САМОВЫРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresión
• expresarse
• autoexpresión
• expresiones
• autorrealización

Примеры использования Самовыражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не самовыражение!
¡Eso no es autoexpresión!

Это самовыражение, стиль, глаза.
Sus expresiones, su estilo, sus ojos.

Участие и самовыражение детей.
Participación y libre expresión de los niños.

Через самовыражение, арт- терапия способна сплотить заключенных в сообщество.
A través de la autoexpresión, el arte terapia puede a veces unir a los prisioneros como una comunidad.

Мы должны уважать их право на самовыражение и на участие в решении затрагивающих их вопросов.
Debemos respetar su derecho de expresarse y de participar en asuntos que los afectan.

Женщине- инвалиду должно быть предоставлено право на самовыражение как полноправному члену общества.
Una mujer con discapacidad debe tener derecho a expresarse como miembro pleno de la sociedad.

Во всех трех из упомянутых выше ситуаций возникает вопрос о праве на существование и праве на самовыражение.
En todas las situaciones antedichas se planteaba el problema del derecho a existir y a expresarse.

В некоторых странах творческое самовыражение, открыто критикующее правительство, все еще систематически подавляется.
En algunos países se siguen reprimiendo sistemáticamente las expresiones artísticas que critican abiertamente al gobierno.

На деле эти же правила представляют собой ограничение права женщин на передвижение и на самовыражение.
Sin embargo, en realidad, restringen la libertad de circulación de las mujeres y su derecho a expresarse.

Образование, здравоохранение и самовыражение являются неоспоримыми правами каждого ребенка на Земле.
La educación, la salud y la realización personal son derechos indiscutibles de todos los niños del mundo.

Кроме того, государство ссылается на нормы обычного права для отказа гражданам в праве на свободное самовыражение.
Además, el Estado invocaba el derecho consuetudinario para negar a los ciudadanos el derecho a expresarse libremente.

Наряду с тем, что демонстранты имеют право на самовыражение, она указала, что и кубинское Представительство имеет право их не слушать.
Aunque los manifestantes tenían derecho a expresar sus opiniones, la Misión de Cuba tenía derecho a no escucharlos.

Нашим правительствам необходимо защищать права граждан на использование связи, на свободное самовыражение и на право получения информации.
Nuestros gobiernos deben garantizar los derechos de los ciudadanos a comunicarse, a expresarse libremente y a estar informados.

Нормы ношения одежды никак не ущемляют свободу передвижения или право женщин на самовыражение.
Las normas en materia de vestimenta no limitan de forma alguna la libertad de movimiento ni el derecho de expresión de las mujeres.

Его страна поддерживает право на самовыражение, содействуя применению принципов демократии и свободному обмену идеями.
Su país defiende el derecho a la libertad de expresión mediante el fomento de los principios democráticos y el intercambio libre de ideas.

Государство и общество всемерно стимулируют развитие способностей детей на самовыражение путем привития определенных знаний.
El Estado y la sociedad hacen todo lo que está a su alcance para estimular el desarrollo de la capacidad de expresión de los niños impartiéndoles determinados conocimientos.

Культурное усреднение ставит под угрозу истинное художественное самовыражение народов и может привести к исчезновению языков, культур и этнических групп.
La homogenización cultural amenaza las expresiones artísticas genuinas de los pueblos y puede llevar a la desaparición de lenguas, culturas y grupos étnicos.

В некоторых случаях художественное самовыражение и творчество используются в общественных местах как мирное проявление инакомыслия или альтернативных точек зрения.
En algunos casos, las expresiones y creaciones artísticas se utilizan en espacios públicos como forma pacífica de manifestar puntos de vista disidentes o alternativos.

Участники этого совещания привлекли внимание к правам детей на самовыражение и участие в укреплении ценностей дружбы и братства среди молодежи Судана.
En la reunión se hizo hincapié en el derecho del niño a la autoexpresión y la participación en el estudio de los valores de la amistad y la fraternidad entre los jóvenes del Sudán.

Художественное самовыражение и творчество являются неотъемлемой частью культурной жизни, что влечет за собой оспаривание значений и пересмотр культурно унаследованных идей и концепций.
Las expresiones y creaciones artísticas forman parte integral de la vida cultural, en la medida en que cuestionan significados y reexaminan ideas y conceptos heredados a través de la cultura.

Министерство культуры поддерживает культурное самовыражение и разнообразие, в том числе арабское, армянское, курдское и черкесское народное творчество.
El Ministerio de Cultura presta apoyo a la expresión cultural y la diversidad, incluidos el folclore árabe, armenio, kurdo y circasiano.

Европейский союз призывает правительство страны положить конец массовым арестам мирных правозащитников, активистов, студентов и журналистов, осуществляющих право на самовыражение.
Exhorta al Gobierno a poner fin a las detenciones masivas de defensores pacíficos de los derechos humanos, activistas, estudiantes y periodistas que ejercen su derecho a la libertad de expresión.

Мистер Торп, можем мы расценить это как художественное самовыражение расстроенного ребенка, который больше пользы извлечет из нашего понимания и принятия, нежели из наказания?
Sr. Thorpe,¿podemos ver esto como una expresión artística de un niño frustrado al cual le beneficiaría más ser orientado y comprendido en vez de ser castigado?

Конфедерация может содействовать культурной деятельности, представляющей национальный интерес, и поощрять художественное и музыкальное самовыражение, содействуя, в частности, профессиональной подготовке.
La Confederación podrá promover actividades culturales que revistan interés nacional y estimular la expresión artística y musical, en particular mediante el fomento de la capacitación.

В странах, участвующих в вооруженных конфликтах, творческое самовыражение, ставящее под вопрос легитимность или ведение войны, часто маргинализируется или подавляется.
En los países que participan en conflictos armados, las expresiones artísticas que cuestionan la legitimidad o la conducción de la guerra son frecuentemente marginadas o reprimidas.

Художественное самовыражение и творчество подвергаются особенно сильным нападкам потому, что они могут эффективно доносить конкретные мысли и символический смысл или могут рассматриваться как способные делать это.
Las expresiones y creaciones artísticas son atacadas de manera especial porque pueden transmitir mensajes concretos y expresar claramente valores simbólicos de manera vigorosa, o puede considerarse que lo hacen.

В конституциях других стран защищается право на" художественное/ творческое самовыражение"," свободу творчества"," художественное творчество" или" культурное творчество" или упоминается" свобода искусства".
Otras protegen el derecho a la" expresión artística/creativa", la" libertad de creación" o de" actividad artística" o de" creatividad cultural", o se refieren a la" libertad de las artes".

Культурное самовыражение и уважение многообразия культурных норм и традиций в Кении традиционно занимали подобающее место, хотя институциональная инфраструктура, необходимая для роста и развития, оставалась недостаточно развитой.
La expresión cultural y el respeto de las diversas prácticas culturales de Kenya han tenido siempre el espacio necesario para su existencia, aunque la infraestructura institucional importante para su crecimiento y desarrollo ha sido insuficiente.

Государства должны пересмотреть свои национальные законы, постановления и правила, ограничивающие право детей на самовыражение, а также на доступ к информации в целях приведения их в соответствие с международными правозащитными стандартами.
Los Estados deben revisar las leyes, los reglamentos y las políticas nacionales que limitan el derecho de los niños a expresarse, así como de acceder a la información, a fin de armonizarlos con las normas internacionales de derechos humanos.

Оказывает поддержку всем профессиональным культурным коллективам и ассоциациям деятелей культуры, поощряет художественное творчество и творческое самовыражение всех слоев общества в целях содействия сплочению всех граждан и укреплению связующих элементов их культурной самобытности; и.
Apoya a todos los grupos culturales de profesionales y a las asociaciones de artistas, promueve la creación artística y respalda la expresión creativa de todos los grupos sociales al objeto de lograr la cohesión ciudadana y el fortalecimiento de los elementos cohesivos de su identidad cultural; y.