ФОРМУЛИРОВАНИЯ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• formulación de políticas
• formular políticas

Примеры использования Формулирования политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение гендерного анализа в процесс формулирования политики.
Incorporación del análisis de género en el proceso de elaboración de políticas;

База данных используется для целей анализа и формулирования политики. В ней содержится информация по следующей тематике:.
En la base de datos, que se emplea para analizar y formular políticas, figura la siguiente información:.

Этап выявления предпочтений- это первоначальный этап любого процесса формулирования политики.
La etapa de manifestación de preferencias es la primera en todo proceso de la formulación de políticas.

Применять показатели и данные для формулирования политики и выработки программ в целях эффективного осуществления Конвенции;
Servirse de indicadores y de datos en la formulación de políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención;

Включение проблематики прав человека в процесс предоставления услуг государственным сектором и формулирования политики;
La incorporación de los derechos humanos en la prestación de los servicios del sector público y en la formulación de políticas;

ГМ содействует эффективности этих усилий и их включению в процесс формулирования политики путем облегчения мобилизации ресурсов.
El MM contribuye a la eficacia de esas actividades y a su inclusión en el proceso de formulación de políticas de facilitar la movilización de recursos.

Он рекомендовал уделять больше внимания разработке эффективной методологии, позволяющей оценивать воздействия на права человека и здравоохранение еще до процесса формулирования политики.
Sugirió que se prestara más atención al desarrollo de una metodología idónea para evaluar los efectos de los derechos humanos y la salud antes de formular políticas.

Следует разработать и использовать согласующиеся с Конвенцией показатели в целях формулирования политики и программ эффективного соблюдения Конвенции;
Se deben elaborar y utilizar indicadores acordes con la Convención para formular políticas y programas encaminados a la aplicación efectiva de la Convención.

Важным фактором, определяющим общественный статус женщин, является степень их участия в процессах принятия решений и формулирования политики.
Un importante factor determinante de la situación de la mujer en la sociedad es la medida en que la mujer participa en los procesos de adopción de decisiones y de formulación de políticas.

Он далее настоятельно рекомендует государствам- участникам использовать такие показатели и данные для формулирования политики и программ, касающихся альтернативного ухода.
Alienta además a los Estados Partes a que utilicen estos indicadores y datos para formular políticas y programas en relación con el cuidado fuera del hogar.

В этой связи необходимо, чтобы женщины участвовали на всех стадиях формулирования политики по предотвращению насилия с применением стрелкового оружия.
En consecuencia, la mujer tiene que participar en todas las fases de la elaboración de una política para prevenir la violencia con armas pequeñas.

Важнейшие факторы, влияющие на устойчивость на системном уровне, связаны с потенциалом в области разработки и формулирования политики, законодательства, стратегий и программ.
Los factores más importantes para la sostenibilidad a nivel sistémico se refieren a la capacidad de conceptualizar y formular políticas, instrumentos legislativos, estrategias y programas.

В нынешнем отчетном периоде наблюдалась рекордная активность в том, что касается формулирования политики обеспечения гендерного баланса и практических мер в этой области.
El período actual ha sido testigo de niveles sin precedentes de actividad con respecto a la formulación y la práctica de la política de paridad entre los géneros.

ЮНЕСКО оказывает помощь Албании и Боснии и Герцеговине в укреплении их потенциала в области проведения анализа их систем образования, формулирования политики и разработки национальных программ.
La UNESCO actualmente ayuda a Albania y a Bosnia y Herzegovina a consolidar su capacidad de analizar los sistemas educativos, formular políticas y elaborar programas nacionales.

Число местных органов власти и национальных правительств, которые используют ведущие издания ООН- Хабитат и ее базу данных о передовых методах для формулирования политики.
Número de gobiernos locales y nacionales que han utilizado las publicaciones emblemáticas y la base de datos sobre mejores prácticas de ONU-Hábitat para la formulación de políticas.

Цель Организации: создание и укрепление потенциала развивающихся стран в области анализа и формулирования политики в отношении ПИИ и ТНК в контексте достижения их общих целей в области развития.
Objetivo de la Organización: Aumentar la capacidad de los países en desarrollo para analizar y formular políticas de IED y empresas transnacionales en el contexto de la consecución de sus objetivos generales de desarrollo.

Правительство территории также начало процесс формулирования политики и разработки стимулов для того, чтобы побудить предприятия сектора туризма использовать более экологически благоприятные методы деятельности.
El Gobierno territorial también está comenzando a formular políticas e incentivos para alentar a las empresas del sector turístico a adoptar prácticas menos nocivas para el medio ambiente.

Вклад женщин в экономическое развитие недооценен и, таким образом, данные из официальных источников являются неполными для формулирования политики, планов и программ, касающихся женщин.
La contribución de la mujer al desarrollo económico está subestimada y por eso las fuentes de datos oficiales proporcionan una base incompleta para la formulación de políticas, planes y programas relacionados con la mujer.

Цель заключается в том, чтобы содействовать расширению фундаментальных знаний и активизации формулирования политики в контексте Африки и, тем самым, усилить будущие инициативы по наращиванию потенциала в регионе.
El objetivo es contribuir al avance de los conocimientos fundamentales y la formulación de políticas en el contexto africano, y de esa manera fortalecer las iniciativas futuras de creación de capacidad en la región.

Поскольку разные схемы распределения ресурсов будут служить интересам различных групп людей по-разному, в любом процессе формулирования политики возникает конфликт интересов.
Como distintas modalidades de asignación de esos recursos redundarán en beneficio de los distintos grupos de diferente manera, en todo proceso de formulación de políticas hay un conflicto de intereses.

Аналогичным образом данные и проводимые на их основе исследования обеспечивают транспарентность процесса формулирования политики и возможность общественного контроля за деятельностью государств по защите детей от насилия.
Asimismo, los datos y las investigaciones dotan de transparencia al proceso de formulación de políticas y posibilitan el escrutinio público de las acciones de los Estados en lo que respecta a la protección de los niños frente a la violencia.

Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование причин распространения проблем, связанных со здоровьем подростков, которое будет использовано в качестве основы для формулирования политики в области охраны здоровья подростков.
El Comité recomienda que el Estado Parte realice un estudio general sobre la índole y el alcance de los problemas de salud de los adolescentes, que pueda utilizarse como base para formular políticas en esta materia.

Для обеспечения того, чтобы парламент учитывал гендерные проблемы в процессе законотворчества и формулирования политики, была создана парламентская гендерная группа.
Se está estableciendo un Grupo Parlamentario para Cuestiones de Género con el fin de asegurar que el Parlamento tenga en cuenta las cuestiones de género en los procedimientos legislativos y en la formulación de las políticas.

Хотя за последние годы в этом отношении удалось добиться некоторого прогресса, охват и качество данных о ПИИ в ряде развивающихся стран, особенно в наименее развитых странах, продолжают оставаться неадекватными для целей анализа и формулирования политики.
Si bien en estos últimos tiempos se ha logrado avanzar en esta dirección, el alcance y la calidad de los datos sobre la IED en diversos países en desarrollo, en particular los menos adelantados, no son adecuados aún para el análisis y la formulación de políticas.

Совещание экспертов проходило 12- 14 декабря 2005 года; на нем обсуждались ключевые вопросы, касающиеся сбора данных о ПИИ, а также вопросы анализа и формулирования политики в развивающихся странах.
La Reunión de Expertos se celebró del 12 al 14 de diciembre de 2005 y constituyó un foro de debate sobre cuestiones claves relativas a la compilación de datos, el análisis y la formulación de políticas en los países en desarrollo.

Эффективное и систематическое участие региональных, муниципальных и коммунальных организаций женщин в процессе формулирования политики, разработки, осуществления и оценки планов и проектов по развитию автономных регионов;
La participación efectiva y sistemática de las organizaciones regionales, municipales y comunales de mujeres en el proceso de definición de políticas, elaboración, ejecución y evaluación de planes y proyectos que se desarrollen en las regiones autónomas;

За отчетный период ООН- Хабитат оказала техническую помощь по применению средств и методологий и построению потенциала сбора и применения городских показателей для анализа и формулирования политики как на местном, так и на национальном уровнях.
Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat prestó asistencia técnica sobre el uso de instrumentos y metodologías y fortalecimiento de capacidades locales y nacionales para compilar indicadores urbanos y aplicarlos a la hora de analizar y formular políticas.

Рабочая группа рассматривает и вопрос о разработке или содействии внедрению положения, требующего представления стандартного набора данных или сведений о частных военных и охранных компаниях, в интересах наработки информации, необходимой для формулирования политики.
El Grupo de Trabajo está examinando también la posibilidad de elaborar o promover la utilización de datos modelo o de un conjunto de información sobre empresas militares y de seguridad privadas, a fin de obtener la información necesaria para la formulación de políticas.

Таким образом, этим странам необходимо прилагать усилия для наращивания своего национального потенциала, необходимого для формулирования политики и воплощения согласованных приоритетов и обязательств в конкретные действия, в том числе посредством интеграции положений Программы действий в национальные программы и стратегии.
Por consiguiente, estos países deben adoptar medidas destinadas a aumentar su capacidad nacional para formular políticas y convertir las prioridades y los compromisos acordados en acciones concretas, entre otras cosas integrando el Programa de Acción en sus respectivas políticas y estrategias nacionales.

Успешное осуществление Конвенции обеспечивается применением новаторского подхода, который опирается на научный опыт и простой механизм его распространения: помимо разработки общих принципов международного сотрудничества для уменьшения загрязнения воздуха, Конвенция устанавливает организационные рамки для объединения научных концепций и формулирования политики.
El Convenio tiene un planteamiento innovador basado en los conocimientos científicos y la facilidad de replicación: además de fijar los principios generales de la cooperación internacional para reducir la contaminación atmosférica, establece un marco institucional para aunar la investigación y formular políticas.