КАСАЮЩИХСЯ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• regarding the form
• concerning the form
• relating to the form
• regarding the format
• regarding the design

Примеры использования Касающихся формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр руководящих принципов, касающихся формы.
Revision of guidelines regarding the form and content.

Согласования общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, в рамках всех договорных органов;
Harmonizing the general guidelines regarding the form and content of reports across all treaty bodies;

Финляндия ратифицировала все конвенции, упомянутые в общих принципах, касающихся формы и содержания докладов.
Finland has ratified all the conventions referred to in the general guidelines regarding the form and contents of reports.

Есть также ряд принципов, касающихся формы окончательного урегулирования, которые имеют чрезвычайно важное значение и которые следует сохранить.
There were a number of principles relating to the form of a final settlement which were extremely important and must be preserved.

Второй периодический доклад был подготовлен с соблюдением общих принципов, касающихся формы и содержания таких докладов.
The second periodic report was prepared in accordance with the general guidelines concerning the form and content of such reports.

Помимо этого, были проведен ряд исследований, касающихся формы и содержания образования, с целью выявления потребностей и приоритетов страны в этой области.
In addition, a number of studies concerning form and content were undertaken to identify the country's needs and priorities.

При его подготовке было обеспечено максимально возможное соблюдение общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов.
The general guidelines regarding the form and content of periodic reports have been observed as far as possible.

Нет никаких причин для исключения из условий действительности оговорки( несоблюдение которых делает оговорку ничтожной) условий, касающихся формы.
There is no reason to exclude from the conditions for the validity of a reservation-- which, if not met, render the reservation null and void-- those which concern form.

Проект пересмотренных руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
Draft of revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.

Положения, содержащиеся в главе II, могут до некоторой степени рассматриваться как свод исключений из устоявшихся норм, касающихся формы законных сделок.
The provisions contained in chapter II may, to some extent, be regarded as a collection of exceptions to well-established rules regarding the form of legal transactions.

Некоторые из возражений, касающихся формы обвинительного акта, были приняты, а рассмотрение возражений, касающихся подсудности, было отложено до проведения судебного процесса.
Some of the challenges relating to the form of the indictment were upheld, the challenges relating to the jurisdiction were deferred for determination until trial.

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает любых требований на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающихся формы или регистрации передачи любых обеспечительных прав.
Paragraph(1) of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any security rights.

Пересмотр Общих руководящих принципов Комитета, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции продолжение.
Revision of the Committee's general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention continued.

Положения этого решения пересматриваются по мере необходимости для определения любых дополнительных элементов, касающихся формы или содержания информации, включаемой в доклады.
The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.

Группа может просить Стороны представить в письменном виде материалы, относящиеся к многостороннему консультативному процессу, включая материалы по ряду ключевых вопросов, касающихся формы такого процесса.
The Group may request Parties to make written submissions relating to a multilateral consultative process, including submissions on a number of key issues regarding the design of such a process.

В своих пересмотренных руководящих принципах, касающихся формы и содержания докладов, Комитет настоятельно предлагает государствам- участникам сообщать, как они учли рекомендации Комитета.
In its revised guidelines regarding the form and contents of reports, the Committee had expressly called upon States parties to report on how they had taken account of the Committee's recommendations.

Общая дискуссия по вопросу:" Пересмотр разработанных Комитетом пересмотренных руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.
General discussion:“The revision of the Committee's revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant”.

С удовлетворением отмечает улучшение деятельности Секретариата по соблюдению определенных резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся формы бюджетной документации операций по поддержанию мира;
Notes with satisfaction an improvement in the compliance by the Secretariat with certain resolutions of the General Assembly with regard to the form of budget documents concerning peace-keeping operations;

Положения этого решения пересматриваются по мере необходимости для выявления любых дополнительных касающихся формы или содержания информации элементов, которые следует включать в представляемую информацию.
The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.

Причина такого ограничения состоит в том, что положения, содержащиеся в главе II части первой, в некотором отношении могут рассматриваться как свод исключений из устоявшихся норм, касающихся формы законных сделок.
The reason for such a limitation is that the provisions contained in chapter II of part one may, to some extent, be regarded as a collection of exceptions to well-established rules regarding the form of legal transactions.

Кроме того, положения этого решения" пересматриваются по мере необходимость для выявления любых дополнительных, касающихся формы или содержания информации элементов, которые должны включаться в доклады.
Moreover, the terms of such a decision"shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.

Разработка и регистрация законопроектов по изменению положений Конституции, касающихся формы избрания главы государства( напрямую или через Парламент, с последовательным уменьшением минимального необходимого числа голосов в Парламенте);
Development and registration of draft laws amending the Constitution regarding the way of electing the head of state(directly or indirectly, successively lowering the minimum number of required votes);

Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает любых требований на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающихся формы или регистрации передачи любых прав, обеспечивающих платеж уступленной дебиторской задолженности.
Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable.

Пересмотр Общих руководящих принципов Комитета, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( продолжение) CERD/ C/ 70/ Rev. 3; HR/ PUB/ 91/ 1Rev. 1.
Revision of the Committee's general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1 of the Convention(continued) CERD/C/70/Rev.3; HR/PUB/91/1Rev.1.

Настоящий доклад Ганы в значительной мере подготовлен на основе общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов государств- участников, представляемых в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
The present report of Ghana has been prepared relying extensively on the general guidelines regarding the form and contents of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.

Совет высказал ряд замечаний, касающихся формы и содержания пункта 7 вышеуказанного документа, и решил дополнить пункт 10 следующей фразой:" Порядок регулярных проверок устанавливается компетентными органами.
The Board delivered a number of remarks concerning the form and content of para.7 of the above document and decided to complement para. 10 with the following sentence:"It is up to the competent authorities to arrange a procedure for regular checks.

Комитет поддерживает предложения, содержащиеся в пунктах 53 и 54 меморандума Генерального секретаря, касающихся формы и сроков празднования памятных дат и проведения торжественных заседаний и продолжительности выступлений.
The Committee endorsed the suggestions contained in paragraphs 53 and 54 of the Secretary-General's memorandum regarding the format and timing of observances and commemorative meetings and the length of statements.

Согласования общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, между всеми договорными органами, в том числе путем принятия каждым договорным органом пересмотренных руководящих принципов представления докладов для документов по конкретным договорам;
Harmonizing the general guidelines regarding the form and content of reports across all treaty bodies, including through the adoption by each treaty body of revised reporting guidelines for treaty-specific documents;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету было предложено учесть гендерные аспекты в общих руководящих принципах, касающихся формы и содержания доклада, подлежащих представлению в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции ΧΕΡΔ/ Χ/ 70/ Ρεϖ. 3.
The CHAIRMAN said that the Committee had been asked to take account of gender perspectives in its general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted under article 9, paragraph 1, of the Convention CERD/C/70/Rev.3.

Проект пересмотренных руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( CERD/ C/ 70/ Rev. 6) документ был распространен на заседании только на английском языке.
Draft of revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention(CERD/C/70/Rev.6) document distributed in the meeting in English only.