КАСАЮЩИЕСЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the functioning of
• relating to the operation
• concerning the functioning of
• concerning the operation of
• related to the functioning of
• with regard to the operation of
• regarding the functioning

Примеры использования Касающиеся функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii меры, касающиеся функционирования.
Operations related measures.

Основные вопросы, касающиеся функционирования НПМ.
Basic issues regarding the operation of an NPM.

Xi. вопросы, касающиеся функционирования квт и его бюро.
Xi. matters concerning the functioning of the itc and its bureau.

Издавать правила и принимать решения, касающиеся функционирования КОНАСИТ;
To draw up the rules and decisions relating to the functions of CONACYT;

Другие вопросы, касающиеся функционирования Института.
Other matters related to the functioning of the institute.

Вопросы, касающиеся функционирования механизма соблюдения и Комитета;
Issues related to the functioning of the compliance mechanism and the Committee;

III. Основные вопросы, касающиеся функционирования НПМ 24- 40 5.
III. Basic issues regarding the operation of an NPM 24-40 5.

Вопросы, касающиеся функционирования механизма соблюдения.
Issues related to the functioning of the compliance mechanism and the.

Как и кем должны приниматься решения, касающиеся функционирования МПЯО;
How and by whom decisions relating to the operation of the MNA are to be taken;

Вопросы, касающиеся функционирования Канцелярии Исполнительного директора.
Issues relating to the functioning of the Office of the Executive Director.

Комитет просил уточнить вопросы, касающиеся функционирования Счета развития.
The Committee requested clarification of issues concerning the operation of the Development Account.

II. Вопросы, касающиеся функционирования процедуры обеспечения соблюдения и Комитета.
II. Issues related to the functioning of the compliance procedure and the Committee.

При этом вполне возможно сделать выводы, касающиеся функционирования системы и ее практических выгод.
Some conclusions can, however, be drawn regarding the performance of the system and its practical advantages.

Вопросы, касающиеся функционирования Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и его секретариата.
Issues relating to the functioning of the United Nations Appeals Tribunal and its Registry.

Предложения по поправкам к Конвенции, касающиеся функционирования ИСМДП и секретариата МДП.
Proposals for amendments to the Convention with regard to the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.

Вопросы, касающиеся функционирования Предприятия, в частности правовые, технические и финансовые последствия для Органа3.
Issues relating to the operation of the Enterprise, in particular the legal, technical and financial implications for the Authority.3.

Vii. предложения о поправках к конвенции, касающиеся функционирования исмдп и секретариата мдп.
VII. Proposals for Amendments to the Convention with regard to the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.

Кроме того, проблемы, касающиеся функционирования судебной системы, в частности ее независимости и беспристрастности, также поощряют безнаказанность.
Furthermore, problems relating to the functioning of the judiciary, in particular its independence and impartiality also encourage impunity.

В целом Закон о деятельности полиции содержит положения, касающиеся функционирования полиции как национальной силовой структуры.
Generally, the Policing Act contains provisions relating to the functioning of the Police as a national force.

Положения, касающиеся функционирования этих двух органов в соответствии с Конвенцией, применяются к настоящему Протоколу mutatis mutandis.
The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.

Занимающее эту должность, рассматривает жалобы, касающиеся функционирования всех административных органов, включая вооруженные силы и полувоенные группы.
The incumbent dealt with complaints concerning the functioning of all administrative authorities, including the armed forces and paramilitary forces.

Положения, касающиеся функционирования судов в связи с отправлением правосудия, основные принципы их организации и процедуры судебного разбирательства закреплены законом.
Provisions concerning the functions of the courts relevant to the administration of justice, the principal features of their organisation and court procedure are laid down in law.

Эта информация получила высокую оценку со стороны ряда делегатов, и представители Австралии ответили на вопросы, касающиеся функционирования данной системы.
The presentation was highly appreciated by a number of delegates and the representatives of Australia replied to questions concerning the operation of the system.

В резолюции были рассмотрены основные вопросы, касающиеся функционирования Комиссии, в частности ее повестки дня, ее основной работы и периодичности и продолжительности ее совещаний.
The resolution addressed major concerns about the functioning of the Commission, inter alia, in the areas of its agenda, its substantive output and the frequency and length of its meetings.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что введенные и обсуждаемые изменения, касающиеся функционирования обоих институтов, могут оказать неблагоприятное воздействие на выполнение их функций.
Concern is expressed that changes introduced and under discussion regarding the functioning of both institutions may have an adverse effect on the carrying out of their functions..

Поскольку эти обычные нормы, касающиеся функционирования правовых систем, считаются обязательными или абсолютными, придание им статуса принципов права равносильно отнесению их к jus cogens.
Because these customary norms relating to the functioning of legal systems are considered mandatory or absolute, describing them as principles of law is the same as describing them as jus cogens.

Организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено представить конкретные предложения по укреплению системы координаторов- резидентов и определить вопросы и проблемы, касающиеся функционирования этой системы.
Organizations of the United Nations system were requested to provide specific suggestions on strengthening the resident coordinator system and to identify issues and concerns in the functioning of that system.

В договоре необходимо предусмотреть минимальные стандарты, касающиеся функционирования национального органа, отвечающего за выдачу лицензий на импорт и экспорт и за ведение соответствующего учета.
The treaty must establish minimum standards concerning the existence of a national authority responsible for import and export licences and for maintenance of the relevant registers.

Обсуждались такие темы, как системы оценки осуществления, имеющиеся в Комитете по содействию развитию и Всемирном банке, институциональные вопросы, касающиеся функционирования бюро по оценке, а также вопросы контроля и согласования.
Topics discussed included performance rating systems in the Development Assistance Committee(DAC) and in the World Bank, institutional issues related to the functioning of evaluation offices and issues of oversight and harmonization.

В докладе затрагиваются вопросы, касающиеся функционирования Рабочей группы и процедуры рассмотрения сообщений в целом, и выносятся в этой связи рекомендации для рассмотрения Комиссией по положению женщин.
The report raises issues relating to the functioning of the Working Group and the communications procedure in general, and makes recommendations for the Commission on the Status of Women to consider in this regard.