ФОРМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formulación
• formular
• elaboración
• articulación
• enunciación
• formulando
• formulen
• formuladas

Примеры использования Формулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Момент формулирования оговорки.
Momento de formulación de una reserva.

Это осуществляется на этапе формулирования планов и проектов.
Esto se hará en la fase de elaboración del plan y del proyecto.

Срок формулирования возражений.
Plazo de formulación de las objeciones.

Простого признания и формулирования проблем недостаточно.
El reconocimiento y la articulación de los problemas, por sí solos, no serán suficientes.

В продолжение этой работы было проведено заседание Бюро для формулирования вопросов.
Posteriormente, la Mesa se había reunido para redactar las preguntas.

Процедура формулирования возражения.
Procedimiento de formulación de objeciones.

Включение гендерного анализа в процесс формулирования политики.
Incorporación del análisis de género en el proceso de elaboración de políticas;

Процедура формулирования возражений.
Procedimiento de formulación de las objeciones.

Параллельно она участвовала в длительном процессе формулирования прав крестьян.
En forma paralela, participó en un largo proceso de definición de los derechos de los campesinos.

Мы использовали наш собственный опыт для формулирования наших принципов в области прав человека.
Hemos utilizado nuestra experiencia para definir nuestros principios en materia de derechos humanos.

Для определения дополнительной поддержки, требующейся для продолжения формулирования качественных проектов.
Determinación de financiación adicional necesaria para continuar formulando proyectos de calidad.

Изменения в плане доступа, развития и формулирования различных активов, которые касаются женщин.
Cambios en el acceso, desarrollo y articulación de los distintos activos que conciernen a las mujeres.

Сообщения и последующие обсуждения продемонстрировали наличие широкого разнообразия способов формулирования условий.
Las exposiciones y los posteriores debates ilustraron que las condiciones se formulaban de múltiples maneras.

Это стало частью процесса формулирования политических решений и вопросов планирования в каждой стране.
En cada país ha pasado a formar parte del proceso de elaboración de decisiones políticas en la esfera de la planificación.

Ознакомления с проблемами, затронутыми государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и формулирования вопросов и комментариев.
Familiarizándose con las cuestiones abordadas por el Estado parte objeto de examen y formulando preguntas y observaciones.

Применять показатели и данные для формулирования политики и выработки программ в целях эффективного осуществления Конвенции;
Servirse de indicadores y de datos en la formulación de políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención;

В этой связи необходимо, чтобы женщины участвовали на всех стадиях формулирования политики по предотвращению насилия с применением стрелкового оружия.
En consecuencia, la mujer tiene que participar en todas las fases de la elaboración de una política para prevenir la violencia con armas pequeñas.

Его задача заключалась в отстаивании прав и защите интересов саами путем представления инициатив и предложений должностным лицам и формулирования заявлений.
Su labor consiste en proteger los derechos e intereses de los sami presentando iniciativas y propuestas a las autoridades y formulando declaraciones.

Необходимы безотлагательные меры для перехода от формулирования глобальных целей к осуществлению политики и стратегии для реализации этих целей.
Son precisas medidas urgentes para pasar de la articulación de objetivos mundiales a la aplicación de políticas y estrategias con miras a la consecución de esos objetivos.

Она запросила копию предлагаемого законодательства для сотрудника по правам человека УВКПЧ в целях его изучения и формулирования соответствующих замечаний.
Pidió una copia de la proyectada legislación para que el oficial de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos la estudie y formule observaciones al respecto.

Выступающий одобряет статью, касающуюся совместного формулирования оговорки, и считает необходимым определить условия законности и незаконности оговорок.
El orador considera atinada la directriz relativa a las reservas formuladas conjuntamente y entiende que es necesario determinar la licitud o ilicitud de las reservas.

В ходе формулирования и кодификации этих прав появилась категория новых, так называемых культурных прав, при реализации которых государство и отдельный человек уже больше не противостоят друг другу.
Durante el período de su formulación y codificación apareció una nueva categoría de derechos, los llamados culturales cuya realización ya no opone el Estado al individuo.

Что касается заблаговременного формулирования членами Комитета своих вопросов, то он не представляет, как это можно сделать, но обязательно изучит данный вопрос.
En cuanto a la posibilidad de que los miembros del Comité formulen preguntas con antelación, no puede imaginar cómo sería ello posible, pero examinará la cuestión.

В своей роли советника Комиссия использовала богатый опыт для формулирования независимых рекомендаций по реагированию на вызовы в области миростроительства в Либерии.
En su función asesora, la Comisión recorrió a un conjunto de conocimientos especializados para articular recomendaciones independientes sobre los problemas relacionados con la consolidación de la paz en Liberia.

Что касается формулирования и снятия оговорок, то оратор подчеркивает, что необходимо в письменном виде сформулировать как оговорку, так и любое уведомление, касающееся ее снятия.
En cuanto a la formulación y el retiro de una reserva, el orador reitera que deben constar por escrito tanto la reserva como cualquier comunicación relativa a su retiro.

Согласно другому мнению, целесообразность формулирования положения об обжаловании решения о высылке вызывает сомнение ввиду недостаточного объема практики государств.
Según otra opinión, era dudoso que conviniera elaborar una disposición sobre la apelación de las decisiones de expulsión, dado que no había suficiente práctica de los Estados al respecto.

Редакционному комитету остается решить затронутые вопросы существа, формулирования и терминологии, учитывая при этом замечания государств и членов Комиссии.
El Comité de Redacción tiene que resolver las cuestiones de fondo, de formulación y de terminología que se han planteado, teniendo en cuenta las observaciones de los Estados y de los miembros de la Comisión.

Эти пять факторов служат основой для формулирования стратегий и программ в странах, осуществляющих согласованные программы в области развития людских ресурсов.
Estas cinco condiciones constituyen el marco fundamental para la elaboración de políticas y programas en los países que están iniciando programas concertados de desarrollo de los recursos humanos.

Тесная увязка формулирования проектов и процедур финансирования с обеспечением эффективного использования ограниченных людских ресурсов ЮНИДО для подготовки проектов.
Estrecha vinculación entre la formulación de proyectos y los procedimientos de financiación para garantizar el aprovechamiento eficiente de los limitados recursos humanos de la ONUDI en la preparación de proyectos.

Выработанные стандарты послужили основой для формулирования стандартных оперативных процедур, которые, в свою очередь, определяют порядок проведения конкретных операций по разминированию.
Esas normas proporcionan un marco para la elaboración de procedimientos operacionales uniformes, que a su vez detallan la forma en que se llevan a cabo las actividades concretas de remoción de minas.