RELATED TO OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• связанных с операциями
• касающихся функционирования
• в отношении функционирования
• относящимся к операциям
• в связи с операциями

Примеры использования Related to operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also approved proposals in chapter 2 related to operations.
Она одобрила также изложенные в главе 2 предложения, касающиеся эксплуатации.

Related to operations that are not urgent- not involving danger to life, and can be conducted in the domicile country;
Связанный с операциями, которые не являются неотложными- не связанные с угрозой жизни и проводимыми в стране проживания;

The team also facilitates cooperation with NATO on matters related to operations in Afghanistan and Kosovo.
Группа также обеспечивает сотрудничество с НАТО по вопросам, относящимся к операциям в Афганистане и Косово.

As mentioned above, this would reduce the contingent's expenditures on equipment maintenance and several sustainment categories related to operations.
Как указывалось выше, это сократит расходы контингента, связанные с эксплуатацией имущества и рядом категорий обеспечения автономности, относящихся к операциям.

In addition, one-time costs in 2003 related to operations further reduced the amounts available for the programme.
Кроме того, имевшие место в 2003 году разовые расходы в связи с операциями еще более уменьшили средства, выделенные на осуществление программы.

Provide input and comments to the Logistics Support Division on self-sustainment categories directly related to operations.
Направляют в Отдел материально-технического обеспечения информацию и замечания по имеющим непосредственное отношение к операциям категориям имущества для самообеспечения.

In addition, there were one-time costs in 2003 related to operations, thereby further reducing the amounts available for the programme.
Кроме того, в 2003 году имели место единовременные расходы в связи с оперативной деятельностью, что повлекло дальнейшее сокращение ресурсов, выделяемых на исполнение программ.

One option would be to reduce or discontinue lease arrangements for major equipment and self-sustainment categories directly related to operations.
Один из вариантов мог бы заключаться в сокращении выплат или прекращении действия договоренности об аренде основного имущества и категорий обеспечения автономности, непосредственно связанных с операциями.

Montreux document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict A/63/467-S/2008/636, annex.
Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта A/ 63/ 467- S/ 2008/ 636, приложение.

The secretariat was also given the mandate to consider moving the word"annually" within the subparagraph, should that clarify the draft, it being made clear that the intention was that the figure of 20 per cent related to operations in one year, not two years.
Секретариату было также поручено рассмотреть вопрос о переносе слов" в год" в другое место текста этого подпункта, если это позволит пояснить положения проекта, а именно, что 20- процентный показатель относится к операциям не за два года, а за один год.

The Customer agrees that- the Bank will record its telephone conversations with the Customer related to operations in the securities market, currency market and Customer's orders, started and/or executed transactions.
Версия 6 Страница 22 из 22 01L0554- что Банк осуществляет запись тех своих телефонных разговоров с Клиентом, которые связаны с операциями на рынке ценных бумаг и валют, и со сделками, заявленными, начатыми и/ или осуществляемыми Клиентом.

It aimed to promote respect for international humanitarian and human rights law, and addresses international obligations and good practices for States related to operations of PMSCs during armed conflict.
Он направлен на поощрение соблюдения международного гуманитарного и правозащитного права и посвящен международным обязательствам и положительным видам практики государств в связи с деятельностью ЧВОК в ходе вооруженных конфликтов.

The Board recommended that UNJSPF not offset interest income and bank charges related to operations as cash management and disclose them separately in schedule 1 of the financial statements, as from 2002; UNJSPF agreed.
Комиссия рекомендовала ОПФПООН не производить в контексте управления движением денежной наличности взаимную корректировку процентных поступлений и банковских сборов, связанных с операциями, и отдельно включать данные о них в таблицу 1 финансовых ведомостей с 2002 года.

The National Bank of Tajikistan shall define the procedure and storage period of interbank settlements documents, keeping procedures of data related to operations effected by electronic payment system.
Национальный банк Таджикистана устанавливает правила и сроки хранения документов по межбанковским расчетам и процедуру хранения информации, относящейся к операциям, совершенным в системе электронных платежей.

Preparation of copyright and other contracts related to operations with objects of intellectual property rights, including commercial franchise agreements, contracts related to the use of commercial secrets, non-disclosure agreements;
Подготовка авторских и других договоров, связанных с операциями с объектами права интеллектуальной собственности, включая договора коммерческой концессии( франчайзинга), договоров, связанных с использованием коммерческой тайны, договоров о неразглашении информации;

During 2014-2015, the Department of Peacekeeping Operations will develop subsidiary guidance and training modules related to operations, administration, capacity-building and command.
В 2014- 2015 годах Департамент операций по поддержанию мира разработает вспомогательное руководство и учебные модули, связанные с проведением операций, управлением, укреплением потенциала и руководством.

Projects related to operations,• 17 projects related to safety,• 1 project related to in-flight service,• 22 projects related to management,• 6 projects related to environment and energy saving,• 18 projects related to sales.
Проектов в области производства,• 17 проектов в сфере безопасности,• 1 проект в области сервиса на борту,• 22 проекта по вопросам управления,• 6 проектов по экологии и энергосбережению,• 18 проектов по вопросам коммерческой деятельности.

One of the proposed initiatives was a framework to be identified for continued sharing of United Nations experience and knowledge related to operations at logistics and support bases.
Одна из предложенных инициатив касалась подлежащих определению рамок для дальнейшего обмена опытом и знаниями Организации Объединенных Наций в отношении функционирования баз материально-технического обеспечения и поддержки.

In that regard, the Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict and the International Code of Conduct for Private Security Service Providers could help set standards.
В этой связи Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, и Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг могут быть полезны при разработке стандартов.

Regular budget travel funds will therefore be utilized for travel on cross-cutting, non-mission-specific issues and for travel directly related to operations funded from the regular budget.
Поэтому средства на путевые расходы из регулярного бюджета будут использоваться для поездок в целях решения общих, не связанных с конкретными миссиями вопросов, или поездок, непосредственно связанных с операциями, финансируемыми из регулярного бюджета.

The Bank shall debit the Interest and any fees payable by the Customer to the Bank under the Agreement(except for the fees and costs related to Operations on the Credit Account or transfers to the Account, which the Bank shall debit from the Credit Account) from the Customer's Account without the Customer's separate order.
Банк дебетует со Счета Клиента Процент и подлежащие уплате Клиентом Банку на основании Договора платы( за исключением плат и расходов, связанных с Операциями, которые Банк дебетует с Кредитного счета) без предварительных дополнительных распоряжений Клиента.

Decides that emissions resulting from multilateral operations pursuant to theCharter of the United Nations shall not be included in national totals, but reported separately; other emissions related to operations shall be included in the national emissions totals of one or more Parties involved.
Постановляет, что выбросы, являющиеся результатом многосторонних операций, осуществляемых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, не включаются в национальные итоговые данные, а сообщаются отдельно; другие выбросы, связанные с операциями, включают в национальные итоговые данные о выбросах одной или более участвующих Сторон.

In his letter of 8 April 1998, the Special Rapporteur focused on human rights concerns related to operations carried out by the Serbian Ministry of Internal Affairs in the Drenica region during late February and March 1998 and to the activity of armed Kosovo Albanians during that same period.
В своем письме от 8 апреля 1998 года Специальный докладчик остановился на озабоченности по поводу права человека в связи с операциями, выполнявшимися сербским Министерством внутренних дел в районе Дреницы в конце февраля- марте 1998 года, и деятельностью вооруженных косовских албанцев в тот же период.

Decides further that nationals, current or former officials or personnel from a State outside the Libyan Arab Jamahiriya which is not a party to the Rome Statute shall be subject to the exclusive jurisdiction of that State for all alleged acts or omissions arising out of or related to operations in the Libyan Arab Jamahiriya established or authorized by the Security Council, unless such exclusive jurisdiction has been expressly waived by the State;
Постановляет далее, что на граждан, нынешних или бывших должностных лиц или сотрудников, которые прибыли в Ливийскую Арабскую Джамахирию из-за рубежа из государства, не являющегося участником Римского статута, распространяется исключительная юрисдикция этого государства в отношении всех предполагаемых действий или бездействия, обусловленных или связанных с операциями в Ливийской Арабской Джамахирии, организованными или санкционированными Советом Безопасности, если только это государство в ясно выраженной форме не отказалось от такой исключительной юрисдикции;

The Montreux Document On Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States Related to Operations of Private Military and Security Companies During Armed Conflict recognizes that well-established rules of international law apply to States in their relations with private security service providers and provides for good practices relating to PSCs.
В Документе Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта признается, что устоявшиеся нормы международного права распространяются на государства в их отношениях с частными поставщиками охранных услуг и содержат передовые методы, относящиеся к частным охранным компаниям.

Gross revenue for the year deriving from the royalty payer's share of the minerals extracted, recovered or produced, with a deduction of a number of expenses related to operations, administration, and other functions listed in the Crown Mineral Royalty Regulations 141.
Валовой доход за год, определяемый исходя из доли плательщика роялти в добытых полезных ископаемых за вычетом некоторых расходов, связанных с операциями, административными и иными функциями, перечисленными в Положениях о государственных роялти на полезные ископаемые 141.

The code of conduct is based on the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, signed on 17 September 2008, the first international document that describes the international law applicable to the activities of military and private security companies in areas of armed conflict, and that is intended to promote respect for international humanitarian law and international human rights law.
Кодекс поведения основан на Документе Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, подписанном 17 сентября 2008 года и ставшим первым международным документом, в котором описываются международно-правовые нормы, применимые к деятельности военных и охранных компаний в зонах вооруженных конфликтов, и который призван поощрять соблюдение международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

Decides that nationals, current or former officials or personnel from a State outside the Syrian Arab Republic which is not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court shall be subject to the exclusive jurisdiction of that State for all alleged acts or omissions arising out of or related to operations in the Syrian Arab Republic established or authorized by the Council, unless such exclusive jurisdiction has been expressly waived by the State;
Постановляет, что на граждан, нынешних или бывших должностных лиц или сотрудников, которые прибыли в Сирийскую Арабскую Республику из-за рубежа из государства, не являющегося участником Римского статута Международного уголовного суда, распространяется исключительная юрисдикция этого государства в отношении всех предполагаемых действий или бездействия, обусловленных или связанных с операциями в Сирийской Арабской Республике, организованными или санкционированными Советом, если только это государство в ясно выраженной форме не отказалось от такой исключительной юрисдикции;

Iv Monitoring activities of peacekeeping operations, providing advice to field missions on matters related to operations and policy questions, preparing inputs to mission budgets with regard to the substantive elements of their operations and following up on decisions of the Security Council and the General Assembly;
Iv наблюдение за ходом операций по поддержанию мира, консультирование полевых миссий по вопросам, касающимся операций и политики, подготовка материалов для составления бюджетов миссий по основным компонентам их операций и контроль за выполнением решений Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи;

Taking note of the Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict of 17 September 2008.
Принимая к сведению Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, от 17 сентября 2008 года.