ФОРМУЛИРОВАНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• formular propuestas
• la formulación de propuestas

Примеры использования Формулирования предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГЭ подчеркнула, что в ее работе наступил заключительный этап формулирования предложений, и что она обязана представить результаты на следующем совещании.
El Grupo de Expertos subrayó que su labor de formulación de propuestas había llegado a su fin y que había obligación de producir resultados en la siguiente reunión.

В октябре этого года мы совместно приступили к процессу определения курса действий в плане активизации работы Генеральной Ассамблеи и формулирования предложений в этих целях.
En octubre de este año, iniciamos un proceso para determinar juntos el camino que se debía seguir para revitalizar la Asamblea General y formular propuestas en este sentido.

В этой связи была создана специальная рабочая группа открытого состава для формулирования предложений, которые могли бы привести к окончательному принятию ориентированной на действия" Повестки дня для развития".
Al respecto, se creó un Grupo de Trabajo Especial de composición abierta para elaborar propuestas que puedan llevar a la aprobación definitiva de un programa de desarrollo orientado a la acción.

Постановляет учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их рассмотрения Комиссией и возможного препровождения Подготовительному комитету на его первой сессии;
Decide crear un grupo de trabajo abierto de la Comisión para que se reúna durante el 55º período de sesiones a fin de examinar y formular propuestas para su examen por la Comisión y su posible transmisión al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones;

Доклад сессионной рабочей группы открытого состава для рассмотрения и формулирования предложений в отношении Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Informe del Grupo de Trabajo del período de sesiones, de composición abierta, encargado de examinar y formular propuestas para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В которой она постановила создать рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе ее пятьдесят пятой сессии с целью изучения и формулирования предложений для рассмотрения Комиссией и для возможной передачи Подготовительному комитету всемирной конференции на его первой сессии;
En la que la Comisión decidió crear un grupo de trabajo de composición abierta que se reuniría durante su 55º período de sesiones a fin de examinar y formular propuestas para su examen por la Comisión y su posible transmisión al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial en su primer período de sesiones;

Что касается семейного права, то Министерство юстиции и прав человека создало комиссию, объединяющую различных компетентных лиц, в целях проведения критического анализа правовых норм и формулирования предложений о поправках к дискриминационным положениям в отношении женщин.
En lo que respecta al derecho de la familia, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos ha establecido una comisión que reúne diferentes especialidades para proceder a una lectura crítica de los textos y a la formulación de propuestas de enmienda de las disposiciones discriminatorias contra la mujer.

Резолюция также потребовала созыва совещания на уровне стратегических экспертов для формулирования предложений о том, как поступать в случае возможного отказа Израиля от политики ядерной неопределенности.
En la resolución se disponía igualmente que se convocara una reunión a nivel de expertos estratégicos para que se formulasen propuestas sobre la forma de abordar la posibilidad de que Israel incumpla la política de ambigüedad nuclear.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был учрежден в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для рассмотрения докладов государств- членов, представляемых в соответствии со статьей 18 Конвенции, и формулирования предложений и общих рекомендаций.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer fue establecido de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para que examinara los informes que los Estados partes deben presentar de conformidad con el artículo 18 de la Convención y formulara sugerencias y recomendaciones generales.

Эти члены Комиссии указали, что, хотя Комиссия должна, как обычно, рассмотреть возможность формулирования предложений de lege ferenda, ей следует делать это на основе тщательного и полновесного анализа leх lata и политических причин, лежащих в основе такого lex lata.
Esos miembros sostuvieron que la Comisión, como siempre, debía examinar la posibilidad de formular propuestas de lege ferenda, pero que debía hacerlo sobre la base de un análisis minucioso y completo de la lex lata y de las razones de principio que sustentaban esa lex lata.

Комиссия по правам человека, со своей стороны, в резолюции 1998/ 26 постановила учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их рассмотрения Комиссией и возможного препровождения Подготовительному комитету на его первой сессии.
Por su parte, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/26, decidió crear un grupo de trabajo de composición abierta que se reuniría durante su 55º período de sesiones a fin de examinar y formular propuestas que la Comisión consideraría y posiblemente remitiría al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.

В которой она постановила создать рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе ее пятьдесят пятой сессии с целью изучения и формулирования предложений для рассмотрения Комиссией и для возможной передачи Подготовительному комитету всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;
En la que la Comisión decidió crear un grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión que se reuniría durante su 55º período de sesiones a fin de examinar y formular propuestas para su examen por la Comisión y su posible transmisión al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones;

В своей резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года Комиссия по правам человека постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их представления Комиссии и возможного препровождения Подготовительному комитету на его первой сессии в 2000 году.
En su resolución 1998/26, de 17 de abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos decidió crear un grupo de trabajo abierto para que se reuniera durante el 55º período de sesiones a fin de examinar y formular propuestas para su examen por la Comisión y su posible transmisión al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones, en el año 2000.

Проведение во всех регионах серии семинаров профессиональной подготовки для работников местных органов( мужчин и женщин) в целях предоставления им информации о концепциях, связанных с гендерным насилием, инструментов для направления к профильным специалистам и повышения осведомленности, а также методов формулирования предложений по проектам;
Organización de una serie de seminarios sobre capacitación laboral en todas las regiones dirigidos a trabajadores locales(de ambos sexos) para ofrecerles información sobre conceptos relacionados con la violencia por razón de género, las herramientas de remisión, la conciencia y la sensibilización, y la manera de formular propuestas de proyectos;

В связи с этим в своей резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года Комиссия постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии в целях изучения и формулирования предложений, которые были бы представлены Комиссии на рассмотрение и, возможно, препровождены Подготовительному комитету на его первой сессии.
Por consiguiente, en su resolución 1998/26, de 17 de abril de 1998, la Comisión decidió crear un grupo de trabajo de composición abierta que se reuniría durante el 55o período de sesiones a fin de examinar y formular propuestas para su examen por la Comisión y su posible remisión al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.

На 42- м заседании 19 апреля 1999 года Председатель- докладчик сессионной рабочей группы открытого состава для рассмотрения и формулирования предложений в отношении Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-жа Абса Клод Диалло представила доклад рабочей группы( E/ CN. 4/ 1999/ 16 и Corr. 1 и 2).
En la 42ª sesión, el 19 de abril de 1999, la Sra. Absa Claude Diallo, Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo del período de sesiones de composición abierta encargado de examinar y formular propuestas para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, presentó el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1999/16 y Corr.1 y 2).

Помимо настоящего документа, посвященного, прежде всего, целям Всемирной конференции, секретариат подготовил серию информационных материалов, подлежащих рассмотрению рабочей группой открытого состава, которая проведет свое совещание в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью изучения и формулирования предложений для их последующего представления Комиссии и возможного препровождения Подготовительному комитету на его первой сессии.
Además del presente documento, consagrado ante todo a los objetivos de la Conferencia Mundial, la secretaría ha preparado una serie de documentos de información que examinará el grupo de trabajo de composición abierta que se reunirá durante el 55º período de sesiones de la Comisión con el fin de estudiar y formular propuestas que serán sometidas a la Comisión y más tarde transmitidas al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.

Согласно докладу рабочей группы, созданной Комиссией по правам человека для рассмотрения и формулирования предложений в отношении Всемирной конференции по борьбе против расизма, в ходе состоявшегося в ней обсуждения был, в частности, затронут вопрос об" уделении внимания образованию и повышению осведомленности как основным средствам борьбы против расизма и расовой дискриминации".
Según se afirma en el informe del Grupo de Trabajo establecido por la Comisión de Derechos Humanos para examinar y formular propuestas para la Conferencia Mundial contra el Racismo, una de las cuestiones que se destacaron en el debate que tuvo lugar en el Grupo de Trabajo fue la necesidad de" hacer hincapié en la educación y la sensibilización como medios esenciales para combatir el racismo y la discriminación racial".

Совет одобряет решение Комиссии учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для проведения заседаний в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью рассмотрения и формулирования предложений для их рассмотрения Комиссией и возможного препровождения Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его первой сессии;
El Consejo aprueba también la decisión de la Comisión de crear un Grupo de Trabajo abierto de la Comisión para que se reúna durante el 55º período de sesiones a fin de examinar y formular propuestas para su examen por la Comisión y su posible transmisión al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia en su primer período de sesiones.

Тема децентрализации вошла в повестки кандидатов на пост президента, кандидатов в губернаторы, сенаторов, депутатов, ведомственных советников и значительного числа людей, принявших участие во встречах, проводившихся в 14 ведомствах для формулирования предложений по процессу децентрализации после того, как на период с 2003 по 2008 год было избраны новое центральное правительство и местные правительства.
El tema descentralización formó parte de las agendas de los presidenciables, candidatos a gobernadores, senadores, diputados, concejales departamentales y un número considerable de personas que participaron de los encuentros llevados a cabo en 14 departamentos para la formulación de propuestas para el proceso de descentralización una vez asumido el nuevo Gobierno central y los gobiernos locales para el período 2003-2008.

Г-н ШАХИ, ссылаясь на возможность, упомянутую в подпункте b пункта 63 доклада Сессионной рабочей группы открытого состава для рассмотрения и формулирования предложений в отношении Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( E/ CN. 4/ 1999/ 16), а именно: проведение исследования о превентивных мероприятиях, включая меры по предупреждению этнических и расовых конфликтов, спрашивает, кто будет проводить это исследование, и как оно будет финансироваться.
El Sr. SHAHI hace referencia a la posibilidad mencionada en el párrafo 62 del informe del Grupo de Trabajo del período de sesiones, de composición abierta, encargado de examinar y formular propuestas para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(E/CN.4/1999/16), de que se emprenda, un estudio sobre las medidas preventivas, incluidas las destinadas a prevenir conflictos étnicos y raciales, y se pregunta quién realizaría ese estudio y cómo se financiaría.

Впоследствии была создана целевая группа в составе представителей соответствующих линейных министерств и организаций коренных народов для разработки всеобъемлющего плана действий и формулирования предложений о пересмотре законодательства и осуществлении политики и программ с целью признания прав коренных народов, в том числе в сфере земель и природных ресурсов, культуры, участия в управлении и образования.
Ulteriormente se formó un equipo de tareas compuesto por los ministerios y las organizaciones indígenas competentes que se encargaría de elaborar un plan de acción general y de formular propuestas de revisión de leyes y de aplicación de políticas y programas para reconocer los derechos de los pueblos indígenas, sobre todo en los ámbitos de la tierra y los recursos naturales, la cultura, la buena gestión y la enseñanza.

Комиссия была также информирована о том, что в целях ускорения обмена мнениями, формулирования предложений и достижения консенсуса в ходе подготовки к рассмотрению проекта документа в третьем и последнем чтении ряд делегаций, участвовавших в работе тринадцатой сессии Рабочей группы, выступили с инициативой создания неофициальной консультативной группы для продолжения обсуждений в период между сессиями Группы.
Se informó a la Comisión de que, con miras a acelerar el intercambio de pareceres, la formulación de propuestas y la emergencia de un consenso que sirviera de base para la tercera y última lectura del proyecto de instrumento cierto número de delegaciones participantes en el 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo habían tomado la iniciativa de crear un grupo de consulta oficiosa para que prosiguiera las deliberaciones en los intervalos entre los períodos de sesiones del Grupo.

Комиссия была также информирована о том, что в целях ускорения обмена мнениями, формулирования предложений и достижения консенсуса в ходе подготовки к рассмотрению проекта документа в третьем и последнем чтении ряд делегаций, участвовавших в работе тринадцатой сессии Рабочей группы, выступили с инициативой создания неофициальной консультативной группы для продолжения обсуждений в период между сессиями Группы.
Se informó asimismo a la Comisión de que, con miras a acelerar el intercambio de opiniones, la formulación de propuestas y el logro de un consenso antes de la tercera y última lectura de el proyecto de instrumento, varias delegaciones que participaron en el 13º período de sesiones de el Grupo de Trabajo habían tomado la iniciativa de establecer un grupo oficioso de consultas, a fin de proseguir las deliberaciones entre los períodos de sesiones de el Grupo de Trabajo.

Для рассмотрения и формулирования предложения.
Examinar y formular propuestas para la.

Информирование, формулирование предложений;
Señalamiento y formulación de propuestas;

Формулирование предложений и рекомендаций по проблемам интеграции иммигрантов и беженцев в испанское общество;
Formular propuestas y recomendaciones tendentes a promover la integración de los inmigrantes y refugiados en la sociedad española;

Мексика также приветствует прогресс в определении вопросов и формулировании предложений по пересмотру Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг.
México también reconoce con beneplácito los adelantos en el examen de temas y la elaboración de propuestas para realizar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios.