ФОРМУЛИРОВАНИЯ АКТА на Испанском - Испанский перевод

• de la formulación del acto

Примеры использования Формулирования акта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье( b) слова<< к обстоятельствам заключения договора>gt; были заменены, mutatis mutandis, словами<< к обстоятельствам формулирования актаgt;gt;.
En lo relativo al artículo b las palabras" circunstancias de su celebración" se cambiaron mutatis mutandis, por las palabras" circunstancias de la formulación del acto".

Кроме того, в этой главе в равной мере кратко упоминаются два интересных вопроса: критерии для формулирования акта и его дискреционность, связанные главным образом с признанием государства.
Se hace también referencia, igualmente breve, en este capítulo a dos cuestiones interesantes: los criterios para la formulación del acto y su discrecionalidad, relacionados principalmente con el reconocimiento de Estado.

Прежде чем попытаться определить односторонний акт признания, нам надо рассмотреть два вопроса, которые, по-видимому, представляют интерес: критерии для формулирования акта и его дискреционность.
Antes de intentar definir el acto unilateral de reconocimiento debemos abordar dos cuestiones que parecen interesantes: los criterios para la formulación del acto y su discrecionalidad.

В подпункте 1 говорится об ошибке, касающейся факта, или ситуации, которые по предположению государства существовали в момент формулирования акта и представляли собой существенную основу для его согласия.
El apartado 1 se refería a un error de hecho o a una situación que el Estado suponía que existía en el momento en que se formuló el acto, y que constituía una base esencial de su consentimiento.

Некоторые из соображений, вытекающих из этого анализа, касаются формулирования акта, и в частности определения правомочности государства и правомочности органа, который делает заявления.
Algunas de las ideas desprendidas del análisis se refieren a la formulación del acto, y en particular a la definición, la capacidad del Estado y la capacidad del órgano que formula la declaración.

В главе I Специальный докладчик также ставит некоторые важные вопросы, касающиеся принятия проекта определения одностороннего акта признания, особенно в том, что касается критериев формулирования акта и его дискреционного характера.
En el capítulo I, el Relator Especial planteaba algunas cuestiones fundamentales para la adopción de un proyecto de definición del acto unilateral de reconocimiento, en particular con respecto a los criterios de formulación del acto y su carácter discrecional.

Независимо от такой квалификации важно определить, действительно ли государство- автор на момент формулирования акта имело намерение взять на себя соответствующие правовые обязательства в отношении адресата или адресатов.
Independientemente de su calificación, lo importante era determinar si el Estado autor tenía, al momento de formular el acto, la intención de comprometerse jurídicamente en relación con el o los destinatarios.

Цель толкования состоит в определении намерения государства, о котором можно сделать вывод из сформулированного заявления и других учитываемых элементов, таких, как подготовительные материалы и обстоятельства в момент формулирования акта.
El objetivo de la interpretación es determinar la intención del Estado, la cual puede deducirse de la declaración formulada y de otros elementos que se consideran, como los trabajos preparatorios y las circunstancias en el momento de la formulación del acto.

Безусловно, следует исходить из того, что изъявление воли государства в отношении принятия на себя международно-правовых обязательств происходит в момент формулирования акта, и этот вопрос также регулируется конкретным положением, которое рассматривается во второй части настоящего проекта.
Desde luego, debe inferirse que la voluntad del Estado en comprometerse jurídicamente en el plano internacional se manifiesta en el momento de la formulación del acto, cuestión que estaría también regulada por una disposición específica que se examina en la segunda parte del presente proyecto.

Как указывалось в предыдущих докладах, несмотря на односторонний характер формулирования акта, его правовые последствия должны, безусловно, проявляться в рамках отношений, которые выходят за рамки односторонних и приобретают, таким образом, двусторонний характер, что само по себе не может означать, что такой акт относится к сфере обычного права.
Ciertamente, y así se señaló en informes anteriores, si bien la formulación del acto es unilateral, sus efectos jurídicos deben ubicarse en una relación que va más allá de lo unilateral, insertándose en una relación bilateral que no podría significar por ello que el acto se ubica en el ámbito convencional.

Возможно обращение к дополнительным средствам толкования, в частности к подготовительным материалам и к обстоятельствам формулирования акта, чтобы подтвердить значение, вытекающее из применения статьи( a), или определить значение, когда толкование в соответствии со статьей( a):.
Se podrá acudir a medios de interpretación complementarios, en particular a los trabajos preparatorios y a las circunstancias de la formulación del acto para confirmar el sentido resultante de la aplicación del artículo a o para determinar el sentido cuando la interpretación dada de conformidad con el artículo a:.

Поскольку обсуждение вопроса о классификации следует продолжить, представляется возможным сделать это на основе вывода, к которому можно было бы прийти по разным причинам, в том числе практического характера: некоторые нормы, включая нормы, касающиеся формулирования акта и его толкования, могут считаться общими для всех актов..
Si bien la cuestión de la clasificación debe seguir siendo debatida, es posible continuar sobre la base de una conclusión a la que se pudiere llegar por diversas razones, entre otras, de carácter práctico: algunas reglas, entre las cuales las relativas a la formulación del acto y a su interpretación, pueden ser consideradas comunes a todos los actos.

Кроме того, одно из предложений, высказанных в ходе этих обсуждений, заключалось в том, что данный пункт следует сформулировать таким образом, чтобы подчеркнуть тот факт, что в момент формулирования акта была нарушена имеющая основополагающее значение норма внутреннего или конституционного права, касающаяся способности выполнять международные обязательства или формулировать юридические акты на международном уровне.
Es más, una de las sugerencias planteadas en el marco de esas discusiones fue la de que dicho párrafo destacara que, en el momento de la formulación del acto, se había infringido una norma de importancia fundamental del derecho interno o constitucional respecto de la capacidad de asumir obligaciones internacionales o de formular actos jurídicos a nivel internacional.

Третий вопрос, затронутый в ходе обсуждений этой темы, касается актов, имеющих отношение к международным организациям, и этот вопрос необходимо рассмотреть с двух разных точек зрения: с одной стороны, в контексте формулирования акта, а с другой- в контексте его правовых последствий в отношении других субъектов международного права.
Una tercera cuestión que se ha planteado en el debate sobre el tema es la relativa a los actos relacionados con las organizaciones internacionales, cuestión que debe examinarse desde dos puntos de vista diferentes: por una parte, en el contexto de la formulación del acto y, por la otra, en el contexto de sus efectos jurídicos en relación con otros sujetos de derecho internacional.

В предыдущих докладах Специальный докладчик указывал, что представляется возможным выработать некоторые нормы, применимые ко всем односторонним актам, особенно в части формулирования акта: определение, способность государства, лица, уполномоченные формулировать акт, условия действительности и причины недействительности, что позволило обменяться очень интересными мнениями в ходе прошедшей сессии Комиссии в 2002 году.
En informes anteriores, el Relator Especial había señalado que parecía posible elaborar algunas reglas aplicables a todos los actos unilaterales, particularmente en lo relativo a la formulación del acto: definición, capacidad del Estado, personas autorizadas para formular el acto, condiciones de validez y causales de nulidad, lo que permitió un intercambio de puntos de vista muy interesante durante el pasado período de sesiones de la Comisión, en 2002.

Поэтому Нидерланды не разделяют высказанное в Комиссии международного права мнение, в соответствии с которым отказ от идеи" публичного формулирования" не оправдан, и, в отличие от того, что говорилось в Комиссии международного права, считают, что важным аспектом является скорее публичность формулирования акта, чем публичность его получения, как с практической, так и с теоретической точки зрения.
En consecuencia, los Países Bajos no comparten la opinión expresada en la Comisión de Derecho Internacional, a saber, que no se justifica renunciar a la idea de la" formulación pública", al contrario de lo que se ha dicho en la Comisión, y lo que importa es la publicidad de la formulación del acto, más bien que la de su recepción, por razones prácticas y teóricas.

Признание, например, как это хорошо отражено в теории, порождает свои правовые последствия с момента формулирования акта признания и в принципе не обладает обратной силой, что закреплено в судебных решениях, которые гласят, что<< в наиболее признанных мнениях в трудах по вопросам международного права не принимается тот принцип, что, как утвер-.
El reconocimiento, por ejemplo, como bien lo señala la doctrina, surte sus efectos jurídicos a partir del momento en que se formula el acto de reconocimiento y no tiene, en principio, carácter retroactivo, lo que ha quedado delineado por la jurisprudencia que plantea" con arreglo a las opiniones de los autores de derecho internacional que gozan de mayor predicamento, no se acepta el principio de que el reconocimiento de un nuevo Estado se remonta a un período anterior a ese reconocimiento".

Не существует критериев, регламентирующих формулирование акта признания.
No existían criterios que rigieran la formulación de un acto de reconocimiento.

Формулирование акта во всех случаях может быть объектом другого общего комментария.
La formulación del acto, en todos los casos, podría ser objeto de otro comentario común.

Действительность одностороннего акта признания: Формулирование акта: акт государства и лиц, уполномоченных формулировать акт..
La validez del acto unilateral de reconocimiento La formulación del acto: acto del Estado y personas habilitadas para formular el acto.

Намерение иногда бывает легко констатировать на основе толкования положений заявления и других обстоятельств при формулировании акта в соответствии с нормами, установленными для этого, по меньшей мере в сфере права международных договоров.
La intención es a veces fácil de constatar, en base a la interpretación de los términos de la declaración y de otras circunstancias en la formulación del acto, de acuerdo con las reglas establecidas para ello, al menos en el ámbito del derecho de los tratados.

Иными словами, оно не обязано выступать с конкретным актом такого рода, т. е. дискреционный характер акта признания относится и к формулированию акта непризнания.
Es decir, no está obligado a formular un acto expreso en ese sentido, lo que significa que la discrecionalidad aplicable al acto de reconocimiento sería válida para la formulación del acto de no reconocimiento.

В равной мере интересен вопрос о том, реагируют ли както или ведут ли себя какимто определенным образом другие государства, которые не участвуют в формулировании акта и не являются адресатами, за исключением случаев заявления erga omnes.
Igualmente, si hay alguna reacción o algún comportamiento cualquiera de los otros Estados que no participan en la formulación del acto y que tampoco son destinatarios, salvo en los casos en que la declaración haya sido erga omnes.

Одним из таких вопросов является возможность того, что в случае односторонних актов, имеющих коллективное происхождение, одно из государств, участвовавших в формулировании акта, может сослаться на недействительность.
Una era la posibilidad, en el caso de actos unilaterales de origen colectivo, de que uno de los Estados que hubiese participado en la formulación del acto pudiera invocar su nulidad.

Второй вопрос связан с тем, какие последствия может иметь недействительность акта для правоотношений между государством, которое сослалось на недействительность, и другими государствами, которые участвовали в формулировании акта, и на их отношения с адресатом акта..
Otra eran los efectos que la nulidad del acto podría tener sobre las relaciones jurídicas entre el Estado que invocara la nulidad y los otros Estados que hubieran participado en la formulación de ese acto o en sus relaciones con el destinatario.

Упор на форму этого акта говорит о возможности разработки общих норм, применимых ко всем из них, независимо от их материального аспекта; проекты статей о формулировании актов представляют собой попытку достичь этой цели.
El enfoque formal del acto nos permite concluir que es posible elaborar reglas comunes aplicables a todos, independientemente de su aspecto material, como se ha intentado realizar con los proyectos de artículos relacionados con la formulación del acto.

Акты признания, а в конкретном плане-- акты признания государства, в отличие от других односторонних актов, как правило формулируются министерствами иностранных дел и соответствующими министрами, что не исключает возможности формулирования актов от имени государства другими связанными с ним лицами.
Los actos de reconocimiento, concretamente los de Estado, distintamente a lo que se plantea en relación con otros actos unilaterales, son, por lo general, formulados por los Ministerios de Relaciones Exteriores y sus Ministros, lo que no excluye que otras personas vinculadas al Estado puedan formular actos en su nombre.

Если в определенной мере следовать венскому режиму и опираться на него, то представляющие для нас интерес условия действительности одностороннего акта были бы: формулирование акта государством, представителем, уполномоченным или наделенным правом действовать и давать обязательства от его имени на международном уровне; законность цели, которая не должна противоречить императивной норме международного права; и беспорочное волеизъявление.
Siguiendo en alguna medida y como referencia el régimen de Viena, las condiciones de validez del acto unilateral que nos ocupa serían: la formulación del acto por un Estado, por un representante autorizado o habilitado para actuar en su nombre y comprometerle en el plano internacional; la licitud del objeto, el cual no debe estar en contradicción con una norma imperativa de derecho internacional; y la manifestación de la voluntad exenta de vicios.

Формулирование акта явилось результатом принуждения совершающего его лица в виде действий или угроз, направленных против него;
Si en la formulación del acto ha mediado la coerción sobre la persona que lo realiza, mediante acto o amenazas dirigidos contra ella;

Обязательство для третьего государства, которое как бы возникает из права, устанавливаемого государством, принимающим односторонний акт, в действительности предшествует формулированию акта, о котором идет речь.
La obligación a la carga del tercer Estado, que pareciera nacer del derecho que establece el Estado emisor del acto unilateral, en realidad es previa a la formulación del acto en cuestión.