ЛЮБЫЕ ФОРМЫ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todas las formas de violencia

Примеры использования Любые формы насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запретить любые формы насилия в отношении детей;
Prohibir toda forma de violencia contra los niños;

Уголовный кодекс запрещает и карает любые формы насилия.
El Código Penal prohíbe y castiga toda forma de violencia.

Во внимание принимаются все жалобы на любые формы насилия в центрах содержания под стражей.
Todas las denuncias relativas a cualquier tipo de violencia en los centros de reclusión son examinadas.

Необходимо положить конец безнаказанности за любые формы насилия.
Es preciso poner fin a la impunidad de la violencia en cualquiera de sus formas.

Канада всегда решительно осуждала любые формы насилия и террора.
El Canadá siempre ha condenado enérgicamente todas las formas de violencia y terror.

Уголовный кодекс карает любые формы насилия, включая проявления насилия внутри семьи.
El Código Penal sanciona todas las formas de violencia, incluida la violencia doméstica.

Любые формы насилия в отношении женщин имеют тяжелые последствия для здоровья женщин.
Todas las formas de violencia contra la mujer producen graves consecuencias sobre la salud de la víctima.

В этой связи Кувейт хотел бы вновь подтвердить, что он категорически осуждает и отвергает любые формы насилия и терроризма независимо от их происхождения.
A este respecto, Kuwait desea reiterar su condena y rechazo categóricos de toda forma de violencia y terrorismo, con independencia de su procedencia.

Любые формы насилия в семье рассматриваются как нарушающие ее гармонию и единство и преследуются по закону.
Cualquier forma de violencia en la familia se considera destructiva de su armonía y unidad, y será sancionada conforme a la ley.

Рекомендация 27: Будучи основанными на шариате, Конституция и обыкновенные законы, ратифицированные парламентом, запрещают любые формы насилия по признаку пола.
Recomendación 27. Sobre la base de la sharia, la Constitución y la legislación aprobada por el Parlamento prohíben toda forma de violencia basada en el género.

Запрещающее любые формы насилия законодательство является одним из ключевых компонентов всеобъемлющей национальной стратегии защиты детей от насилия..
Una legislación que prohíba todas las formas de violencia es un componente fundamental de una estrategia nacional integral para la protección de los niños contra la violencia..

При этом мы исходим из нашей твердой и принципиальной позиции, отвергающей терроризм и любые формы насилия и экстремизма.
Lo hemos hecho así partiendo de nuestra posición firme y de principios contra el terrorismo y nuestro rechazo de todas las formas de violencia y de extremismo.

Кроме того, запрещаются и караются любые формы насилия, принудительного труда и эксплуатации детей и подростков и упорядочиваются административные и судебные процедуры, связанные с усыновлением, с тем чтобы найти детям семьи.
Además, sanciona y prohíbe toda forma de violencia, trabajo forzoso y explotación en contra de niñas, niños y adolescentes y armoniza procedimientos administrativos y judiciales para la adopción, con el fin de garantizarles una familia.

Япония осудила эскалацию насилия в Иерусалиме и других районах и все провокационные действия, любые формы насилия и чрезмерное использование силы.
El Japón lamentó la escalada de violencia en Jerusalén y en otras zonas y condenó todos los actos de provocación, toda forma de violencia y el uso excesivo de la fuerza.

Но хотя эти отдельные акты и не могут рассматриваться как некая систематическая практика в отношении детей пигмеев, они, тем не менее, вызывают серьезную озабоченность у правительства, которое стремится искоренить любые формы насилия в школах.
Aunque estos casos aislados no corresponden a una práctica sistemática dirigida específicamente contra los niños pigmeos, siguen siendo fuente de preocupación para el Gobierno, que está empeñado en erradicar todas las formas de violencia en las escuelas.

Статья 8 Конституции Тунисской Республики гласит, что политические партии должны пресекать любые формы насилия, фанатизма, расизма и дискриминации.
El artículo 8 de la Constitución de la República de Túnez dispone que los partidos políticos se deben comprometer a rechazar todas las formas de violencia, fanatismo, racismo y de discriminación en todas sus manifestaciones.

Политические партии должны пресекать любые формы насилия, фанатизма, расизма и иной дискриминации; политическая партия не может взять за основу своих принципов, деятельности и программ соображения религиозной, языковой, расовой, половой или территориальной принадлежностиgt;gt;.
Se debe, además, rechazar toda forma de violencia, así como el fanatismo, el racismo y toda otra forma de discriminación. Un partido político no puede fundar sus principios, actividades o programas en una religión, una lengua, una raza, un sexo o una región.

После принятия поправок и дополнений к закону о семье( Официальный бюллетень Республики Македония№ 38/ 04) Республика Македония ввела положения, запрещающие любые формы насилия в рамках брака и семьи.
Tras la aprobación de las enmiendas y suplementos de la Ley de la familia(Gaceta Oficial de la República de Macedonia No. 38/04), la República de Macedonia ha adoptado disposiciones por las que se prohíbe cualquier forma de violencia en el seno del matrimonio y de la familia.

Данный процесс стал катализатором важных инициатив, таких как ратификация Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, принятие и обеспечение соблюдения законодательства, запрещающего любые формы насилия в отношении детей, разработка национальных комплексных стратегий и создание независимых институтов, а также мобилизация поддержки в деле искоренения конкретных проявлений насилия..
Este proceso ha dado lugar a importantes iniciativas, entre ellas la ratificación de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, la promulgación y aplicación de leyes que prohíben todas las formas de violencia contra los niños, la elaboración de estrategias integradas, la creación de instituciones independientes nacionales y la movilización de apoyo para combatir las manifestaciones concretas de la violencia..

Пекинская платформа действий и последующие документы требуют, чтобы государства контролировали свою правовую структуру, принимая все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы любые формы насилия находили свое отражение в уголовном и гражданском праве.
En la Plataforma de Acción de Beijing y en documentos ulteriores se pedía a los Estados que hicieran una auditoría de su marco jurídico y adoptasen toda medida que considerasen necesaria para que en la legislación penal y civil se tuviesen en cuenta todas las formas de violencia.

Ему следует также укреплять и институционализировать обучение по гендерным вопросам, сделав его обязательным для всех сотрудников судебных и правоприменительных органов и медицинских работников, с тем чтобы они были готовы действенным образом реагировать на любые формы насилия в отношении женщин.
Debe reforzar e institucionalizar una capacitación con perspectiva de género, obligatoria para todo el personal judicial, los miembros de la fuerza pública y el personal de los servicios de salud, con el fin de asegurar que estén preparados para responder de forma efectiva a todas las formas de violencia en contra de la mujer.

В соответствии со статьей 39 государства должны принять все необходимые меры для содействия физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей, которые пережили любые формы насилия, пренебрежения, эксплуатации или злоупотребления, включая экономическую эксплуатацию.
De conformidad con el artículo 39, los Estados deben adoptar todas las medidas apropiadas para promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de todo niño que haya sufrido cualquier forma de violencia, abandono, explotación o abuso, incluida la explotación económica.

Ему также необходимо укрепить и институционализировать обучение по гендерным вопросам, сделав его обязательным для всех судебных работников, сотрудников сил правопорядка и медиков, чтобы те были готовы действенным образом реагировать на любые формы насилия в отношении женщин.
Debe reforzar e institucionalizar una capacitación con perspectiva de género, obligatoria para todo el personal judicial, los miembros de la fuerza pública y el personal de los servicios de salud, con el fin de asegurar que estén preparados para responder de forma efectiva a todas las formas de violencia en contra de la mujer.

Органический закон№ 88- 32 от 3 мая 1988 года об организации политических партий обязывает политические партии уважать и защищать права человека, завоевания нации и отвергать любые формы насилия, а также фанатизм, расизм и любые иные формы дискриминации.
La Ley orgánica Nº 88-32, de 3 de mayo de 1988, relativa a la organización de los partidos políticos, impone a éstos la obligación de respetar y defender los derechos humanos y los logros de la nación, así como la obligación de rechazar la violencia en todas sus formas, el fanatismo, el racismo y las demás formas de discriminación.

Нормы, применяемые к частным школам и другим учебным заведениям и запрещающие любые формы насилия, в том числе телесные наказания, а также любые другие дисциплинарные меры, несовместимые с уважением человеческого достоинства ребенка, или, напротив, соответствующие положениям Конвенции, включая статьи 19, 29 и 37 a, а также ее общим принципам, в особенности принципам недискриминации, наилучшего обеспечения интересов ребенка и уважения его взглядов;
La legislación aplicable a las escuelas públicas y privadas y otros centros de enseñanza y que prohíba todas las formas de violencia, incluso el castigo corporal, así como cualesquiera otras medidas disciplinarias que no sean compatibles con la dignidad humana del niño o que no concuerden con las disposiciones de la Convención, incluidos los artículos 19, 29 y el párrafo a del artículo 37, y sus principios generales, en particular los de no discriminación, interés superior del niño y respeto a la opinión del niño;

Напоминая, что Кыргызстан ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и обязан предотвращать акты ненависти, подстрекательства к этническому насилию или любые формы насилия по этническому признаку и защищать лиц от них.
Recordando que Kirguistán ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y tiene la obligación de prevenir los actos de odio o incitación a la violencia étnica y cualquier forma de violencia por motivos étnicos y de proteger a las personas al respecto.

Подтверждая, что экстремизм, насилие и терроризм- это явления глобального характера, которые не ассоциируются с тем или иным народом или регионом, Совет вновь осуждает эти явления и категорически отвергает любые формы насилия и терроризма, особенно те из них, которые подрывают безопасность и стабильность в регионе.
Afirmando que el extremismo, la violencia y el terrorismo son fenómenos mundiales que no se circunscriben a un pueblo o región determinados, el Consejo renueva su condena de tales fenómenos y su rechazo terminante de todas las formas de violencia y terrorismo, especialmente las que menoscaban la seguridad y estabilidad en la región.

В преамбуле к Конвенции провозглашается приверженность подписавших ее сторон высочайшим нравственным и религиозным принципам и, в частности, законами шариата, а также гуманитарному наследию арабов, отвергающему любые формы насилия и терроризма и защищающему права человека.
En el preámbulo de la Convención proclama el compromiso de los signatarios a mantener los más altos principios morales y religiosos y, en particular, a cumplir los postulados de la ley islámica, y preservar el patrimonio humanitario de una nación árabe que rechaza todas las formas de violencia y terrorismo y defiende la protección de los derechos humanos.

Напоминая, что Кот- д& apos; Ивуар ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и что на нем лежит обязанность предотвращать акты ненависти, подстрекательства к расовому и этническому насилию или любые формы насилия по признаку этнической принадлежности и защищать от них людей.
Recordando que Côte d' Ivoire ha ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y está obligada a prevenir los actos de odio, la incitación a la violencia racial y étnica o cualquier forma de violencia basada en la pertenencia étnica, y a proteger a las personas contra estas manifestaciones.

Меры по ликвидации любых форм насилия против женщин( НПЖ) и детей.
Medidas adoptadas para erradicar toda forma de violencia contra la mujer y el niño.