Примеры использования Formas de expresión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevas formas de expresión.
La última oraciónhace las veces de un filtro por el que deben pasar todas las formas de expresión.
Последнее предложение служит фильтром, через который должны проходить все формы выражения мнений.Ambos son formas de expresión y pueden usarse como medio para comunicarse con otros.
Это формы выражения. Их можно использовать как средство общения с другими.Cada vez es másevidente que en muchas sociedades la globalización está socavando las formas de expresión tradicionales.
Становится все более очевидным,что во многих обществах процесс глобализации подрывает традиционные формы самовыражения.También utilizaban nuevas formas de expresión, que habían sido recibidas con la misma intolerancia por las autoridades.
Кроме того, они используют новые способы для выражения своих мнений, что также вызвало нетерпимую реакцию со стороны властей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
En cada etapa de la historia y el desarrollo humano, la religión ha adquirido nuevos significados,funciones y formas de expresión.
На каждом этапе человеческой истории и развития, религия приобретала новые смыслы, значения,функции и средства выражения.Todas las formas de expresión y los medios para su difusión están protegidos con arreglo a ese artículo(véase el párr. 2).
Защита, предусмотренная в этой статье( см. пункт 2), применима ко всем формам выражения мнений и средствам их распространения.Los jóvenes deben poder participar en los foros internacionales,nacionales y locales y utilizar sus propias formas de expresión.
Молодежь должна иметь возможность участвовать в проведении международных,национальных и местных форумов и использовать свои собственные формы выражения.Estas formas de expresión van dirigidas contra muchas comunidades religiosas y de creencias, independientemente de su tamaño o antigüedad.
Такие формы выражения мнений могут быть направлены в отношении многих групп, объединенных религией или убеждениями, вне зависимости от числа членов и длительности существования.El proyecto está en la etapa legislativa ytiene por objeto proteger todas las formas de expresión de los medios de comunicación.
Этот законопроект, проходящий в настоящее время законодательную процедуру,направлен на защиту всех форм выражения мнений через средства массовой информации.Esas formas de expresión también afectan negativamente la calidad y la dignidad del periodismo, y en definitiva hacen peligrar la integridad de los medios.
Эти формы выражения также оказывают негативное воздействие на качество работы и достоинство журналистов и в конечном итоге ставят под угрозу целостность средств массовой информации.Pareciera que es este momento el de retomar las viejas ideas políticas oel de inventar nuevas formas de expresión para sanear y revitalizar la democracia.
Как кажется, настало время вернуться к старым политическим идеям илиизобрести новые средства выражения для того, чтобы залечить и оживить демократию.También ha observado que esas formas de expresión se dirigen contra muchas comunidades religiosas y de creencias, sean antiguas o nuevas, grandes o pequeñas.
Кроме того, такие формы самовыражения направлены против многочисленных религиозных и духовных общин, независимо от того, являются ли они старыми или новыми, большими или малочисленными.No obstante, la Relatora Especial destaca que la publicidad comercial y la comercialización pueden ser objeto de unnivel de protección inferior al que reciben otras formas de expresión.
Тем не менее Специальный докладчик подчеркивает, что коммерческой рекламе имаркетингу можно предоставить меньшую степень защиты, чем другим формам выражения мнений.Las comunidades, las asambleas, los ritos, la instrucción, las escuelas u otras formas de expresión de las creencias religiosas no podrán ser utilizadas con fines políticos.
Религиозные общины, собрания, культы, религиозное образование, религиозные школы и другие формы проявления религиозных убеждений не могут использоваться в политических целях.Respetar y proteger la producción cultural de los pueblos indígenas, con inclusión de sus conocimientos tradicionales, medicamentos naturales, folklore,rituales u otras formas de expresión.
Уважать и защищать произведения культуры коренных народов, включая их традиционные знания, природные лекарственные средства, фольклор,ритуалы и другие формы самовыражения;Tomen todas las medidas necesarias para eliminar los estereotipos y todas las formas de expresión que estigmaticen o tiendan a crear prejuicios y animadversión hacia los miembros de las comunidades minoritarias;
Принять все необходимые меры по искоренению стереотипов и всех тех форм выражения, которые порочат, ущемляют или оскорбляют представителей общин меньшинств;Una de las formas de expresión que tienen los niños en la República es el movimientode debates organizado en el marco de la asociación social con las organizaciones sociales no gubernamentales.
Одной из форм выражения мнения детей в республике является дебатное движение, организованное в рамках социального партнерства с неправительственными общественными организациями.Los pobladores, los jóvenes, las mujeres y los indígenas, entre otros, buscan nuevas formas de expresión y reclaman un tratamiento compatible con la dignidad humana.
Жители страны, молодежь, женщины и представители коренного населения, в частности, изыскивают новые формы самовыражения и требуют такого к себе отношения, которое соответствовало бы принципам уважения человеческого достоинства.Condenamos esta acción golpista en contra de la genuina aspiración de la ciudadanía hondureña que exigeser tomada en cuenta mediante procesos de consultas y formas de expresión democráticas.
Осуждаем эти действия путчистов, совершенные против подлинных устремлений гондурасских граждан,которые требуют их учитывать в рамках процессов консультаций и демократических форм волеизъявления.El MinC es responsable de la difusión de la literatura, artes,folclore y otras formas de expresión de la cultura nacional y del patrimonio histórico, arqueológico, artístico y cultural de Brasil.
Министерство культуры отвечает за литературу, искусство, фольклор и другие формы выражения национальной культуры и исторической, археологической, художественной и культурной жизни Бразилии.La tolerancia es el respeto,la aceptación y el aprecio de la riqueza infinita de las culturas de nuestro mundo, de nuestras formas de expresión y medios de ser humanos.
Терпимость означает уважение,принятие и правильное понимание богатого многообразия культур нашего мира, наших форм самовыражения и способов проявлений человеческой индивидуальности.La Relatora Especial ha observado que esas formas de expresión están dirigidas ya sea contra el contenido de las creencias religiosas o contra los miembros de las comunidades religiosas o de creencias.
Специальный докладчик отметила, что эти формы самовыражения направлены против содержания самих религиозных верований либо против членов религиозных или духовных общин именно из-за их убеждений.No sólo engloba vestigios culturales en forma de monumentos, sino también, y por encima de todo,la cultura viva y sus innumerables formas de expresión, conocidas como el patrimonio inmaterial.
Это охватывает не только культурное наследие в Algunas, sobre todo sus recomendaciones respecto de la prohibición de algunos grupos y formas de expresión, violarían formas de protección constitucional básicasde los derechos humanos individuales y no las podemos aceptar.
Некоторые же из них, в частности ваша рекомендация с призывом о запрете определенных групп и форм волеизъявления, нарушали бы основополагающие конституционные положения о защите индивидуальных прав человека и представляются неприемлемыми для нас.Sólo a través de la disección de estos sistemas del cerebro se han podido dar cuenta los científicos de que se trata de distintos tipos de memoria yno de una sola memoria con distintas formas de expresión.
Только благодаря тому, что эти системы рассматривались отдельно в мозгу, ученые- неврологи смогли выяснить, что это скорее различные системы памяти,чем одна память с множеством форм проявления.En opinión de la fuente, esto demuestra que las políticasgenerales de Turkmenistán están dirigidas a suprimir todas las formas de expresión que no se consideren patrióticas o que no reflejen los valores turcomanos nacionales.
Источник считает это проявлениемпроводимой в Туркменистане общей политики подавления любых форм выражения, рассматриваемых как непатриотичные или не отражающие туркменские национальные ценности.La libertad de creación, individualmente, en asociación con otros o dentro de una comunidad o un grupo, lo que implica que los Estados partes deben abolir la censura de actividades culturales que hubieran impuesto a las artes y otras formas de expresión.
Пользоваться свободой творчества на индивидуальной основе, совместно с другими или в рамках общины или группы, что подразумевает необходимость устранения государствами- участниками цензуры, если таковая имеется,в отношении культурной деятельности в области искусства и других форм самовыражения;El Comité recomendó que San Marinorevisara su Código Penal a fin de que las disposiciones que tipificaran diversas formas de expresión y comunicación que afectan al honor, la decencia y la estima de la persona se ajustaran al ICCPR.
Он рекомендовал Сан-Марино пересмотреть свойУголовный кодекс с целью приведения положений, устанавливающих уголовную ответственность за различные формы выражения и сообщений, затрагивающих честь, достоинство и добропорядочность какого-либо лица, в соответствии с положениями МПГПП.El Sr. Diène subrayó la urgencia de que se complemente la estrategia legal y política contra el racismo con una estrategia intelectual dirigida a las raíces culturales y éticas más profundas de la discriminación y el racismo, sus orígenes, funcionamiento, procesos,modalidades y formas de expresión.
Он подчеркнул необходимость дополнения правовой и политической стратегии борьбы против расизма интеллектуальной стратегией, нацеленной на выявление более глубоких культурных и этических корней дискриминации и расизма, их происхождения, функционирования, эволюции,разновидностей и форм проявления.
