RELATED TO OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• касающиеся оперативных
• касающихся оперативной
• касающихся оперативных
• касающимся оперативной
• касающихся боевых

Примеры использования Related to operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulties encountered during the roll-out of the regional architecture related to operational and programmatic capacities.
Возникшие трудности в ходе запуска региональной архитектуры, связанной с оперативными и программными возможностями.

For matters related to Operational Activities and the work of the regional advisors, please contact the Director of the Coordinating Unit for Operational Activities.
По вопросам, касающимся оперативной деятельности и работы региональных советников, просьба обращаться к директору Координационной группы по оперативной деятельности.

However, details and thorough analysis backed by facts or figures related to operational effectiveness or financial costs are not provided.
Вместе с тем в нем отсутствуют подробные данные и содержательный анализ на основе фактов или показателей, касающихся оперативной эффективности или финансовых затрат.

The present report contains information on management decisions relating to the Mission's budget and its implementation, including those related to operational costs paras. 9-14.
Настоящий отчет содержит информацию об управленческих решениях, касающихся бюджета Миссии и его исполнения, включая решения, касающиеся оперативных расходов пункты 9- 14.

Requests the Secretariat to brief Member States whenever relevant guidance material related to operational rule of law issues is initiated and to provide all information on progress.
Просит Секретариат проводить брифинг для государств- членов, когда начинается работа над соответствующими инструкциями, касающимися оперативных вопросов законности, и представлять всю информацию о достигнутом прогрессе.

When submitting future budget proposals and performance reports, include information on the most significant management decisions relating to the Mission's budget and its implementation, including those related to operational costs para. 2.
При представлении будущих бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджета включать в них информацию о наиболее важных управленческих решениях, касающихся бюджета миссий и его исполнения, включая решения, касающиеся оперативных расходов пункт 2.

The International Civil Aviation Organization(ICAO) is tasked with the integration of essential parameters related to operational efficiencies, which will ultimately reduce air charter service costs.
На Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) возложена задача свести воедино главные параметры, касающиеся эксплуатационной эффективности, что в конечном итоге приведет к снижению стоимости услуг по авиаперевозке.

Requests the Secretary-General, when submitting future budget proposals and performance reports, to include information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, including those related to operational costs;
Просит Генерального секретаря при представлении будущих бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджета включать в них информацию о наиболее важных управленческих решениях, касающихся бюджета миссий и его исполнения, включая решения, касающиеся оперативных расходов;

Resource planning assumptions on significant management decisions relating to budget, including those related to operational costs, have been included in the budget proposal for the 2010/11 financial period.
Предположения для планирования ресурсов по важным управленческим решениям, касающимся бюджета, включая решения, касающиеся оперативных расходов, включены в бюджетное предложение на 2010/ 11 финансовый год.

The Committee would appreciate it if Kyrgyzstan would share with it any assessments or evaluations carried out by international or regional bodies such as the International Monetary Fund(IMF) in connection with implementation of the resolution, including those related to operational measures.
Комитет был бы признателен Кыргызстану за ознакомление с результатами любых оценок и анализа проводимых такими международными и региональными органами, как Международный валютный фонд( МВФ), в связи с осуществлением резолюции, в том числе в отношении оперативных мер.

The CTC should further appreciate if Denmark would share with it any assessments or evaluations, especially those related to operational measures, in connection with the implementation of the Resolution, that are carried out by any international or regional institution or organisation.
КТК хотел бы знать также любые мнения или оценки Дании, в частности относительно оперативных мер по осуществлению резолюции, которые осуществляются международными или региональными учреждениями или организациями.

Field offices will continue to be partially devoted to regular programme activities not directly related to operational activities.
Местные отделения по-прежнему будут частично заниматься мероприятиями регулярной программы, не имеющими непосредственного отношения к оперативной деятельности.

The CTC should further appreciate it if Pakistan would share with it any assessments or evaluations, especially those related to operational measures, in connection with the implementation of the Resolution, that are carried out by any international or regional institution or organization.
КТК будет признателен Пакистану, если он поделится с КТК результатами любых оценок или анализа, особенно касающихся оперативных мер в связи с осуществлением данной резолюции, которые принимают та или иная международная или региональная организация или учреждение.

Such guidance should include objectives, priorities and strategies in the implementation of the policies formulated by the General Assembly, including the quadrennial comprehensive policy review, and should concentrate on cross-cutting and coordination issues related to operational activities.
Такое руководство должно включать определение целей, приоритетных задач и стратегий осуществления политики, сформулированной Генеральной Ассамблеей, включая четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики, и быть сосредоточено на межтематических вопросах и вопросах координации, касающихся оперативной деятельности.

The report of the Secretary-General of 14 September 1995(A/50/432) dealt in some detail with policy issues related to operational activities, including the Programme's place in development assistance, particularly as relates to strengthening programme capacity.
В докладе Генерального секретаря от 14 сентября 1995 года( A/ 50/ 432) были подробно рассмотрены вопросы политики, касающиеся оперативной деятельности, в том числе вопрос о месте Программы в деятельности по оказанию помощи в целях развития, особенно в той мере, в какой она касается укрепления потенциала Программы.

The Committee thanks the Republic of Korea for sharing reports on the implementation of its measures for combating the financing of terrorism and would welcome copies of any other assessments or evaluations carried out by international or regional bodies in connection with the implementation of resolution 1373(2001), including those related to operational measures.
Комитет благодарит Республику Корея за представленные ею доклады об осуществлении мер по борьбе с финансированием терроризма и приветствовал бы копии любых других оценок или заключений, вынесенных международными или региональными органами в связи с осуществлением резолюции 1373( 2001), в том числе относящихся к оперативным мерам.

Follow-up to General Assembly resolution 63/311 on system-wide coherence related to operational activities for development.
Меры по выполнению резолюции 63/ 311 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к оперативной деятельности в целях развития.

After completion of the baseline activities related to operational missiles, the Commission will request Iraq, up to three times per year, to assemble a limited number of tagged missiles for purposes of inspecting them and making sure that they have not been modified to enable those missiles to reach a range greater than 150 kilometres.
После завершения базовых инспекций, касающихся боевых ракет, Комиссия будет просить Ирак- до трех раз в год- осуществлять сборку ограниченного числа помеченных ракет для их проверки и определения того, не были ли они модифицированы в целях увеличения дальности полета на расстояние свыше 150 км.

UNDOF notes the request of the General Assembly and will incorporate information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, including those related to operational costs, in the submission of future budget proposals and performance reports.
СООННР принимает к сведению просьбу Генеральной Ассамблеи и будет включать информацию о наиболее важных управленческих решениях относительно бюджета Миссии и их осуществлении, включая решения, касающиеся оперативных расходов, в будущие бюджетные предложения и отчеты об исполнении бюджета.

Of the total cash and cash equivalents holdings of $614.3 million, $550.9 million related to operational activities, $50 million to the Working Capital and Guarantee Fund and $13.4 million to the Junior Professional Officers Fund see table 3.1.2.
Из общего объема денежных средств и эквивалентов денежных средств в объеме 614, 3 млн. долл. США 550, 9 млн. долл. США относились к оперативной деятельности, 50 млн. долл. США к Фонду оборотных средств и гарантийного покрытия и 13, 4 млн. долл. США к Фонду для младших сотрудников категории специалистов см. таблицу 3. 1. 2.

The General Assembly, in its resolution 61/276, section II, paragraph 2, requested the Secretary-General, when submitting future budget proposals and performance reports, to include information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, including those related to operational costs.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 276( раздел II, пункт 2) просила Генерального секретаря при представлении будущих бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджетов включать в них информацию о наиболее важных управленческих решениях, касающихся бюджетов миссий и их исполнения, включая решения, касающиеся оперативных расходов.

Underscore that high priority needs to be given to lowering transaction costs related to operational activities for development and improving efficiency of these activities on a sustainable basis, in order to lessen the administrative and procedural burden on national partners and the United Nations development system;
Подчеркнуть, что основное внимание следует уделить снижению операционных издержек, касающихся оперативных мероприятий в целях развития, и повышения эффективности этих мероприятий на устойчивой основе, с тем чтобы сократить административное и процедурное бремя, ложащееся на партнеров и систему развития Организации Объединенных Наций;

The General Assembly, in section II, paragraph 2, of its resolution 61/276, requested the Secretary-General, when submitting future budget proposals and performance reports, to include information on the most significant management decisions relating to the budget of the mission and its implementation, including those related to operational costs.
В пункте 2 раздела II своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при представлении будущих бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджета включать в них информацию о наиболее важных управленческих решениях, касающихся бюджета миссий и его исполнения, в том числе о решениях, касающихся оперативных расходов.

Management decisions relating to the Mission's budget and its implementation, including those related to operational costs, are reflected in the introductory paragraph in each component, which reflects the framework of the Mission's activities and linkages to relevant partners under that component for the period.
Управленческие решения, касающиеся бюджета Миссии и его исполнения, включая решения, касающиеся оперативных расходов, отражены во вступительных пунктах по каждому из компонентов, где представлена информация о рамочной основе деятельности Миссии по этому компоненту в текущий период и взаимодействии с соответствующими партнерами в этой связи.

Reaffirming the mandate of the Economic and Social Council to provide overall coordination and guidance for operational development funds and programmes on a system-wide basis for the full and timely implementation of the quadrennial comprehensive policy review and to concentrate on cross-cutting and coordination issues related to operational activities.
Вновь подтверждая мандат Экономического и Социального Совета, заключающийся в том, чтобы осуществлять общую координацию и руководство оперативными фондами и программами в области развития на общесистемной основе в интересах своевременного проведения в полном объеме четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития и сосредоточить внимание на сквозных темах и вопросах координации, касающихся оперативной деятельности.

After the baseline activities related to operational missiles are completed, the Commission will request Iraq, up to three times per year, to assemble a limited number of tagged missiles for purposes of inspecting them and making sure that they have not been modified to enable missiles to reach a range greater than 150 kilometres.
После завершения базовых инспекций, касающихся боевых ракет, Комиссия будет просить Ирак- до трех раз в год- осуществлять сборку ограниченного числа ракет, на которых установлены метки, для целей их инспекции и определения того, что они не были модифицированы, с тем чтобы позволить ракетам иметь радиус, превышающий 150 км.

Reaffirms the role of the Economic and Social Council in providing overall coordination and guidance for operational development programmes and funds on a system-wide basis, including objectives, priorities and strategies in the implementation of the policies formulated by the General Assembly, as well as in concentrating on cross-cutting and coordination issues related to operational activities, in accordance with relevant Assembly resolutions;
Подтверждает роль Экономического и Социального Совета в обеспечении общей координации и руководства оперативными программами и фондами в области развития на общесистемной основе, включая цели, приоритеты и стратегии осуществления политики, сформулированной Генеральной Ассамблеей, а также в сосредоточении внимания на сквозных темах и вопросах координации, касающихся оперативной деятельности, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

Conditions related to operational matters must be based on BAT, as described in relevant technical guidance, and cover the use of raw materials and water; techniques for prevention and control of pollution releases; waste management; energy use and efficiency; emergency preparedness; self-monitoring systems; and site remediation after decommissioning.
Условия, связанные с вопросами эксплуатации, должны основываться на НДТМ, в соответствии с техническими рекомендациями, и затрагивать использование сырья и воды, методы предотвращения и сокращения загрязнения, управление отходами, эффективность энергопотребления, готовность к чрезвычайным ситуациям, системы производственного мониторинга и восстановление территории после вывода объекта из эксплуатации;.

The Council should also hold an interactive dialogue with the heads of funds and programmes on thematic and coordination issues related to operational activities on options and measures aimed at promoting coordination and improving the performance of funds and programmes in the implementation of the outcomes of relevant major United Nations conferences and summits.
Кроме того, Совету следует проводить интерактивный диалог с руководителями фондов и программ по тематическим и координационным вопросам, касающимся оперативной деятельности, для обсуждения вариантов и мер, направленных на укрепление координации и повышение эффективности деятельности фондов и программ по осуществлению итоговых документов соответствующих крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

This deployment improved procedures in the Department of Peacekeeping Operations related to operational capabilities and readiness of enhanced rapidly deployable capacities, including crisis management procedures, funding arrangements between the providing and receiving missions and prebriefing arrangements for potential troop-contributing countries, including the requirement for memorandums of understanding and status of forces and status of mission agreements.
Такое развертывание способствовало усовершенствованию процедур Департамента операций по поддержанию мира, касающихся оперативного потенциала и готовности усиленного потенциала для оперативного развертывания, в том числе процедур регулирования кризисов, соглашений о финансировании между предоставляющими миссиями и принимающими миссиями и механизмов предварительного информирования потенциальных стран, предоставляющих войска, включая требования относительно меморандумов о договоренности и соглашений о статусе сил и статусе миссий.