КАСАЮЩИХСЯ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la forma
• se refieren a la forma
• relativos a la forma

Примеры использования Касающихся формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть также ряд принципов, касающихся формы окончательного урегулирования, которые имеют чрезвычайно важное значение и которые следует сохранить.
Existe una serie de principios relativos a la forma de un arreglo definitivo que son muy importantes y que deben conservarse.

Нет никаких причин для исключения из условий действительности оговорки( несоблюдение которых делает оговорку ничтожной) условий, касающихся формы.
No hay ninguna razón para excluir de las condiciones de validez de una reserva-- cuyo incumplimiento hace que la reserva sea nula-- las que se refieren a la forma.

С удовлетворением отмечает улучшение деятельности Секретариата по соблюдению определенных резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся формы бюджетной документации операций по поддержанию мира;
Observa con satisfacción que ha mejorado el cumplimiento por parte de la Secretaría de ciertas resoluciones de la Asamblea General concernientes al formato de los documentos presupuestarios relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz;

Комитет поддерживает предложения, содержащиеся в пунктах 53 и 54 меморандума Генерального секретаря, касающихся формы и сроков празднования памятных дат и проведения торжественных заседаний и продолжительности выступлений.
La Mesa hace suyas las sugerencias formuladas en los párrafos 53 y 54 del memorando del Secretario General relativas al modelo y la oportunidad de las celebraciones y sesiones conmemorativas y a la duración de las declaraciones.

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает любых требований на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающихся формы или регистрации передачи любых обеспечительных прав".
El párrafo 1 del presente artículo no afectará a ningún requisito impuesto por normas jurídicas distintas de la presente Convención relativas a la forma o el registro de la transferencia de derechos de garantía.”.

В заключение г-н Валенсия Родригес выражает пожелание, чтобы при подготовке своего следующего доклада правительство Буркина-Фасо исходило из разработанных Комитетом руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов.
Por último, expresa su deseo de que el Gobierno de Burkina Faso siga aplicando en su próximo informe las directrices del Comité por lo que se refiere a la forma y contenido de los informes.

Пересмотр Общих руководящих принципов Комитета, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( продолжение).
Revisión de las directrices generales del Comité relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención(continuación).

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает, чтобы Комитет вместо того, чтобы требовать статистические данные, запросил сведения, о которых говорится в пункте 8 руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов.
El Sr. DIACONU propone que el Comité, en lugar de pedir datos estadísticos, requiera la información contemplada en el párrafo 8 de las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes.

Следует также отметить, что настоящий доклад был подготовлен с соблюдением общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
Asimismo, se señala que el presente informe se ha elaborado con arreglo a las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

Проект пересмотренных руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( CERD/ C/ 70/ Rev. 6)( документ был распространен на заседании только на английском языке).
Proyecto de directrices generales revisadas relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención(CERD/C/70/Rev.6)(documento distribuido en sesión solamente en inglés).

Иранское правительство разработало рассматриваемый сейчас периодический доклад с учетом руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции.
El Gobierno iraní preparó el informe periódico que se está examinando teniendo en cuenta los principios rectores relativos a la forma y el contenido de los informes presentados por los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención.

Г-н Ривас Посада и г-н О& apos; Флаэрти, со своей стороны, полагают, что необходимо учитывать информацию, уже сообщенную государством- участником в докладе, поскольку сведения, которые ожидаются от государств, подробно прописаны в руководящих принципах, касающихся формы и содержания докладов.
El Sr. Rivas Posada y el Sr. O' Flaherty estiman, por su parte, que es necesario tener en cuenta la información que el Estado parte ya ha facilitado en el informe, porque la información que se espera de los Estados se describe pormenorizadamente en las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету было предложено учесть гендерные аспекты в общих руководящих принципах, касающихся формы и содержания доклада, подлежащих представлению в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( ΧΕΡΔ/ Χ/ 70/ Ρεϖ. 3).
El PRESIDENTE dice que se ha pedido que el Comité tenga en cuenta las diferencias por razón de sexo en sus directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentarse de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención(CERD/C/70/Rev.3).

Комитет обращает внимание правительства Уругвая на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит, чтобы в его следующем периодическом докладе, который должен быть представлен 21 марта 2003 года, содержались ответы на все заключительные замечания.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Uruguay las disposiciones de las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes, y solicita que su próximo informe periódico, que deberá presentarse el 21 de marzo de 2003, contenga material que responda a todas estas observaciones finales.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на пункт 8 Общих руководящих принципов( CERD/ C/ 70/ Rev. 5), касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
En este contexto, el Comité señala a la atención del Estado Parte el párrafo 8 de las directrices generales(CERD/C/70/Rev.5) relativas a la forma y al contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Комитет обращает внимание правительства Сенегала на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит его включить в свой следующий периодический доклад, подлежащий представлению 4 апреля 2000 года, информацию по всем аспектам настоящих заключительных замечаний.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Senegal las disposiciones de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes presentados por los Estados Partes y le pide que en su próximo informe periódico, que ha de presentar el 4 de abril del año 2000, incluya material que responda a todas estas observaciones finales.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению усилия, предпринятые государством- участником для соблюдения его руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, и, в частности, представленную информацию об этническом составе населения.
El Comité toma nota con satisfacción de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para ajustarse a sus directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes, y en particular de la información proporcionada acerca de la composición étnica de la población.

Комитет обращает внимание правительства Судана на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит включить в следующий периодический доклад, который подлежит представлению 7 ноября 2001 года, соответствующие материалы с учетом всех настоящих заключительных замечаний.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Sudán las disposiciones de las Orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes y le pide que en su próximo informe periódico, que ha de presentar el 7 de noviembre de 2001, haga figurar datos que respondan a la totalidad de las presentes observaciones finales.

Г-н Добберт( Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций) заявил, что Комитету следует серьезно рассмотреть вопрос о пересмотре своих общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов государств- участников, а также о возможности принятия замечания общего порядка о праве на питание.
El Sr. Dobbert(Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas) dijo que el Comité debería contemplar seriamente la posibilidad de revisar sus Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes de los Estados Partes, así como la posibilidad de adoptar una Observación general sobre el derecho a la alimentación.

Во-первых, оно касается как формальной, так и материальной недействительности оговорок; в то время как Часть третья, и в частности ее первые три раздела, касается только материальной действительности оговорок, нет никаких причин для исключения из условий действительности оговорки( несоблюдение которых делает оговорку ничтожной) условий, касающихся формы.
En primer lugar, concierne a la invalidez tanto formal como sustantiva de las reservas; mientras que la parte 3, y en particular sus tres primeras secciones, se refiere únicamente a la validez sustantiva de las reservas. No hay ninguna razón para excluir de las condiciones de validez de una reserva-- cuyo incumplimiento hace que la reserva sea nula-- las que se refieren a la forma.

Поскольку все члены Комиссии, выступавшие по этому вопросу, просили Специального докладчика подготовить проекты руководящих положений, касающихся формы, мотивировки самих заявлений о толковании и уведомления о них, он готов сделать это либо в ходе текущей сессии, либо следующей сессии, если Комиссия поддержит эту идею.
Como todos los miembros que habían intervenido sobre esta cuestión habían pedido al Relator Especial que preparase proyectos de directriz relativos a la forma, la motivación y la comunicación de las declaraciones interpretativas propiamente dichas, se declaró dispuesto a hacerlo durante el presente período de sesiones o en el siguiente, si la Comisión hacía suya esa idea.

Исходя из Руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов государств- участников Конвенции(№ 25, пункт 18), внесенные в избирательное законодательство изменения характеризуются как уточнение условий для занятия выборных государственных должностей, а также ограничения и цензы, которые применяются в отношении определенных должностей.
Sobre la base de las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en el Pacto(Nº 25, párr. 18), las enmiendas introducidas en la legislación electoral se caracterizan como una forma de precisar las condiciones para ocupar cargos estatales electivos, así como las limitaciones y los censos que se aplican en relación con determinados cargos.

Вместе с тем Комитет сожалеет по поводу того, что в докладах не содержится конкретной информации о практическом осуществлении положений Конвенции, как это указано в общих руководящих принципах, касающихся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции. GE. 96- 18368( R) page.
Sin embargo, el Comité lamenta que los informes no contengan ninguna información concreta respecto de la aplicación práctica de las disposiciones de la Convención, según lo ha estipulado en las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

Следует также указать, что настоящий доклад был подготовлен с соблюдением Общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции1, причем данному аспекту уделялось особое внимание. Вызывает определенное сожаление, что доклад представляется с некоторым опозданием.
Asimismo, se señala que el presente informe se ha elaborado con arreglo a las Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Parte de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, cuestión a la que se ha prestado especial atención, si bien se lamenta el retraso en la presentación del mismo.

Хотя Комитет отмечает, что официальные статистические данные государства- участника не содержат сведений, указывающих на различия между людьми по признаку их этнического происхождения, он рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить более полную и обновленную статистическую информацию в соответствии с положениями пунктов 8 и 9 Руководящих принципов Комитета, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками.
Con todo y que el Comité nota que los datos estadísticos oficiales del Estado Parte no contienen información que distinga según el origen étnico de las personas, recomienda que en su próximo informe periódico el Estado Parte suministre información estadística más amplia y actual de acuerdo con los párrafos 8 y 9 de las directrices del Comité relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что согласно пункту 8 общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( CERD/ C/ 70/ Rev. 3), государствам- участникам в качестве альтернативы было предложено предоставлять любые другие имеющиеся количественные данные, а в случае их отсутствия- качественную оценку.
El PRESIDENTE responde que de acuerdo con el párrafo 8 de las Directrices generales relativas la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención(CERD/C/70/Rev.3), se pide a los Estados Partes que faciliten, en vez de las características étnicas, cualquier otra información cuantitativa disponible, y en ausencia de ella, una descripción cualitativa.

Следует отметить, что политические и правовые рамки, определяющие основные принципы и положения, касающиеся защиты прав человека в Кувейте, закреплены в Конституции, принятой 11 ноября 1962 года и являющейся основным законом государства. В ней подробно оговорены эти принципы в различных статьях, касающихся формы политической системы, основных компонентов кувейтского общества, гражданских прав и обязанностей и разделения властей.
Es de destacar que el marco político y jurídico de los principios y disposiciones primordiales para proteger los derechos humanos en Kuwait está configurado por la Constitución, promulgada el 11 de noviembre de 1962, la cual, en su calidad de ley fundamental, establece detalladamente esos principios en numerosos artículos relativos a la forma del régimen político, los elementos constitutivos básicos de la sociedad kuwaití, los derechos y obligaciones de carácter público y la separación de poderes.

Комитет обращает внимание правительства Словакии на положения пункта 6a руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит обеспечить, чтобы в его следующем докладе, подлежащем представлению 31 декабря 2001 года, содержались ответы на все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité señala a la atención del Gobierno de Eslovaquia las disposiciones del apartado a del párrafo 6 de las orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos presentados por los Estados Partes y, en consecuencia, pide que el próximo informe, que debe presentarse a más tardar el 31 de diciembre de 2001, contenga material que responda a todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

В проекте общей рекомендации напоминается об Общей рекомендации IV, принятой Комитетом в 1973 году, и о пункте 8 его Общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов( CERD/ C/ 70/ Rev. 3), и содержится призыв к государствам- участникам включать в свои периодические доклады соответствующую информацию о демографическом составе населения в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции.
El proyecto de recomendación general recuerda la Recomendación general IV de 1973 del Comité así como el párrafo 8 de sus Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes(CERD/C/70/Rev.3), e invita a los Estados Partes a incluir en sus informes periódicos la información pertinente sobre la composición demográfica de sus poblaciones, de conformidad con las disposiciones del artículo 1 de la Convención.