REGARDING PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• касающихся операций по поддержанию мира

Примеры использования Regarding peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result of the foregoing, core assumptions regarding peacekeeping operations have changed within the last decade.
Вследствие всего этого в последнее десятилетие произошло изменение ключевых посылок в отношении операций по поддержанию мира.

Regarding peacekeeping operations, we should not forget, especially here in the General Assembly Hall, that the Assembly has the power to establish peacekeeping operations..
Рассуждая об операциях по поддержанию мира, не следует забывать, особенно в зале Генеральной Ассамблеи, о том, что Ассамблея обладает полномочиями по учреждению таких операций..

We are therefore fully aware of the great difficulties, referred to in the Secretary General's report, regarding peacekeeping operations and resources.
Поэтому мы всецело осознаем огромные трудности, связанные с операциями по поддержанию мира и соответствующими ресурсами, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

At present, the parties involved in decision-making regarding peacekeeping operations consist of the members of the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries, as the case may be.
В настоящее время сторонами, участвующими в принятии решений относительно операций по поддержанию мира, являются члены Совета Безопасности, Секретариат и страны, предоставляющие войска, в зависимости от конкретного случая.

To this end, please find attached the questions raised by Member States in the afternoon of 29 October regarding peacekeeping operations, with accompanying answers see enclosure.
В этой связи настоящим препровождаю вопросы, заданные государствами- членами на дневном заседании 29 октября в отношении операций по поддержанию мира, и ответы на них см. добавление.

Finally, his delegation wished to comment on the measures regarding peacekeeping operations contained in the report of the Secretary-General entitled“Renewing the United Nations: A Programme for Reform” A/51/950.
И наконец, представитель Лаосской Народно-Демократической Республики затрагивает вопрос о мерах, касающихся операций по поддержанию мира, которые были упомянуты в докладе Генерального секретаря" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы" A/ 51/ 950.

We hope that the Council will do some soul-searching and, in the future, will genuinely involve the troop-contributing countries, in a spirit of partnership, in decisions regarding peacekeeping operations, including on their mandates.
Мы надеемся, что Совет проведет определенный самоанализ и в будущем будет в полной мере привлекать в духе сотрудничества выделяющие войска страны к принятию решений, касающихся миротворческих операций, в том числе к выработке их мандатов.

For the first time, the revision also covered the General Assembly resolutions regarding peacekeeping operations and the procurement rules established by the Inter-Agency Task Force on Common Services.
Впервые в ходе пересмотра также учитывались резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся операций по поддержанию мира, и правила закупок, установленные Межучрежденческой целевой группой по общему обслуживанию.

Regarding peacekeeping operations, while unpaid assessments show increases as compared with end December 2007, the amount outstanding at 24 October 2008 was below the end October 2007 level.
Что касается операций по поддержанию мира, то, несмотря на увеличение объема невыплаченных начисленных взносов по сравнению с концом декабря 2007 года, сумма задолженности по выплате взносов по состоянию на 24 октября 2008 года была меньше, чем в конце октября 2007 года.

Unfortunate examples of insufficient accountability included the fragmented implementation of Board of Auditors recommendations regarding peacekeeping operations and the delays in the construction project at the United Nations Office at Nairobi.
Плачевные примеры недостаточного уровня подотчетности включают частичное выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций по поддержанию мира, и задержки с осуществлением проекта строительства в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

Regarding peacekeeping operations, he wished to know how exactly UNODC worked with the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) to improve crime prevention in peacekeeping and peacebuilding operations..
Что касается операций по поддержанию мира, то оратор хотел бы знать, как конкретно ЮНОДК взаимодействует с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) в целях совершенствования работы по предупреждению преступности в рамках усилий и операций по поддержанию мира..

In that regard, he reiterated his country's support for the guiding principles regarding peacekeeping operations contained in the final document adopted by the eleventh ministerial conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cairo on 3 June 1994.
В этой связи Вьетнам вновь заявляет о своей поддержке руководящих принципов операций по поддержанию мира, закрепленных в заключительном документе, который был принят на одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире 3 июня 1994 года.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the general report of the Advisory Committee contained in document A/51/892, said that it summarized some of the main findings of the Advisory Committee regarding peacekeeping operations.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя общий доклад Консультативного комитета, содержащийся в документе A/ 51/ 892, говорит, что в нем содержится ряд основных выводов Консультативного комитета, касающихся операций по поддержанию мира.

Mr. Gagor(Poland) said that his Government had presented its views regarding peacekeeping operations during the spring session of the Special Committee on Peacekeeping Operations but he wished to emphasize some important points.
Г-н ГАГОР( Польша) говорит, что правительство Польши уже высказало свою позицию относительно операций по поддержанию мира на весенней сессии Специального комитета, однако хотело бы подчеркнуть некоторые моменты, которые оно считает важными.

Mr. Zohar(Israel) reiterated the statement made by his country's Ambassador to the United Nations in the General Assembly on 28 September regarding peacekeeping operations, namely that effective and predictable financial support was crucial to the success of any peace mission.
Гн Зохар( Израиль) повторяет слова, сказанные послом Израиля при Организации Объединенных Наций в ходе его выступления в Генеральной Ассамблее 28 сентября и касавшиеся вопроса об операциях по поддержанию мира: для того чтобы миротворческая миссия была успешной, необходимо обеспечить ее эффективную и предсказуемую финансовую поддержку.

Regarding peacekeeping operations, unpaid assessments at October 2009 are below October 2008 levels, reflecting reduced amounts owed for peacekeeping by major contributors, as well as the lower level of assessments issued for the current peacekeeping fiscal year pending the approval of a new scale of assessments for 2010.
Что касается операций по поддержанию мира, то объем невыплаченных начисленных взносов по состоянию на октябрь 2009 года меньше, чем по состоянию на октябрь 2008 года, что обусловлено уменьшением сумм возмещения расходов в связи с миротворческой деятельностью, причитающихся основным вкладчикам, а также более низким объемом взносов, начисленных на текущий финансовый год по операциям по поддержанию мира в преддверии утверждения новой шкалы взносов на 2010 год.

Government officials also need to be fully informed about United Nations policies and procedures regarding peacekeeping operations, particularly those regarding reimbursement for troops and wet and dry lease arrangements for equipment.
Правительственные должностные лица должны также получать полную информацию о политике и процедурах Организации Объединенных Наций в отношении миротворческих операций, в частности о тех, которые касаются покрытия расходов, связанных с предоставлением войск, и соглашений об аренде техники с обслуживанием и без обслуживания.

Regarding peacekeeping operations, it was stated in the twelfth progress report that an analysis of the situation for the IMIS implementation for the peacekeeping missions would be conducted jointly by the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations at four levels: the IMIS database, the front end(users' interface), the specific functional requirements of peacekeeping missions and the technical platform including remote accessibility and portability.
Что касается операций по поддержанию мира, то в двенадцатом докладе о ходе работы было отмечено, что анализ положения с внедрением ИМИС в миссиях по поддержанию мира будет проведен совместно Департаментом по вопросам управления и Департаментом операций по поддержанию мира на четырех уровнях: на уровне базы данных ИМИС, внешнего интерфейса( пользовательского интерфейса), конкретных функциональных потребностей миссий по поддержанию мира и технической платформы, включая дистанционный доступ и совместимость.

He agreed with the statement by the Secretary-General in paragraph 114 of his report on renewing the United Nations(A/51/950) regarding peacekeeping operations, since serious financial constraints had often affected the establishment and proper functioning of such operations..
Судан поддерживает заявление Генерального секретаря в пункте 114 доклада об обновлении Организации Объединенных Наций( А/ 51/ 950) в том, что касается операций по поддержанию мира, так как при организации и проведении операций часто возникают серьезные финансовые затруднения.

Belize regards peacekeeping operations as an important component of the United Nations.
Белиз рассматривает операции в пользу мира в качестве важного элемента деятельности Организации Объединенных Наций.

In that regard, peacekeeping operations played a significant role in countries affected by conflict.
В связи с этим операции по поддержанию мира играют весьма важную роль в странах, затронутых конфликтами.

As regards peacekeeping operations, IPSAS-compliant financial statements are currently planned to be produced as at 30 June 2014.
Что касается миротворческих операций, то на данный момент планируется подготовить соответствующие МСУГС финансовые ведомости по состоянию на 30 июня 2014 года.

In that regard, peacekeeping operations were instruments that contributed to negotiated solutions, and not an end in themselves.
В этом смысле операции являются инструментом, содействующим достижению решений путем переговоров, а не самоцелью.

Mr. Mumbey-Wafula(Uganda) said that his delegation continued to regard peacekeeping operations as important to the maintenance of international peace and security.
Г-н Мумбей- Уафула( Уганда) говорит, что делегация его страны по-прежнему считает операции по поддержанию мира важной составной частью деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.

As regards peacekeeping operations, the report of the Panel of experts chaired by Ambassador Brahimi, could not have come at a better time.
Что касается операций по поддержанию мира, то доклад Группы экспертов под руководством посла Брахими был весьма своевременным.

As regards peacekeeping operations, we are all witnessing a surge in the demand for peace operations, with over 100,000 personnel currently serving in the field.
Что касается операций по поддержанию мира, то мы являемся свидетелями резкого увеличения просьб о проведении миротворческих операций, при том что в настоящее время на месте событий работает персонал численностью более 100 000 человек.

A mechanism has been established for consultations between the Council and troop-contributing countries regarding specific peacekeeping operations.
Был создан механизм консультаций между Советом и странами, предоставляющими войска, в связи с конкретными операциями по поддержанию мира.

Advisories issued regarding the oversight of peacekeeping operations.
Подготовка 70 консультативных записок, касающихся надзора за проведением операций по поддержанию мира.

Advisory notes issued regarding the oversight of peacekeeping operations.
Подготовка 10 консультативных записок по вопросам, касающимся надзора за операциями по поддержанию мира.

The Office maintains liaison and conducts negotiations with Member States and other organizations regarding contributions to peacekeeping operations.
Управление поддерживает контакты и проводит переговоры с государствами- членами и организациями по вопросам, касающимся взносов на финансирование операций по поддержанию мира.