ФОРМЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formas de educación
• formas de enseñanza
• tipos de educación

Примеры использования Формы образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы образования детей коренных народов как преступления против человечности?
Las formas de educación de los niños indígenas¿son crímenes de lesa humanidad?

Любые альтернативные формы образования, обеспечиваемые согласно настоящей статье, должны:-- ЕС.
Toda otra forma de enseñanza contemplada en el presente artículo debería:- UE.

Представители коренных народов, прежде всего их дети, имеют право на все уровни и формы образования, существующие в государстве.
Las poblaciones indígenas, especialmente sus niños, tienen derecho a todos los niveles y formas de educación del Estado.

Деятельность ЮНЕСКО в настоящее время направлена на включение этих ценностей во все уровни и во все формы образования.
La acción de la UNESCO está centrada hoy en incorporar esos valores en todos los niveles y todas las formas de educación.

Как уже отмечалось, такие формы образования могут оказывать и оказывают разрушительное воздействие на языки и культуру коренных народов.
Como se señaló anteriormente, esas formas de educación pueden y suelen tener el efecto de destruir la lengua y la cultura de los pueblos indígenas.

В этом справочнике, который имеется в Интернете, рассматриваются все формы образования и профессиональной подготовки, которым оказывается поддержка соответственно в Гренландии и Дании.
Estos manuales describen todos los tipos de educación y formación para los que se puede disponer de ayudas en Groenlandia y Dinamarca, respectivamente.

Такие формы образования нередко сопровождаются насильственными деяниями, которые причиняют как непосредственные, так и долгосрочные пагубные последствия.
Esas formas de educación con frecuencia van acompañadas de actos de violencia que tienen consecuencias negativas tanto inmediatas como de largo plazo.

Структура образования и профессиональной подготовки видоизменилась, разнообразнее стали формы образования и профессиональной подготовки, развилась система неформального образования..
La estructura de la educación y capacitación se ha modificado, se han diversificado las modalidades de educación y capacitación y se ha impulsado la capacitación no académica.

Все формы образования детей учтены в Законе<< Об образовании>gt; и преследуют цель всестороннего развития их личности, талантов и умственных способностей;
Todas las formas de educación impartidas a los niños están encaminadas al pleno desarrollo de la personalidad, el talento y las capacidades intelectuales de los niños.

Образование в интересах устойчивого развития не является отдельной программой или конкретным проектом, а служит базовой концепцией, в рамках которой уже имеются многочисленные формы образования и могут внедряться новые виды обучения.
La educación para el desarrollo sostenible no es un programa o proyecto particular, sino más bien un marco que acoge muchas formas de educación que ya existen y otras nuevas que aún no se han creado.

Однако, вполне возможно, что формы образования детей коренного населения, изложенные в первой части настоящего документа, соответствуют указанным далее требованиям.
Sin embargo, es ciertamente posible que las formas de educación de los niños indígenas descritas en la primera parte del presente documento reúnan los requisitos expuestos anteriormente.

Соответственно меньшинства имеют право на свои культурное разнообразие, традиции, религию, формы образования, языки, средства массовой информации( печать, радио, телевидение, Интернет) и другие проявления их культурной самобытности и принадлежности.
Por lo tanto, las minorías tienen derecho a su diversidad cultural, tradiciones, costumbres, religión, formas de educación, lenguas, medios de comunicación(prensa, radio, televisión, Internet) y a todas las expresiones propias de su identidad y afiliación culturales.

Все эти формы образования обеспечиваются в специальных школах или в специальных классах( если число учащихся является недостаточным и когда не существует требующихся педагогических условий для ведения обучения и эффективного учебного процесса).
Todas estas formas de enseñanza se imparten en escuelas especiales o en clases especiales(cuando el número de alumnos es insuficiente y cuando no se dan las condiciones pedagógicas requeridas para el desarrollo de la enseñanza y un proceso educativo eficaz).

Коренные малочисленные народы Севера имеют право на все формы образования, включая доступ к образованию на своих языках, а также право на создание своих систем образования и учебных заведений и контроля за их деятельностью.
Los pueblos minoritarios autóctonos del Norte tienen derecho a todo tipo de educación, incluido el acceso a la enseñanza en su propio idioma, así como el derecho a crear su propio sistema de enseñanza e instituciones docentes y controlar su actividad.

Для обучения и воспитания детей, не имеющих возможности регулярного посещения общеобразовательных учреждений( по причине длительной болезни, семейных обстоятельств и др.), используются такие формы образования, как экстернат, семейное образование, самообразование и др.
Para la enseñanza y educación de los niños sin posibilidades de asistir con regularidad a centros docentes(a causa de una enfermedad prolongada, circunstancias familiares,etc.) se utilizan formas de enseñanza tales como los estudios externos, la enseñanza familiar, la autoeducación,etc.

Комитет настоятельно призывает государство- участник использовать все формы образования( официальное, неофициальное и неформальное), включая процесс социализации через посредство родителей и через социальное взаимодействие в общине, для искоренения негативных стереотипов, отношений и практики.
El Comité insta al Estado parte a que utilice todas las formas de educación(formal, no formal e informal), incluido el proceso de socialización mediante la interacción social entre los padres y la comunidad, para erradicar las actitudes, las prácticas y los estereotipos negativos.

В нашем первом экспертном документе( Магга и другие, 2004) рассматривался характер прав детей из числа коренных народов в области образования, в частности в отношении преподавания на родном языке, и рассматривалось то, в какой степени формы образования, изложенные в этом документе и в ранее представленном документе, представляли собой нарушения таких прав.
En nuestro primer documento preparado por expertos(Magga y otros, 2004), se examinó la naturaleza de los derechos educativos de los niños indígenas, especialmente en relación con la educación en la lengua materna, y se dilucidó el grado en que las formas de educación descritas en el presente documento y en ese documento anterior constituían una violación de esos derechos.

Государства считают развитие образования своей первоочередной задачей и стремятся к тому, чтобы формы образования обеспечивали всестороннее развитие человеческой личности, выделяя достаточные средства для осуществления и соблюдения положений, закрепленных в настоящей декларации.
Los Estados reconocen la educación como su más alta función y convienen en orientar las formas de enseñanza hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana, otorgando recursos suficientes para la ejecución y cumplimiento de las disposiciones estipuladas en la presente declaración.

Хотя мы придерживаемся мнения, согласно которому формы образования, изложенные выше, связаны с нарушением основных прав, по нашему мнению, также представляется затруднительным не сделать вывод о том, что те виды психического и физического страдания, которые причиняются таким образованием, также представляют собой<< бесчеловечные деяния>gt;.
Si bien pensamos que las formas de educación descritas anteriormente constituyen una violación de derechos fundamentales, en nuestra opinión también es difícil no llegar a la conclusión de que los sufrimientos físicos y mentales a que conducen esos tipos de educación también constituyen" actos inhumanos".

Статья 3 Закона" Об образовании" от 7 октября 1992 года закрепляет право граждан на образование, независимо от расовой, родовой, национальной или этнической принадлежности и других отличий, а также обеспечивает свободу выбора формы образования, образовательного учреждения и языка обучения.
En el artículo 3 de la Ley sobre educación, de 7 de octubre de 1992, se establece el derecho de los ciudadanos a la educación, independientemente de su raza, sexo, origen nacional o étnico o cualquier otra característica distintiva, además, se garantiza la libertad de elección de la forma de educación, la institución docente y el idioma de instrucción.

Будем укреплять межправительственные организации, использующие различные формы образования для развития культуры; распространять информацию через каналы образования и коммуникационные каналы; содействовать расширению использования технологий; и поощрять техническую и профессиональную подготовку и научные исследования;
Fortaleceremos las organizaciones intergubernamentales que utilizan diversas formas de educación para promover la cultura; difundiremos información a través de la educación y los medios de comunicación; ayudaremos a difundir la utilización de tecnologías; y promoveremos la formación técnica y profesional y la investigación científica;

Различные этапы или формы образования с учетом возраста, начальное, среднее и высшее образование, а также базовая профессиональная подготовка во всех областях: юридические профессии, администрация, правоохранительные органы, персонал пенитенциарных учреждений и военные, а также совокупность соответствующих профессий, включая частный сектор;
Las diferentes etapas o formas de la educación según la edad, la enseñanza primaria, secundaria y superior y la formación profesional básica en todos los ámbitos, las profesiones del derecho, las administraciones, las fuerzas del orden, el personal penitenciario y militar, así como todas las profesiones conexas, incluidas las del sector privado;

Среди всех базовых элементов, которыми располагали высокоэффективные страны Азии, одним из наиболее важных необходимо считать их инвестиции в различные формы образования и в создание базового потенциала для обеспечения развития и совершенствования их местной промышленности, в процессе которого некоторые из предприятий начали заниматься деятельностью, связанной с высокими технологиями и обеспечивающей высокий уровень добавленной стоимости.
Entre todos los principios fundamentales en que se basa el elevado rendimiento de las economías asiáticas que han triunfado, uno de los más importantes es la inversión en diversas formas de educación y en la creación de capacidad para fomentar su tendencia a desarrollar y perfeccionar las industrias locales, algunas de las cuales llevan a cabo actividades de alta tecnología y elevado valor añadido.

Такие финансовые средства позволяют в настоящее время системе образования поддерживать широкий ряд дошкольных учреждений, обеспечивать обучение в школе до 14 лет, получение высшего образования в университетах, политехнических институтах, колледжах, вананга и в частных учебных заведениях, а также организовывать различные промежуточные формы образования и просвещения, образование взрослых, неформальное образование и заочное обучение.
Con los fondos disponibles actualmente el sistema de educación puede incluir el apoyo a una amplia gama de servicios para la primera infancia; la escolarización de los niños hasta los 14 años; la educación terciaria en universidades, politécnicos, institutos de enseñanza, wananga y centros de capacitación privados; y diversos tipos de educación de transición, educación comunitaria, educación para adultos, educación extraescolar y educación a distancia.

Мероприятия в рамках этой программы охватывают все уровни и формы образования- от начального образования до образования третьей ступени,- а также учебную методику, заочное обучение, проблемы образования и трудоустройства, научно-техническую подготовку и экологическое просвещение, а также многие другие области.
Las actividades ejecutadas en este programa abarcan todos los niveles y formas de educación, desde la enseñanza primaria hasta la terciaria, así como la tecnología de la educación, la educación a distancia, la educación y el empleo, la educación en ciencia y tecnología y la educación ambiental, para no mencionar más que las más importantes.

Возможно сочетание различных форм образования.
Es posible combinar distintas formas de enseñanza.

Закон прямо предусматривает равный доступ ко всем формам образования и учебных курсов и равенство возможностей учащихся и персонала, мужчин и женщин.
En la ley se establece concretamente la igualdad de acceso a todas las formas de educación y los cursos de aprendizaje y la igualdad de oportunidades para los estudiantes y el personal de ambos sexos.

Справедливый доступ ко всем формам образования имеет важнейшее значение для построения интегрированного общества, основанного на терпимости и уважении.
La igualdad de acceso a todas las formas de educación es esencial para construir una sociedad integrada, basada en la tolerancia y el respeto.

Когда система общего образования не соответствует надлежащим образом потребностям инвалидов, Государства- участники принимают надлежащие меры для содействия альтернативным формам образования.
Cuando el sistema de educación general no responda aún plenamente a las necesidades de las personas con discapacidad, los Estados Partes tomarán medidas adecuadas para promover otras formas de enseñanza.

ОУР также охватывает различные элементы образования по проблемам развития и элементы других тематических форм образования.
En la EDS tienen cabida además, diversos elementos de desarrollo y otros tipos de educación con objetivos concretos.