Примеры использования Libre expresión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Participación y libre expresión de los niños.
La libre expresión en la Era del filtro de información.
Fomento de la creatividad y de la libre expresión;
Por la libre expresión, por los derechos de las mujeres, y por más democracia pluralista.
Apoyo a la participación y libre expresión de los niños.
Содействие участию детей и их самовыражению.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
libre expresióndos expresionesclara expresiónla misma expresiónexpresión práctica
plena libertad de expresiónnueva expresión
Больше
Использование с глаголами
Quién hubiera dicho que necesitaríamos másservidores para defendernos de la censura del bastión de la libre expresión.
Я имею в виду, кто бы подумал, чтонам потребуются дополнительные серверы для отражения цензурной атаки в бастионе свободы слова.Facilitar el debate democrático y la libre expresión de opiniones.
Содействовать демократическому обсуждению и свободному выражению мнений.Su equilibrio entre la libre expresión y el trabajo de equipo fueron los más perspicaces.
Твои мысли о балансировании самовыражения и работы в команде были наиболее проницательными.Asociacionismo, cultura y libre expresión.
Está alentando la libre expresión de las opiniones y la constitución de organismos organizados para garantizar un mejor funcionamiento de la sociedad civil.
Оно поощряет свободу выражения мнения и учреждение институциональных органов для улучшения функционирования гражданского общества.Habla de democracia,¿pero qué clase de director censura la libre expresión?
Что это за директор школы, который запрещает свободу выражения?Se garantiza la libertad de culto, la libre expresión, la libre circulación.
Гарантируется La gente alrededor del mundo tendrá un muy diferente internet,y gobiernos inescrupulosos tendrán herramienta poderosas para obstaculizar la libre expresión.
Люди во всем мире будут иметь совсем разный Интернет, ив руках недобросовестных правительств будут мощные инструменты для воспрепятствования свободному выражению.Las comunidades de la costa atlántica tienen el derecho a la libre expresión y preservación de sus lenguas, arte y cultura.
Общины Атлантического побережья имеют право на свободу выражения и сохранение своего языка, искусства и культуры.El Relator Especial aprecia el hecho de que se hayan elaborado estudios para exponerabusos de poder cuyo objetivo era reducir la libre expresión de opiniones.
Специальный докладчик высоко оценивает проведенные исследования, которые наглядно демонстрируют злоупотребления властью,мешающие свободному выражению мнений и убеждений.Los pilares básicos de su labor son la promoción de la libre expresión, el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la creación de sociedades incluyentes.
Основными принципами его работы являются поощрение свободы слова, укрепление подотчетности и создание инклюзивных обществ.Estas son las únicas condiciones que restringen la libre expresión.
Los gobiernos no deberían tolerar que se tergiversara el derecho de libre expresión para inducir al odio racial y a la violencia y a los conflictos étnicos.
Правительствам не следует позволять использовать право на свободу выражения для поощрения расовой ненависти и насилия и этнических конфликтов.Teniendo en cuenta los obstáculos que impiden que los niños indígenas ejerzan ese derecho,el Estado parte debería crear un entorno que aliente la libre expresión de la opinión del niño.
Учитывая препятствия, мешающие детям из числа коренных народов осуществлятьэто право, государствам- участникам следует создать условия, способствующие свободному выражению мнения ребенка.Las leyes libias garantizan el derecho de los niños a la libre expresión y a la creatividad, y consideran delito el maltrato de los niños.
Ливийское законодательство гарантирует право детей на свободу выражения и творчества, устанавливает уголовную ответственность за злоупотребления в отношении их.Seguía siendo motivo de preocupación la violación del derecho a la libre expresión en partes de la región.
Продолжал вызывать обеспокоенность отказ в праве на свободу слова в некоторых частях региона.El objetivo de este programa es promover la libre expresión creativa en todas las regiones, velar por la diversidad cultural y desarrollar la conciencia cívica.
Цель программы-- способствовать творческому самовыражению во всех регионах, обеспечивать культурное разнообразие и развивать гражданское сознание.En la actualidad, nos preocupa la incitación, es decir, usar la libre expresión para provocar violencia.
Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве- использовании свободы слова для провокации насилия.La norma constitucional de la libre expresión de las opiniones está vigente gracias al sistema de instrumentos legislativos, que están en consonancia con las normas de derecho internacional.
Конституционная норма о свободном выражении взглядов действует с помощью системы законодательных актов, которые соответствуют международно-правовым стандартам.La libertad de prensa sigue estando regida por el sistema de la declaración,y el principio de la libre expresión de ideas y opiniones está garantizado.
Свобода печати по-прежнему регулируется процедурой уведомления игарантируется принцип свободного выражения идей и мнений.Pero si los secuestran quienes buscan silenciar la libre expresión, se arriesgan a convertirse en parte del problema que debían solucionar en primer lugar.
Однако если такие организации попадают под влияние тех, кто стремится подавить свободу слова, они сами рискуют стать проблемой, ради решения которой создавались.Singapur, un Estado multirracial y multirreligioso, cree que el ejercicio de la libre expresión no debe tener lugar a expensas de otros.
Сингапур- многорасовое и многоконфессиональное государство- считает, что право на свободу слова не должно осуществляться в ущерб другим правам.En el artículo 90 se hace énfasisal derecho de las comunidades de la Costa Atlántica a la libre expresión y preservación de sus lenguas, arte y cultura.
В статье 90 особое вниманиеуделяется праву общин Атлантического побережья на свободу слова и сохранение своих языков, искусства и культуры.Que se determinen limitacionespermisibles al ejercicio del derecho a la libre expresión y, según proceda, se incorporen a la legislación interna;
Определения допустимых ограничений на осуществление права на свободу выражения и, в соответствующих случаях, их включение в национальное законодательство;Por consiguiente,la situación política actual del país se caracteriza por la libre expresión de las ideas y una activa participación política.
Таким образом, характерной чертой сложившейся в стране политической обстановки является беспрепятственное осуществление права на свободу выражения различных убеждений и активное участие населения в политической жизни.
