КАСАЮЩИХСЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the functioning
• relating to the operation of
• pertaining to the functioning of
• concerning the operation
• concerning the functioning of
• with regard to the operation of

Примеры использования Касающихся функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Изучение вопросов, касающихся функционирования Предприятия.
IV. Study of issues relating to the operation of the Enterprise.

Принятие решений по всем вопросам, касающихся функционирования ЧЭС;
Decision making on all issues pertaining to the functioning of the BSEC;

Значение этих основных гарантий, касающихся функционирования любой достойной этого слова системы правосудия, представляется совершенно очевидным.
The interest of these essential guarantees concerning the operation of any court worthy of the name is obvious.

Государства- члены обменялись мнениями по широкому кругу вопросов, касающихся функционирования Совета.
Member States exchanged views on a broad range of issues related to the functioning of the Council.

Консультативный комитет отмечает, что в связи с рядом вопросов, касающихся функционирования Оборотного кредитного фонда, ясность по-прежнему отсутствует.
The Advisory Committee points out that a number of issues pertaining to the functioning of the Revolving Credit Fund still remain unclear.

Основная его задача, однако, состояла в регламентации норм и процедур, касающихся функционирования проектного цикла.
Its main purpose, however, was to establish rules and procedures related to the functioning of the project cycle.

Насколько известно Комитету, применение в будущем новых процедур, касающихся функционирования ЮНИДО и МАГАТЭ, также повлияет на смету по данному разделу предлагаемого бюджета по программам.
The Committee understands that forthcoming arrangements with regard to the operation of UNIDO and IAEA will also have an impact on estimates in this section of the proposed programme budget.

Группа отметила также отсутствие коммерческого кодекса и законов, касающихся функционирования коммерческих предприятий.
The Group also noted the absence of a commercial code and laws relating to the functioning of commercial enterprises.

Анализ законов, статутов и положений, касающихся функционирования секторальных регулирующих органов и других учреждений, деятельность которых влияет на применение законодательства и политики в области конкуренции в Замбии.
Laws, statutes and regulations related to the operations of sectoral regulators and other institutions whose activities affect the implementation of competition law and policy in Zambia.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию МСАТ об изменениях, касающихся функционирования системы SafeTIR в каждой Договаривающейся стороне.
The Working Party may wish to be informed by the IRU about developments concerning the functioning of the SafeTIR system in each Contracting Party.

Для этого ПРООН обеспечит официальное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессах принятия решений, касающихся функционирования системы координаторов- резидентов.
To achieve this, UNDP will ensure the formal participation of United Nations organizations in decision-making processes pertaining to the functioning of the resident coordinator system.

Кроме того, Отделение проводит семинары по целому ряду вопросов, касающихся функционирования и работы бреттон- вудских учреждений и ежегодного совещания Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.
In addition, NYO hosts a series on issues relating to the functioning and working of the Bretton Woods instruments, and on the annual meetings of the International Monetary Fund(IMF) and World Bank.

В этих областях принимались меры в тесном сотрудничестве с ККПОВ, в частности в целях решения вопросов, касающихся функционирования системы координаторов- резидентов.
Action has been taken in these areas, in close cooperation with CCPOQ, particularly on matters pertaining to the functioning of the resident coordinator system.

В распоряжении Совета находилась записка Генерального секретаря с изложением вопросов, касающихся функционирования международных финансовых рынков и стабильности финансирования в целях развития E/ 1999/ 42 и Corr. 1.
The Council had before it a note by the Secretary-General identifying issues relating to the functioning of international financial markets and stability in financing for development E/1999/42 and Corr.1.

Начальник указанного Департамента также принял генерала Дибуаму 21 июля 1993 года, и в ходе этой встречи вновь был поднят ряд вопросов, касающихся функционирования ИКМООНН в демилитаризованной зоне.
The Chief of the Department also received General Dibuama on 21 July 1993, and at this meeting a number of issues were reviewed relating to the functioning of UNIKOM in the demilitarized zone.

Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта A/ 63/ 467- S/ 2008/ 636, приложение.
Montreux document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict A/63/467-S/2008/636, annex.

Именно здесь коллективная воля международного сообщества и политический вес Совета Безопасности должны обеспечить строгое соблюдение всех решений, касающихся функционирования Трибунала.
It is here that the collective will of the international community and the political weight of the Security Council should ensure faithful implementation of the decisions as regards the functioning of the Tribunal.

Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта.
Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict.

Рассмотрев этот доклад, Консультативный комитет отметил, что ряд вопросов, касающихся функционирования ЮНДКП, по-прежнему остаются неясными( А/ 46/ 7/ Add. 9, пункт 4) и требуют дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
In reviewing that report, the Advisory Committee noted that a number of issues relating to the functioning of UNDCP still remained unclear(A/46/7/Add.9, para. 4) and required further consideration by the Assembly.

Пятидесятая сессия Подкомиссии проходила в контексте реформ механизмов Организации Объединенных Наций, касающихся функционирования и самого существования некоторых ее органов.
The fiftieth session of the Sub-Commission took place against the background of reforms of the mechanisms of the United Nations with regard to the operation and even the future of a number of its bodies.

Он настоятельно призывает Комиссию на постоянной основе проводить обзор всех вопросов, касающихся функционирования системы коррективов по месту службы, и представлять дополнительные предложения в отношении ее совершенствования и большей транспарентности.
He urged the Commission to keep all issues relating to the operation of the post adjustment system under review and to present further proposals for improvement and greater transparency.

Так, помимо принятия важных решений по процедурным вопросам, участвующие государства провели углубленное обсуждение вопросов существа, касающихся функционирования Договора, и подготовили рабочий документ Председателя.
Thus, while important decisions were made on procedural matters, the participating States discussed, in depth, substantive matters relating to the operation of the Treaty and produced a Chairman's working paper.

Разнообразие правил, в особенности касающихся функционирования, компетенции органов и правил принятия рекомендаций и решений( резолюций) указанных органов, еще более осложняет этот вопрос.
The diversity of the rules, especially those relating to the functioning and competence of the various organs and the rules governing the adoption of their recommendations and decisions(resolutions), further complicates the question.

Принимая к сведению Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, от 17 сентября 2008 года.
Taking note of the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict of 17 September 2008.

Они отметили, что соответствующим форумом для выработки предложений, касающихся функционирования Центра, является Совет управляющих Центра как единственный орган, который может принимать решения по таким вопросам, как создание узловых отделений и связей, которые Центр должен поддерживать с другими международными организациями.
They pointed out that the appropriate forum for making proposals relating to the functioning of the Centre was the Governing Board of the Centre, as only it could decide on matters such as the establishment of nodes and the relationship that the Centre should have with other international bodies.

Кроме того, новый закон определяет право сотрудников сил безопасности на информацию и рассмотрение вопросов, касающихся функционирования службы, если только в соответствующем правоохранительном органе не создана профсоюзная организация.
Moreover, it regulates the right of members of the corps to information and review of matters relating to the performance of the service, unless there is a trade union organization operating in the security corps.

В настоящее время Швейцария занимается распространением Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта.
Switzerland is currently in the process of disseminating the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to the operations of private military and security companies during armed conflict.

Организации следует продолжать пропагандировать принятие общих принципов и стандартов, касающихся функционирования государственной администрации, которые закреплены в региональных и международных конвенциях и в региональных хартиях;
The Organization should continue to promote the adoption of common principles and standards relating to the functioning of public administration, such as those enshrined in the regional and international conventions and in regional charters;

Комитет по сношениям со страной пребывания является уникальным форумом, дающим возможность государствам- членам искать практические решения проблем, касающихся функционирования их представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
The Committee on Relations with the Host Country was a unique platform for enabling Member States to seek practical solutions to problems they faced with regard to the functioning of their missions accredited to the United Nations.

Г-жа Девадасон( Малайзия) говорит, что Комитет является важным механизмом по разрешению проблем, касающихся функционирования представительств государств- членов, и содействует представителям в беспрепятственном выполнении ими своих функций.
Ms. Devadason(Malaysia) said that the Committee on Relations with the Host Country was an important mechanism for solving problems related to the functioning of Member States' missions and for enabling their representatives to perform their functions without impediment.