КАСАЮЩИХСЯ ФОРМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la formulación
• relativos a la formulación

Примеры использования Касающихся формулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренних норм, касающихся формулирования оговорок 166.
Normas internas relativas a la formulación de reservas 149.

С этой целью можно подумать о переносе норм, касающихся формулирования оговорок.
Para ello, se puede tratar de transponer las normas relativas a la formulación de las reservas.

Внутренних норм, касающихся формулирования заявлений о.
De las normas internas relativas a la formulación de declaraciones.

По теме" Оговорки к международным договорам" Комиссия приняла 11 проектов основных положений, касающихся формулирования оговорок и заявлений о толковании и сообщений о них.
En lo que respecta al tema de las" Reservas a los tratados", la Comisión aprobó 11 proyectos de directriz relativos a la formulación y comunicación de reservas y declaraciones interpretativas.

В своей работе Специальный докладчик и Комиссия подняли непростой вопрос о последствиях на международном уровне нарушения положений внутреннего права, касающихся формулирования оговорок.
La labor del Relator Especial y de la Comisión ha planteado la difícil cuestión de las consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas.

Для исправления упущения Венских конвенций в отношении процедуры снятия оговорок можно подумать о переносе норм, касающихся формулирования оговорок. Но это отнюдь не является само собой разумеющимся.
Para compensar el silencio de las Convenciones de Viena acerca del procedimiento de retiro de las reservas, se hubiera podido tratar de transponer las normas relativas a la formulación de las reservas, pero no es tan fácil.

По теме" Оговорки к международным договорам" Комиссия приняла 23 проекта руководящих положений, касающихся формулирования и снятия заявлений о принятии и возражений, а также процедуры принятия оговорок, вместе с комментариями к ним.
En relación con el tema titulado" Reservas a los tratados", la Comisión aprobó 23 proyectos de directriz relativos a la formulación y el retiro de aceptaciones y objeciones, así como al procedimiento de aceptación de reservas, con sus comentarios.

Что касается проектов руководящих положений, касающихся формулирования возражений и снятия и изменения возражений, предложенных в одиннадцатом докладе, то большинство этих проектов было одобрено Комиссией без возражений.
En lo que atañe a los proyectos de directriz relativos a la formulación de objeciones y el retiro y la modificación de objeciones propuestos en el undécimo informe, la mayoría de ellos fueron aprobados sin oposición por la Comisión.

Поэтому на заявления о толковании следует распространить содержание руководящего положения 2. 1. 4, касающегося отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок.
Conviene pues aplicar a las declaraciones interpretativas las disposiciones de la directriz 2.1.4 relativa a la falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas.

( Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок/ Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся снятия оговорок).
(Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas/Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas).

В отношении снятия оговорок руководящее положение 2. 5. 5 эквивалентно руководящему положению 2. 1. 4, касающемуся" Отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок".
La directriz 2.5.5 constituye el equivalente, en materia de retiro de reservas, de la directriz 2.1.4 relativa a la" Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas".

Изучить вопрос о том, соответствует ли сформулированная оговорка положениям договора и настоящих статей, касающихся формулирования оговорок, и, в случае необходимости, проконсультироваться по этому вопросу с государством, сформулировавшим оговорку;
Examinar si la reserva formulada está en conformidad con las disposiciones del tratado y de los presentes artículos relativas a la formulación de reservas, y, de ser procedente, se comunicará al respecto con el Estado que hubiere formulado la reserva;

Из 20 резолюций, касающихся формулирования или продления мандатов миссий, независимо от того, осуществляется ли эта работа под руководством Организации Объединенных Наций, проблематика женщин и мира и безопасности затрагивалась в 14( 70 процентов) против 47 процентов в 2012 году.
De las 20 resoluciones relativas al establecimiento o la renovación de mandatos de misiones, estuvieran o no dirigidas por las Naciones Unidas, 14(70%) contenían referencias a las mujeres y la paz y la seguridad, lo cual representa un aumento respecto del 47% registrado en 2012.

Проект основного положения 2. 1. 4<< Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорокgt;gt; касается формулирования оговорок во внутренней правовой системе государств и в международных организациях.
El proyecto de directriz 2.1.4," Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas", trata de la formulación de las reservas en el régimen jurídico interno de los Estados y las organizaciones internacionales.

Было отмечено, что нарушение внутренних норм, касающихся формулирования оговорок, не должно иметь последствий на международном уровне постольку, поскольку оговорки были сформулированы лицом, представляющим государство или международную организацию.
Se señaló que la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas no debería tener consecuencias en el plano internacional en la medida en que las reservas fueran formuladas por una persona que representara al Estado o a la organización internacional.

В отношении снятия оговорок проект руководящего положения 2. 5. 5[ 2. 5. 5- бис, 2. 5. 5- тер] эквивалентен проекту руководящего положения 2. 1. 4[ 2. 1. 3- бис, 2. 1. 4], касающемуся" Отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок".
El proyecto de directriz 2.5.5[2.5.5 bis, 2.5.5 ter] constituye el equivalente, en materia de retiro de reservas, del proyecto de directriz 2.1.4[2.1.3 bis, 2.1.4] relativo a la" Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas".

В связи с просьбой Комиссии в пункте 26 о представлении правительствами комментариев по проектам основных положений, касающихся формулирования оговорок и заявлений о толковании, на рассмотрение которых у Комиссии, к сожалению, не хватило времени, выступающий говорит, что последующее формулирование оговорок является чрезвычайно сложным вопросом, связанным с безопасностью и доверием в договорных отношениях между государствами.
En respuesta a la solicitud de la Comisión de Derecho Internacional que figura en el párrafo 26 de que los gobiernos formulen comentarios acerca del proyecto de directrices relativas a la formulación de reservas y declaraciones interpretativas, que la Comisión lamentablemente no tuvo tiempo para examinar, el orador dice que la formulación tardía de reservas es una cuestión sumamente delicada por cuanto implica la seguridad y la confianza en las relaciones de tratados entre Estados.

После принятия ЮНСИТРАЛ в 2000 году Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, ряд государств- членов обратились к Комиссии с просьбой выделить часть разделов Руководства, касающихся формулирования положений и заключения основных договоров о концессиях, и переработать их в типовые законы.
Tras la aprobación de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, que tuvo lugar en 2000, varios Estados Miembros pidieron a la Comisión que identificara las partes de la Guía relativas a la formulación y la adjudicación de los principales contratos de concesión y las convirtiera en disposiciones legales modelo.

Проект руководящего положения 2. 5. 5 называется<< Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся снятия оговорок>gt;, и его эквивалентом является проект руководящего положения 2. 1. 4, касающегося<< отсутствия последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорокgt;gt;.
El proyecto de directriz 2.5.5 se titula" Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas al retiro de reservas" y es el equivalente del proyecto de directriz 2.1.4, relativo a la" Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas".

Проект основного положения 2. 1. 4( Отсутствие последствий на международном уровне нарушения внутренних норм, касающихся формулирования оговорок) воспроизводит статью 46 Венской конвенции, и, возможно, стоит допустить, как это делается в указанной статье, что, если нарушение является очевидным и формальным и нарушает одну из важнейших внутренних правовых норм какого-либо государства, оно может быть использовано данным государством для объявления этой оговорки юридически недействительной.
El proyecto de directriz 2.1.4(Falta de consecuencias en el plano internacional de la violación de las normas internas relativas a la formulación de reservas) se inspira en el artículo 46 de la Convención de Viena, y quizá conviniera admitir, como se hace en dicho artículo, que si la violación es manifiesta y afecta a una norma de importancia fundamental del derecho interno de un Estado, podrá ser alegada por dicho Estado como vicio de la reserva formulada.

Желательность соответствия правил процедуры, касающихся формулирования оговорок, уведомления об оговорках и доведения до сведения оговорок, с одной стороны, аналогичным правилам в отношении возражений- с другой, была подчеркнута в ходе обсуждения этого вопроса Комиссией и в конечном итоге зафиксирована в пункте 1 статьи 23 Венской конвенции 1969 года, которым для формулирования определенно выраженного согласия с оговоркой и возражения против оговорки предусматривается та же процедура, что и для формулирования самой оговорки.
La concordancia entre las normas de procedimiento relativas a la formulación, la notificación y la comunicación de las reservas, por una parte, y de las objeciones, por otra, fue subrayada durante los debates celebrados en la Comisión y finalmente quedó plasmada en el párrafo 1 del artículo 23 de la Convención de Viena de 1969, que armoniza el procedimiento de formulación de las aceptaciones expresas y las objeciones con el de las reservas.

Поддержку получили проекты руководящих положений, касающиеся формулирования и формы возражений.
También se apoyaron los proyectos de directriz relativos a la formulación y la forma de las objeciones.

Главные изменения касаются формулирования целей и определения показателей воздействия.
Los principales cambios introducidos afectan a la formulación de objetivos y la definición de indicadores del impacto.

Что касается формулирования оговорок, то руководящее положение 2. 1. 3 исходит из статьи 7 Венских конвенций" Полномочия".
En lo que concierne a la formulación de las reservas, la directriz 2.1.3 está calcada del artículo 7 de las Convenciones de Viena, titulado" Plenos poderes".

Здесь затрагиваются вопросы, которые должны разбираться в главе II Руководства по практике, которая касается формулирования оговорок и заявлений о толковании.
Se trata de cuestiones que deberán precisarse en el capítulo II de la Guía de la práctica, relativo a la formulación de reservas y de declaraciones interpretativas.

Руководящие положения 2. 9. 1- 2. 9. 10 касаются формулирования реакций на заявления о толковании.
Las directrices 2.9.1 a 2.9.10 se refieren a la formulación de reacciones a una declaración interpretativa.

Она оставляет за собой право сделать это в следующей главе Руководства по практике, касающейся формулирования оговорок и заявлений о толковании.
Se reserva la posibilidad de hacer un capítulo siguiente de la Guía de la práctica que tratará la formulación de reservas y declaraciones interpretativas.

В данном случае затрагиваются вопросы, которые следует уточнить в главе II Руководства по практике, которая касается формулирования оговорок и заявлений о толковании.
Se trata de cuestiones que deberán precisarse en el capítulo II de la Guía de la práctica relativo a la formulación de reservas y de declaraciones interpretativas.

Проекты руководящих положений 2. 6. 5- 2. 6. 15 касаются формулирования возражений.
Los proyectos de directriz 2.6.5 a 2.6.15 se refieren a la formulación de objeciones.

В данном случае затрагиваются вопросы, которые уточняются в Части II Руководства по практике, которая касается формулирования оговорок и заявлений о толковании.
Se trata de cuestiones que son objeto de precisiones en la parte 2 de la Guía de la Práctica, relativa a la formulación de las reservas y las declaraciones interpretativas.