sociales o culturales; que se prohíben los nombres propios amazighs; que en la prensa escrita y en los medios audiovisuales públicos tunecinos no hay información en idioma amazigh; que no existe ninguna producción cultural amazigh a la que se concedan recursos públicos; y que la población amazigh de Túnez no tiene derecho a la expresión cultural en su propio idioma.

В Кюрасао все этнические группы имеют одинаковые права в плане культурного самовыражения.
En Curazao, todos los grupos étnicos tienen el mismo derecho a la expresión cultural.

В 2003 году на культурные проекты содействия культурному самовыражению национальных меньшинств было выделено 8 600 литов.
En 2003, el apoyo prestado a proyectos que promovían la expresión cultural de las minorías nacionales fue de 8.600 litai.

Эти культурные мероприятия успешно конкурируют на глобальной основе и основываются на инициативах по развитию культурного самовыражения, уходящих корнями в карибское общество.
Las actividades culturales son, en general, competitivas y dimanan de iniciativas de expresión cultural que tienen sus raíces en la sociedad del Caribe.

В некоторых странах для поощрения и обеспечения культурного самовыражения разрабатываются также межкультурные программы.
También se han elaborado programas interculturales en algunos Estados a fin de promover y salvaguardar la expresión cultural.

Острова Фиджи приветствуют проект конвенции о защите разнообразия культурного самовыражения и его поощрении.
Fiji acoge con beneplácito el proyecto de convención sobre la protección y promoción de la diversidad de la expresión cultural.

В министерстве культуры действует управление по вопросам нематериального наследия, которое охраняет все формы культурного самовыражения и оказывает материальную помощь наукам и искусствам без дискриминации между сирийскими и другими арабскими деятелями науки и искусства.
A través de su Dirección del Patrimonio Inmaterial, el Ministerio protege toda expresión cultural y presta apoyo material a las artes y las ciencias, sin discriminar entre artistas y científicos sirios y de otros pueblos árabes.

Это издательство, основанное в 2005 году, планирует принимать участие в культурном самовыражении Африки и содействовать развитию критического мироощущения и построению демократического, плюралистического общества с помощью книги.
Fundada en 2005, la editorial Graines de Pensées tiene la intención de participar en la expresión cultural de África y contribuir al desarrollo del pensamiento crítico y a la organización de una sociedad democrática y pluralista a través del libro.

Общественные места и улицы должны рассматриваться как многофункциональные зоны социального взаимодействия, экономического обмена, городских источников существования и культурного самовыражения широкого разнообразия жителей городов- как мужчин, так и женщин.
Los espacios públicos y las calles deben considerarse zonas funcionales para la interacción social, el intercambio económico, los medios de subsistencia urbanos y la expresión cultural entre una amplia diversidad de ciudadanos urbanos, sean hombres o mujeres.

На национальном уровне Франция, которая непосредственно озабочена судьбой коренного населения своих заморских территорий, осуществляет программы поддержки их социально-экономического развития в рамках, специально адаптированных к особенностям этого населения и их культурного самовыражения.
A nivel nacional, Francia, preocupada principalmente por las poblaciones indígenas de sus comunidades territoriales de ultramar, lleva a cabo programas para prestar apoyo a su desarrollo económico y social en el marco establecido acorde con las características específicas de esas poblaciones y su expresión cultural.

Министерство культуры и спорта Гватемалы приняло долгосрочный национальный план культурного развития, который предусматривает проведение мероприятий, посвященных важным для народа майя датам, а также организацию информационных мероприятий по вопросам культурного самовыражения.
El Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala había aprobado un Plan nacional de desarrollo cultural a largo plazo, conforme al cual se observarían las fechas importantes del calendario maya y se organizarían actos informativos sobre la expresión cultural.

Египет присоединился к Конвенции об охране и поощрении форм культурного самовыражения, которая была принята Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 20 октября 2005 года.
Egipto se ha adherido a la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO el 20 de octubre de 2005 en París.

Мы подчеркиваем, что охрана и поощрение разнообразия форм культурного самовыражения предполагают признание равного достоинства и уважения всех культур, включая культуры лиц, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
Resaltamos que la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales implican el reconocimiento de igual dignidad y respeto de todas las culturas, incluyendo las culturas de las personas que pertenecen a las minorías y a los pueblos indígenas.

Ссылаясь далее на Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 20 октября 2005 года.
Recordando además la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 20 de octubre de 2005.

Катар ратифицировал Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, продемонстрировав свое стремление пропагандировать ценности терпимости, свободы выражения мнений, равенства и недискриминации.
Qatar ratificó la Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales, de la UNESCO, demostrando así su voluntad de difundir los valores de tolerancia, libertad de expresión, igualdad y no discriminación.

Мирные соглашения 1992 года ознаменовали собой поворот в направлении большей свободы, в частности в плане культурного самовыражения, однако никакой политики, которая предусматривала бы оказание конкретной помощи в языковой сфере.
Los Acuerdos de Paz de 1992 marcaron un giro hacia una mayor libertad, especialmente en cuanto a la expresión cultural, pero no existe ninguna política de ayuda particular en el ámbito lingüístico.

Женщины из числа меньшинств также сталкиваются с препятствиями в отношении свободы культурного самовыражения и имеют ограниченный доступ к социальным и культурным форумам по сравнению с мужчинами из числа меньшинств.
Es posible que en comparación con la situación de los hombres de grupos minoritarios, en el caso de las mujeres de las minorías también se coarte la libertad para la expresión cultural y el acceso a los foros sociales y culturales..