REGARDING PAYMENT на Русском - Русский перевод

• в отношении оплаты
• касающееся выплаты
• касающиеся оплаты

Примеры использования Regarding payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Important You may specify your own policies regarding payment and cancellation.
Важный Вы можете задать собственные политики в отношении оплаты и отмены.

One delegation welcomed an initiative of the Authority regarding payments and contributions with respect to the exploitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles as provided for in article 82 of the Convention.
Одна делегация приветствовала инициативу Органа в отношении платежей и взносов в связи с эксплуатацией континентального шельфа за пределами 200 морских миль, как предусмотрено в статье 82 Конвенции.

Important You may specify your own policies regarding payment and cancellation.
Важный Вы можете указать свои собственные правила, касающиеся оплаты и отмены.

However, allowing for a new law(since 1 January 1995) regarding payments of insurance premiums, and owing to an increase in salaries and to inflation and other influences, the growth of expenditures was minimum.
Однако с учетом нового закона( вступившего в силу с 1 января 1995 года), касающегося выплаты страховых взносов, и в связи с повышением заработной платы и инфляцией и другими факторами рост расходов был минимальным.

We will give it the once over and if we accept it will reply with further information regarding payment etc.
Мы дадим один раз и если мы примем это вернет дополнительную информацию относительно платежей и др.

Essentially the entire resident population regarding payments from the Family Expenses Equalization Fund.
Практически всем резидентам в отношении выплат из Фонда выравнивания расходов семей.

She also noted that the federal authorities were failing to live up to their promises regarding payment of compensation.
Она также отметила, что Федеральный центр оказался неспособен выполнить свои обещания относительно выплаты компенсаций.

Despite the existence since 2004 of a legal decision regarding payment for water consumption, the service for private individuals remains free of charge to date.
Несмотря на то, что в 2004 году было принято юридическое решение относительно платы за потребление воды, для частных лиц эти услуги по сей день являются бесплатными.

The European Cybercrime Center is currently providing operational and analytical support to sixteen investigations regarding payment fraud.
ЕЦБК оказывает оперативную и аналитическую поддержку в 16 расследованиях мошенничества в платежных сетях.

Guaranteeing of bills- the Bank's obligations regarding payment of bills in part or in full.
Авалирование векселей- принятие банком обязательств относительно оплаты векселя частично или в полном размере.

This Certificate is also needed in case of payment for receiving intellectual rights, as well as promissory bills, which confirm the indebtedness of a resident before nonresident regarding payment for services provided.
Акт ценовой экспертизы нужен также в случае оплаты предоставленных услуг, полученных прав интеллектуальной собственности, а также векселя, которым оформлена задолженность резидента перед нерезидентом относительно оплаты услуг, работ.

In China"WeChat" offers immediate loaning,"Alipay" also proposes a"tap and go" functionality regarding payments, personal savings and other financial transactions; this system is fully integrated with consumers' daily social life.
А« Alipay» предлагает функциональность« tap and go» в отношении платежей, сбережений и других ежедневных финансовых операций, эта система полностью интегрирована в повседневную жизнь потребителей.

Accordingly, the Secretariat of the Compensation Commission regularly engages with the Committee of Financial Experts regarding payments to the Fund.
Таким образом, секретариат Компенсационной комиссии поддерживает регулярные контакты с Комитетом финансовых экспертов в отношении платежей в Фонд.

Up to the time that the judgement was delivered, the RCC continued consultations with the General Association regarding payment of the debts, but the General Association indicated its intention to pay only a very small part of the total.
Вплоть до его вынесения РКК продолжала консультации со Всеобщей ассоциацией относительно выплаты задолженности, однако та дала понять, что намерена выплатить лишь весьма незначительную часть общей суммы.

In 1996, this scheme was expanded to include selfemployed persons and freelancers, provided that they enter into an agreement with their social security office regarding payment of parental cash benefits.
В 1996 году эта система была расширена и распространена на лиц, работающих не по найму, а также на внештатных сотрудников при условии, что они заключают соглашение со своим отделением социального обеспечения по поводу выплаты связанных с уходом за ребенком денежных пособий.

The Ministry of Finance is obliged to send data to the Central Bank of the Russian Federation regarding payment systems, the operators of which are registered with the Central Bank and in relation to which a ban was imposed by foreign countries.
Минфин в обязательном порядке обязан направлять в ЦБ РФ данные касательно платежных систем, операторы которых зарегистрированы ЦБ и в отношении которых был введен запрет со стороны иностранных государств.

The Secretariat had made a number of contract implementation, management and monitoring mistakes and there were a number of unresolved questions regarding payment to the contractor which required clarification.
Секретариат допустил ряд ошибок, касающихся осуществления контракта, управления ходом его выполнения и мониторинга осуществляемой деятельности, причем в связи с оплатой предоставленных подрядчиком услуг есть несколько нерешенных вопросов, в которые надо внести ясность.

In the event of discrimination on the grounds of sex regarding payment for work, it would be necessary to look into the criteria of how the amount of pay is established value of the work, required qualifications, physical and mental effort.
В случае дискриминации по признаку пола, касающейся оплаты труда, необходимо изучить критерии, на основании которых устанавливается размер оплаты стоимость выполненных работ, необходимая квалификация, физические и умственные усилия.

The Security Council members also took note of my letter of 9 April 2007 regarding payments under letters of credit by BNP Paribas.
Члены Совета Безопасности также приняли к сведению мое письмо от 9 апреля 2007 года, касающееся платежей по аккредитивам банка<< БНП Париба.

However, the final issues regarding payments to the Civil Aviation Authority of Nepal have now been resolved and a memorandum of understanding between UNMIN and the Civil Aviation Authority of Nepal governing the payment of services rendered to UNMIN was signed on 15 May.
Однако были решены остальные вопросы, касающиеся платежей Управлению гражданской авиации Непала, и 15 мая было подписано соглашение о взаимопонимании между МООНН и Управлением гражданской авиации Непала, касающееся оплаты за услуги, предоставленные МООНН.

Regrets also the lack of transparency in the reports to the General Assembly regarding payments to supernumerary staff beyond 31 December 1989;
Сожалеет также о недостаточной транспарентности представленных Генеральной Ассамблее докладов, касающихся выплат сверхштатным сотрудникам после 31 декабря 1989 года;

The Board also considers that since the contract with the consulting firm was exclusively for providing the services of the retired United Nations staff member as a media consultant to Habitat II, this virtually amounted to circumventing the rules regarding payment of remuneration to retirees.
Комиссия также полагает, что, поскольку контракт с консультативной компанией предусматривал исключительно предоставление услуг вышедшего в отставку сотрудника Организации Объединенных Наций в качестве консультанта по средствам информации для проведения Хабитат II, речь фактически идет об обходе правил, касающихся выплат вознаграждения пенсионерам.

In this context, they draw attention to the recent decision of the members of the Joint Consultative Group on Policy regarding payment to government staff, containing helpful guidelines that can assist the efforts to facilitate national execution.
В этой связи они обратили внимание на недавнее решение членов Объединенной консультативной группы по вопросам политики в отношении оплаты правительственных сотрудников, содержащее полезные руководящие принципы, которые могут быть полезны в усилиях по содействию национальному исполнению.

The Board indicated that, since the corporate contract with the consulting firm was exclusively for providing the services of the United Nations retired staff member as a media consultant to Habitat II, it had been used to circumvent the United Nations rules regarding payment of remuneration to retirees.
Комиссия отметила, что, поскольку корпоративный контракт с консультативной фирмой предусматривал исключительно предоставление услуг вышедшего в отставку сотрудника Организации Объединенных Наций в качестве консультанта по средствам информации для Хабитат II, этот контракт был заключен в обход правил Организации Объединенных Наций, касающихся выплаты вознаграждения пенсионерам.

A project impact assessment identifies the following outcomes: new institutions for joint management of watersheds and for managing arrangements regarding payment for ecosystem services(watershed forums); increased income for villagers; and provisions in draft policy to support replication.
В ходе оценки результативности проекта были определены следующие итоги его выполнения: появились новые учреждения для совместного рационального использования водоразделов и управления механизмами, касающимися оплаты экосистемных услуг( форумы по водоразделам); выросли доходы жителей деревень; и в проекты стратегий включены положения по поддержке их распространения.

A final award regarding payment will be rendered by the Panel of Arbitrators on the basis of the evidence presented by both parties, but the Panel of Arbitrators should be authorized to issue summary dispositions in cases where it determines that the evidence provided by either party is insufficient to carry its burden of proof.
Окончательное решение в отношении выплаты будет выноситься Группой арбитров на основе свидетельств, представленных обеими сторонами, однако Группа арбитров должна иметь право выносить решения об отклонении дела по формальным основаниям в тех случаях, когда она считает, что доказательств, представленных и той и другой стороной, недостаточно с точки зрения установленного ею бремени доказывания.

The Security Council members also take note of the Secretary-General's letter of 9 April 2007 regarding payments under letters of credit by BNP Paribas.
Члены Совета также принимают к сведению письмо Генерального секретаря от 9 апреля 2007 года, касающееся платежей по аккредитивам<< Национального парижского банка-- Париба.

As regards the authors' other allegations of discrimination regarding payments of Japanese Canadians interned in Canada during the Second World War and regarding the position of Canadians with claims against Germany, the State party submits that those situations are materially different from the authors' and therefore irrelevant.
В связи с другими утверждениями о дискриминации авторов, касающейся выплат канадским гражданам японского происхождения, подвергшихся в Канаде интернированию в период второй мировой войны, и положения канадцев, предъявивших претензии Германии, государство- участник отмечает, что эти два случая существенно отличаются от ситуации, в которой находятся авторы, и потому не имеют отношения к делу.

CAREC has expressed its wish to share its experience, particularly in the NPD process in Kyrgyzstan, regarding payment for ecosystem services in the Lake Issyk Kul basin.
РЭЦ- ЦА выразил желание обменяться своим опытом, особенно в процессе ДНП в Кыргызстане, в отношении оплаты экосистемных услуг в бассейне озера Иссык-Куль.

On 5 May 2014 the Supreme Court made a judgment[18] regarding payment of subsistence benefit for the guardian of a person with disability where the ward is a member of the family, the caregiver's allowance and guardianship support are below the established subsistence level, however, with the social support of the ward, the common income is above the subsistence level.
Мая 2014 года Государственный суд принял решение,[ 18] касающееся выплаты прожиточного пособия опекуну человека с ограниченными возможностями в ситуации, когда подопечный является членом семьи, пособие лицу, осуществляющему уход, и пособие по опеке остаются ниже установленного прожиточного минимума, однако вместе с социальным пособием подопечного общий доход будет больше прожиточного минимума.