ФОРМЫ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formas de violencia
• tipo de violencia
• formas de abuso
• forma de violencia
• tipos de violencia
• forma de violación

Примеры использования Формы насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы насилия.
Tipo de violencia.

Все эти формы насилия взаимосвязаны.
Se trata de formas de violencia relacionadas entre sí.

Формы насилия в отношении женщин, по которым собираются данные.
Tipos de violencia contra la mujer sobre los que se reúnen datos.

Запретить все формы насилия в отношении детей;
Prohibir todo tipo de violencia contra los niños;

Недостаточно документированные формы насилия в отношении женщин.
Formas de violencia contra la mujer insuficientemente documentadas.

Объективная сторона данного преступления охватывает все формы насилия над людьми.
Este delito abarca todas las formas de violencia contra las personas.

Необходимо четко определять и называть возникающие новые формы насилия, чтобы с ними можно было успешнее бороться.
Es preciso dar nombre a las formas de violencia cambiantes e incipientes, para que sea posible reconocerlas y enfrentarlas mejor.

Проведение этого исследования даст информацию для будущих мер в отношении этой формы насилия.
La investigación determinará las respuestas futuras a este tipo de violencia.

Глубокую обеспокоенность вызывают все формы насилия в отношении женщин.
Todas las formas de violencia contra la mujer son motivo de profunda preocupación.

При этом приводится социально-демографическое описание каждой формы насилия.
Estos análisis estadísticos que incluyen una descripción socio demográfica de cada una de las formas de violencia.

По данным полиции, от той или иной формы насилия пострадали 760 женщин и девочек и 598 мужчин и мальчиков.
Según las estadísticas de la Policía, 760 mujeres y niñas y 598 hombres y niños fueron víctimas de alguna forma de violencia en 2006.

Ii о включении в национальное законодательство непосредственного запрета на все формы насилия над детьми в любом окружении;
Ii La introducción de una prohibición legal nacional explícita de todas las formas de violencia contra los niños en cualquier contexto;

Три века минуло с тех пор, как мы лечили кого-либо от подобной… формы насилия, но существуют медицинские записи, сохранившиеся с тех времен.
Llevamos tres siglos sin curar a nadie de esta forma de violación, pero tenemos informes médicos de la época.

В частности, в ходе исследования выявлялась" серая зона" насилия, в силу чего особо жестокие формы насилия были опущены.
El estudio se centró especialmente en la" zona gris" de la violencia, por lo que se omitieron los tipos de violencia física especialmente graves.

Отслеживать и изучать вновь возникающие формы насилия и нарушения прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа.
Vigilar y hacer frente a las formas de violencia nuevas e incipientes y a las violaciones de los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA.

Всем странам необходимо ввести в действие законодательство, запрещающее все формы насилия в отношении детей, включая детей- инвалидов;
Todos los países deben promulgar legislación para prohibir todas las formas de violencia contra todos los niños, incluidos los niños con discapacidad;

Общие и комплексные меры могут предусматривать широкий спектр услуг в одном конкретном центре и/ или охватывать различные формы насилия в отношении женщин.
Las respuestas holísticas e integradas pueden ofrecer varios servicios en un solo lugar y/o servicios para una amplia gama de formas de violencia contra la mujer.

Многие, хотя и не все, формы насилия по признаку пола квалифицируются в рамках национальных законов и политике как противозаконные и уголовные действия.
Muchas de las formas de violencia por razón de género, aunque no todas, están tipificadas como delitos en los ordenamientos jurídicos nacionales.

Кроме того, по данным опроса, проведенного на Мальдивских Островах в 2007 году, каждая третья женщина в течение своей жизни пострадала от какой-либо формы насилия.
Asimismo, según una encuesta de 2007, una de cada tres mujeres de las Maldivas sufre alguna forma de maltrato a lo largo de su vida.

Япония осудила эскалацию насилия в Иерусалиме и других районах и все провокационные действия, любые формы насилия и чрезмерное использование силы.
El Japón lamentó la escalada de violencia en Jerusalén y en otras zonas y condenó todos los actos de provocación, toda forma de violencia y el uso excesivo de la fuerza.

Хотя Конвенция 1994 года предоставляет значительную защиту, она нуждается в усилении в международном контексте, для которого характерны бывшие неизвестными до сих пор формы насилия.
Si bien la Convención de 1944 ofrece considerables protecciones, necesita ser reforzada en un contexto internacional caracterizado por formas de violencia que no se habían conocido hasta ahora.

Кроме того, хотя власти признали, что заявитель пострадал от некоторой формы насилия со стороны талибов, они не оценили, сможет ли правительство Афганистана защитить заявителя от возможных репрессалий со стороны талибов.
Además, las autoridades aceptaron que el autor había sufrido algún tipo de violencia infligida por los talibanes, pero no consideraron si el Gobierno podría protegerlo contra posibles represalias de los talibanes.

Комитет сожалеет, что государство- участник представило лишь некоторую информацию о бытовом насилии и не затронуло другие формы насилия над женщинами.
El Comité lamenta que el Estado parte sólo haya proporcionado cierta información con respecto a la violencia doméstica, pero sin abordar otras formas de violencia contra la mujer.

Кроме того, запрещаются и караются любые формы насилия, принудительного труда и эксплуатации детей и подростков и упорядочиваются административные и судебные процедуры, связанные с усыновлением, с тем чтобы найти детям семьи.
Además, sanciona y prohíbe toda forma de violencia, trabajo forzoso y explotación en contra de niñas, niños y adolescentes y armoniza procedimientos administrativos y judiciales para la adopción, con el fin de garantizarles una familia.

Данный индекс будет рассчитываться на основе национальных данных и одновременно с выявлением видов предоставляемых услуг должен учитывать все формы насилия, которые они охватывают.
El índice se calculará a partir de los datos nacionales, los cuales, además de los tipos de servicios, deberán indicar a qué formas de violencia se refieren.

Осознавая, что вооруженные конфликты и другие формы насилия самым пагубным образом отражаются на детях, Ангола вновь подтверждает свою поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Reconociendo que los conflictos armados y otras formas de violencia tienen efectos devastadores sobre los niños, Angola reafirma su apoyo a la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Система уголовного правосудия и законодатели также подвержены влиянию таких ценностей и, таким образом, не всегда рассматривают насилие в отношении женщин с той же серьезностью, как и другие формы насилия.
El sistema de justicia penal y los legisladores no son inmunes a estos valores y por eso no siempre se ha considerado que la violencia contra la mujer tenga la misma gravedad que otros tipos de violencia.

Ливия осуждает все формы насилия и агрессии в отношении женщин как в семье, так и в условиях конфликта, в том числе массовые изнасилования как орудия войны, которое применяли поддерживающие Каддафи силы во время ливийской революции.
Libia condena todas las formas de violencia y agresión contra la mujer, tanto en el hogar como en situaciones de conflicto, incluido el uso masivo de la violación como arma de guerra por las fuerzas partidarias de Gadafi durante la revolución libia.

Мы самым решительным образом осуждаем все формы насилия против женщин и вновь заявляем о нашей решимости предотвращать, расследовать и наказывать все такие деяния и оказывать поддержку и помощь всем лицам и всем группам, особенно подверженным насилию..
Condenamos enérgicamente todas las formas de violencia contra la mujer y reiteramos nuestro compromiso de prevenir, investigar y castigar todos los actos de esa naturaleza y de apoyar y prestar asistencia a todos los individuos y todos los grupos particularmente vulnerables a la violencia..

Эти и другие формы насилия по признаку пола могут вынуждать женщин покидать свои дома, превращаясь в вынужденных переселенцев, или покидать свои страны и добиваться получения статуса беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года.
Estas y otras formas de violencia por motivos de sexo pueden obligar a las mujeres a huir de sus hogares y pasar a ser desplazadas internas o a abandonar su país y solicitar que se les reconozca la condición de refugiadas en virtud de la Convención de 1951.