RELATED TO PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• связанным с операциями по поддержанию мира
• касающимся операций по поддержанию мира
• относящихся к операциям по поддержанию мира
• в связи с операциями по поддержанию мира
• связанных с миротворческими операциями
• касающимися миротворческих операций
• касающихся операций по поддержанию мира
• связанных с операциями по поддержанию мира
• связанные с операциями по поддержанию мира
• связаны с операциями по поддержанию мира
• касающиеся операций по поддержанию мира

Примеры использования Related to peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in conferences and seminars related to peacekeeping operations.
Участие в совещаниях и семинарах, посвященных миротворческой деятельности.

Current-period obligations related to peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate..
Обязательства текущего периода, связанные с операциями по поддержанию мира, остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания финансового периода, к которому они относятся.

Participation in conferences and seminars related to peacekeeping operations.
Участие в совещаниях и семинарах по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.

The Chief would participate in senior-level interdepartmental processes related to peacekeeping operations, including the integrated steering group meetings and integrated mission planning processes(such as director-level integrated mission task forces) and provide advice, as needed, on the integrated operational teams of DPKO.
Он будет участвовать в междепартаментских процессах высокого уровня, связанных с миротворческими операциями, включая совещания объединенных руководящих групп и процессы комплексного планирования миссий( таких как совещания комплексных целевых групп поддержки миссии на уровне директоров), а также по мере необходимости выносить рекомендации для объединенных оперативных групп ДОПМ.

Observations and recommendations on cross-cutting issues related to peacekeeping operations.
Замечания и рекомендации по общим вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира.

Two reports and 15 briefing notes on issues related to peacekeeping operations annually; and substantive and technical servicing of the Special Committee;
Два доклада и 15 кратких сводок в год по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира; и основное и техническое обслуживание Специального комитета;

This discussion covered many issues, including those related to peacekeeping operations.
В ходе обсуждения затрагивались многие вопросы, в том числе и касающиеся операций по поддержанию мира.

Other delegations stressed that activities related to peacekeeping operations should not be at the expense of developmental activities of the Organization.
Другие делегации подчеркнули, что мероприятия, связанные с операциями по поддержанию мира, не должны осуществляться за счет мероприятий Организации в области развития.

The Organization also spends a significant amount on travel related to peacekeeping operations.
Организация расходует также значительную сумму средств на поездки, связанные с операциями по поддержанию мира.

In 2009, 104 investigation reports related to peacekeeping operations were issued to programme managers.
В 2009 году руководителям программ было направлено 104 доклада по итогам расследований, относящихся к операциям по поддержанию мира.

Provision of background information and advice to the Assembly on matters related to peacekeeping operations;
Предоставление Ассамблее справочной информации и рекомендаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира;

Donors can support public information efforts related to peacekeeping operations in general, as well as earmark contributions for specific missions.
Доноры имеют возможность поддерживать мероприятия в области общественной информации, связанные с операциями по поддержанию мира в целом, или вносить целевые взносы, предназначенные для конкретных миссий.

Background information and advice to the General Assembly on matters related to peacekeeping operations.
Подготовка справочной информации и рекомендаций для Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.

The New York office would be responsible for investigations related to peacekeeping operations in the Latin American region and to missions with capacity shortfall with geographical proximity.
Отделение в Нью-Йорке будет отвечать за проведение расследований, связанных с миротворческими операциями в регионе Латинской Америки и с миссиями, которые испытывают недостаток соответствующего потенциала и территориально расположены недалеко от отделения.

The Committee discusses rations management further in its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations see A/67/780.
Комитет обсуждает вопросы организации пайкового довольствия также в своем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира A/ 67/ 780.

In this connection, the Advisory Committee recalls that, pursuant to its observations and recommendations on cross-cutting issues related to peacekeeping operations(A/68/782), it requested the Board of Auditors to conduct a comprehensive, Secretariat-wide audit of peacekeeping ICT expenditure, including staff and other personnel costs, and to present the outcome of that audit in the next report of the Board on peacekeeping operations..
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что, как было сказано в его замечаниях и рекомендациях по международным вопросам, касающимся миротворческих операций( A/ 68/ 782), он просил Коллегию ревизоров провести всеобъемлющую общесекретариатскую ревизию расходов на ИКТ, в том числе расходов на сотрудников и другой персонал, и представить результаты этой ревизии в следующем докладе Коллегии, посвященном миротворческим операциям..

Further information in this regard will be contained in the Committee's forthcoming report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations.
Дополнительная информация по этому вопросу будет включена в подготавливаемый к выпуску доклад Комитета о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира.

OIOS determined that 8 of the 31 trust funds it examined, which related to peacekeeping operations, had ceased operations and were inactive.
УСВН установило, что 8 из 31 рассмотренного им целевого фонда, которые связаны с операциями по поддержанию мира, прекратили операции и стали пассивными.

General Assembly: parliamentary documentation: provision of background information and advice to the Assembly on matters related to peacekeeping operations(10);
Генеральная Ассамблея: представление Ассамблее основной справочной информации и рекомендаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира( 10);

Background information and advice to the Assembly on matters related to peacekeeping operations; an estimated 125 written briefings are provided annually;
Представление Ассамблее основной справочной информации и рекомендаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира; ежегодно Ассамблее представляется порядка 125 письменных справочно- информационных материалов;

The Committee's detailed comments and observations on air transportation are contained in its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations.
Подробные замечания и комментарии Комитета в отношении воздушного транспорта содержатся в его докладе по сквозным вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.

The report of the Advisory Committee on cross-cutting issues related to peacekeeping operations is contained in document A/66/718.
В документе A/ 66/ 718 содержится доклад Консультативного комитета по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира.

Examples of this practice include the Committee's reports on human resources management and on cross-cutting issues related to peacekeeping operations.
Примерами такой практики являются доклады Комитета по вопросам управления людскими ресурсами и доклады по сквозным вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.

Mr. Melrose(United States of America) said that the cross-cutting issues related to peacekeeping operations were integral to successful mission management and merited careful consideration.
Г-н Мэлроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что межсекторальные вопросы, касающиеся операций по поддержанию мира, являются неотъемлемой частью успешного управления миссиями и заслуживают внимательного рассмотрения.

Working group meetings and briefings for police-contributing countries and military and police advisory committee related to peacekeeping operations.
Заседания Рабочей группы и брифинга для стран, предоставляющих полицейские контингенты, и Консультативного комитета по военным вопросам и деятельности полиции, касающихся операций по поддержанию мира.

Encourages the Secretary-General to consider the increasing role of policing, along with the many other critical issues related to peacekeeping operations and special political missions, in his upcoming strategic review of United Nations peacekeeping operations and special political missions, as appropriate;
Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть растущую роль полицейской работы вместе со многими другими важнейшими вопросами, касающимися миротворческих операций и специальных полицейских миссий, в своем предстоящем стратегическом обзоре миротворческих операций и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций, когда это будет целесообразно;

During the period 1 July 2005 to 31 December 2006, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) issued over 170 oversight reports related to peacekeeping operations.
За период с 1 июля 2005 года по 31 декабря 2006 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) подготовило свыше 170 докладов о надзоре, касающихся операций по поддержанию мира.

One group of Member States was of the view that generic training related to peacekeeping operations was a national responsibility.
Одна группа государств- членов высказала мнение, что ответственность за общую подготовку в связи с операциями по поддержанию мира лежит на соответствующих государствах.

The Committee intends to make further observations and recommendations with respect to the standardized funding model in its forthcoming report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations.
Комитет намерен высказать дополнительные замечания и рекомендации в отношении стандартной модели финансирования в своем очередном докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира.

Provision of substantive background information and advice to the General Assembly on matters related to peacekeeping operations; an estimated 125 written briefings are provided annually;
Представление Генеральной Ассамблее основной справочной информации и рекомендаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира; ежегодно предоставляются порядка 125 письменных справочно- информационных материалов;