КАСАЮЩИХСЯ ФОРМУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• regarding the formulation
• dealing with formulation
• relating to the formulation

Примеры использования Касающихся формулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренних норм, касающихся формулирования оговорок 166.
Of internal rules regarding the formulation of reservations 142.

По теме" Оговорки к международным договорам" Комиссия приняла 11 проектов основных положений, касающихся формулирования оговорок и заявлений о толковании и сообщений о них.
With regard to the topic of"Reservations to treaties", the Commission adopted 11 draft guidelines dealing with formulation and communication of reservations and interpretative declarations.

Внутренних норм, касающихся формулирования заявлений о.
Internal rules regarding the formulation of interpretative declarations 193.

Для исправления упущения Венских конвенций в отношении процедуры снятия оговорок можно подумать о переносе норм, касающихся формулирования оговорок.
To rectify the omissions in the Vienna Conventions regarding the procedure for the withdrawal of reservations, the Commission might contemplate transposing the rules relating to the formulation of reservations.

В докладе затрагивается также ряд вопросов, касающихся формулирования заявлений о толковании и условных заявлений о толковании.
The report also addressed several issues pertaining to the formulation of interpretive declarations and conditional interpretive declarations.

В своей работе Специальный докладчик и Комиссия подняли непростой вопрос о последствиях на международном уровне нарушения положений внутреннего права, касающихся формулирования оговорок.
The work of the Special Rapporteur and of the Commission had raised the difficult question of the consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations.

Кроме того, Комиссия приняла 23 проекта руководящих положений, касающихся формулирования и снятия заявлений о принятии и возражений, а также процедуры принятия оговорок.
The Commission had also adopted 23 draft guidelines dealing with formulation and withdrawal of acceptances and objections and the procedure for acceptance of reservations.

В отношении снятия оговорок руководящее положение 2. 5. 5 эквивалентно руководящему положению 2. 1. 4, касающемуся" Отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок.
Guideline 2.5.5 is, in relation to the withdrawal of reservations, the equivalent of guideline 2.1.4 relating to the"Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations.

Что касается проектов руководящих положений, касающихся формулирования возражений и снятия и изменения возражений, предложенных в одиннадцатом докладе, то большинство этих проектов было одобрено Комиссией без возражений.
The majority of the draft guidelines relating to the formulation of objections and the withdrawal and modification of objections proposed in the eleventh report were approved without objection by the Commission.

По теме" Оговорки к международным договорам" Комиссия приняла 23 проекта руководящих положений, касающихся формулирования и снятия заявлений о принятии и возражений, а также процедуры принятия оговорок, вместе с комментариями к ним.
Concerning the topic"Reservations to treaties", the Commission adopted 23 draft guidelines dealing with formulation and withdrawal of acceptances and objections, as well as the procedure for acceptance of reservations, together with commentaries thereto.

Поэтому на заявления о толковании следует распространить содержание руководящего положения 2. 1. 4, касающегося отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок.
It is therefore appropriate to transpose to interpretative declarations the provisions of guideline 2.1.4 on the absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations.

Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок/ Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся снятия оговорок.
Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations/Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservation.

Было отмечено, что нарушение внутренних норм, касающихся формулирования оговорок, не должно иметь последствий на международном уровне постольку, поскольку оговорки были сформулированы лицом, представляющим государство или международную организацию.
It was pointed out that the violation of internal rules regarding the formulation of reservations should not have consequences at the international level as long as the reservations were formulated by a person representing the State or the international organization.

Проект основного положения 2. 1. 4<< Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок>> касается формулирования оговорок во внутренней правовой системе государств и в международных организациях.
Draft guideline 2.1.4,"Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations", dealt with the formulation of reservations in the internal legal system of States and international organizations.

В отношении снятия оговорок проект руководящего положения 2. 5. 5[ 2. 5. 5- бис, 2. 5. 5- тер] эквивалентен проекту руководящего положения 2. 1. 4[ 2. 1. 3- бис, 2. 1. 4], касающемуся" Отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок.
Draft guideline 2.5.5[2.5.5 bis, 2.5.5 ter] is, in relation to the withdrawal of reservations, the equivalent of draft guideline 2.1.4[2.1.3 bis, 2.1.4] relating to the"Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations.

Изучить вопрос о том, соответствует ли сформулированная оговорка положениям договора и настоящих статей, касающихся формулирования оговорок, и, в случае необходимости, проконсультироваться по этому вопросу с государством, сформулировавшим оговорку;
To examine whether the formulation of the reservation is in conformity with the provisions of the treaty and of the present articles relating to the formulation of reservations, and, if need be, to communicate on the point with the State which formulated the reservations;

После принятия ЮНСИТРАЛ в 2000 году Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, ряд государств- членов обратились к Комиссии с просьбой выделить часть разделов Руководства, касающихся формулирования положений и заключения основных договоров о концессиях, и переработать их в типовые законы.
Following approval of the UNCITRAL legislative guide on privately financed infrastructure projects, which occurred in 2000, several Member States had asked the Commission to identify those parts of the guide dealing with the formulation and award of the main concession contracts and convert them into model legislative provisions.

Одной из сфер, недостаточно хорошо прописанных в Венской конвенции, являются оговорки к международным договорам, и 23 проекта руководящих положений, касающихся формулирования и снятия заявлений о принятии и возражений, а также порядка принятия оговорок, вместе с комментариями к ним помогут государствам и организациям выработать соответствующую международную практику.
One area where the Vienna Convention was lacking was the issue of reservations to treaties, and the 23 draft guidelines dealing with formulation and withdrawal of acceptances and objections, as well as the procedure for acceptance of reservations, together with commentaries thereto would assist States and organizations in developing international practice in that regard.

Проект основного положения 2. 1. 4( Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок) воспроизводит статью 46 Венской конвенции, и, возможно, стоит допустить, как это делается в указанной статье, что, если нарушение является очевидным и формальным и нарушает одну из важнейших внутренних правовых норм какого-либо государства, оно может быть использовано данным государством для объявления этой оговорки юридически недействительной.
Draft guideline 2.1.4(Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations) was based on article 46 of the Vienna Convention, and it should perhaps be admitted, as the article did, that if the violation was clear-cut and affected a rule of fundamental importance in the internal law of a State, that State might argue that the reservation was defective.

Вместо того, чтобы воспроизводить руководящие положения 2. 1. 3( Представительство в целях формулирования оговорки на международном уровне), 2. 1. 4( Отсутствие на международном уровне последствий нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок), 2. 1. 5( Сообщение оговорок), 2. 1. 6( Процедура сообщения оговорок) и 2. 1. 7( Функции депозитария), просто заменяя в них слово" оговорка" словом" возражение", Комиссия сочла целесообразным сделать общую ссылку на эти руководящие положения.
Rather than reproducing guidelines 2.1.3(Representation for the purpose of formulating a reservation at the international level), 2.1.4(Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations), 2.1.5(Communication of reservations), 2.1.6(Procedure for communication of reservations) and 2.1.7(Functions of depositaries) by simply replacing"reservation" with"objection" in the text of the guidelines, the Commission considered it prudent to make a general reference in the texts of these guidelines.

В связи с просьбой Комиссии в пункте 26 о представлении правительствами комментариев по проектам основных положений, касающихся формулирования оговорок и заявлений о толковании, на рассмотрение которых у Комиссии, к сожалению, не хватило времени, выступающий говорит, что последующее формулирование оговорок является чрезвычайно сложным вопросом, связанным с безопасностью и доверием в договорных отношениях между государствами.
In response to the Commission's request in paragraph 26 for any comments by Governments on the draft guidelines concerning formulation of reservations and interpretative declarations, which the Commission had regrettably lacked time to consider, he said that the late formulation of reservations was an extremely delicate issue, involving as it did security and confidence in treaty relations between States.

На втором заседании группа обсудила доклад КМП об оговорках и провела обсуждение на основе нидерландского документа<< Основных элементов, касающихся формулирования оговорок к международным договорам>>, новый вариант которого был принят на третьем заседании; в этом весьма полезном с практической точки зрения документе рассматривается ряд важных проблем, и мы к нему еще вернемся в рамках продолжения работы по настоящему докладу в связи с различными моментами, о которых в нем говорится.
At its sixth meeting, the Group discussed the report of the International Law Commission on reservations and held a debate on the basis of a document by the Netherlands on essential elements regarding the formulation of reservations to international treaties, a new version of which had been adopted at the third meeting; this highly practical document looks at several major problems and will be discussed in this report in the context of the topics it covers.

Проекты руководящих положений 2. 6. 5- 2. 6. 15 касаются формулирования возражений.
Draft guidelines 2.6.5 to 2.6.15 concerned the formulation of objections.

Руководящие положения 2. 9. 1- 2. 9. 10 касаются формулирования реакций на заявления о толковании.
Guidelines 2.9.1 to 2.9.10 concerned the formulation of reactions to interpretative declarations.

Она также рассмотрела седьмой доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 526 и Add. 1- 3), касающийся формулирования, изменения и снятия оговорок и заявлений о толковании.
It had also considered the Special Rapporteur's seventh report(A/CN.4/526 and Add.1-3) relating to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.

Она оставляет за собой право сделать это в следующей главе Руководства по практике, касающейся формулирования оговорок и заявлений о толковании.
It reserves the right to do so in the following chapter of the Guide to Practice relating to the formulation of reservations and interpretative declarations.

Рекомендации, касающиеся формулирования контракта, содержатся в гла ве IV" Общие замечания по составлению контрактов.
Recommendations as to the drafting of the contract are contained in chapter IV,"General remarks on drafting..

В докладах Специального докладчика следует учитывать существенные различия в практике государств в том, что касается формулирования оговорок к многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.
The report of the Special Rapporteur should take into account the fact that State practice in relation to the formulation of reservations to multilateral treaties, including human rights treaties.

Учитывая тот факт, что соответствующие нормы, касающиеся формулирования оговорки, должным образом оговариваются в части второй Руководства по практике, в пункте 3 этого руководящего положения содержится ссылка на эту часть Руководства.
Given that the relevant rules regarding the formulation of a reservation are duly specified in Part 2 of the Guide to Practice, paragraph 3 of this guideline refers to that part of the Guide.

Учитывая изменения, которые Комиссия уже внесла в основные положения, касающиеся формулирования оговорок, было бы целесообразно внести аналогичные изменения в основные положения, касающиеся снятия оговорок.
In view of the amendments that the Commission had already made to the guidelines relating to the formulation of reservations, it would be appropriate to make similar amendments to those relating to the withdrawal of reservations.