ПРОЦЕДУРЫ ФОРМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• al procedimiento de formulación

Примеры использования Процедуры формулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И 2. 8. 5 касаются соответственно формы и процедуры формулирования определенно выраженного принятия.
Los proyectos de directriz 2.8.4 y 2.8.5 trataban respectivamente de la forma y el procedimiento de formulación de las aceptaciones expresas.

Следует также уточнить, что будут затронуты лишь вопросы, касающиеся формы и процедуры формулирования возражений против оговорок.
Conviene también precisar que sólo se abordarán las cuestiones relativas a la forma y al procedimiento de formulación de las objeciones a las reservas.

В пункте 3 содержится ссылка на правила в отношении процедуры формулирования оговорок, закрепленные в части 2 Руководства по практике.
El párrafo 3 se refiere a las normas relativas al procedimiento para la formulación de una reserva, como se describe en la parte 2 de la Guía de la Práctica.

Другая возможность состоит в том, чтобы ограничиться, сделав ссылку на основные положения, касающиеся процедуры формулирования оговорок.
Otra posibilidad consistiría en limitarse a un solo proyecto de directriz 2.5.5, remitiéndose mutatis mutandis a las directrices relativas al procedimiento de formulación de reservas.

Согласование положений в отношении письменной формы и процедуры формулирования оговорок, возражений и определенно выраженного принятия не вызвало дискуссий ни в Комиссии, ни на Венской конференции.
La uniformización de las disposiciones aplicables a la forma escrita y el procedimiento de formulación de las reservas, las objeciones y las aceptaciones expresas no fue objeto de debate ni en el seno de la Comisión ni en la Conferencia de Viena.

Целью третьей части Руководства по практике- после первой части, посвященной определениям, и второй части, касающейся процедуры формулирования оговорок и заявлений о толковании,- является определение условий действительности оговорок к международным договорам.
La tercera parte de la Guía de la práctica tiene por objeto establecer las condiciones de validez de las reservas a los tratados, tras la primera parte dedicada a las definiciones y la segunda que trata del procedimiento de formulación de las reservas y las declaraciones interpretativas.

Между тем это руководящее положение касается процедуры формулирования требуемого намерения, а не его последствий; представляется целесообразным напомнить этот принцип в части Руководства по практике, касающейся юридического действия возражения с максимальным эффектом.
Esta directiva se refiere al procedimiento de formulación de la intención que debe seguirse y no a sus efectos; tal vez sea útil recordar este principio en la parte de la Guía práctica relativa al efecto jurídico de una objeción de efecto máximo.

Эти три последних доклада по сути образуют единое целое и все три касаются процедуры формулирования реакций на оговорки( принятие и возражение) и на заявления о толковании( одобрение, неодобрение, переквалификация и молчание).
Estos tres últimos informes constituyen en realidad una única entidad y se refieren al procedimiento de formulación de las reacciones a las reservas(aceptación y objeción) y a las declaraciones interpretativas(aprobación, oposición, recalificación y silencio).

Проекты руководящих положений, переданные Редакционному комитету на пятьдесят девятой сессии Комиссии, касаются вопросов, которые, несмотря на их в высшей степени технический характер, также представляют практический интерес, поскольку они касаются процедуры формулирования и снятия принятия оговорок и возражений против них.
Los proyectos de directriz remitidos al Comité de Redacción en el 59º período de sesiones se refieren a cuestiones que, pese a tener un carácter muy técnico, son también de interés práctico, ya que están relacionadas con el procedimiento para formular y retirar objeciones y aceptaciones.

Между тем это руководящее положение касается процедуры формулирования требуемого намерения, а не его последствий; представлялось целесообразным напомнить этот принцип в части Руководства по практике, касающейся юридических последствий возражений.
Sin embargo, esta directiva se refiere al procedimiento de formulación de la intención necesaria y no a sus efectos; ha parecido, pues, útil recordar este principio en la parte de la Guía de la Práctica relativa a los efectos jurídicos de una objeción de efecto máximo.

Государство или организация не могут ссылаться на то обстоятельство, что оговорка была сформулирована в нарушение положений внутреннего права государства или правил международной организации, касающихся полномочий и процедуры формулирования оговорок, как на основание недействительности этой оговорки.
El hecho de que una reserva haya sido formulada en violación de una disposición del derecho interno de un Estado o de las reglas de una organización internacional relativas a la competencia y al procedimiento de formulación de reservas no podrá ser alegado por dicho Estado o dicha organización como vicio de esa reserva.

Вовторых, следует уточнить, что рассматриваться будут только вопросы, касающиеся формы и процедуры формулирования принятия оговорок; согласно тому, что предусмотрено в предварительном плане, проблемы, связанные с их последствиями, будут проанализированы позднее.
En segundo lugar, conviene precisar que sólo se abordarán las cuestiones relativas a la forma y al procedimiento de formulación de las aceptaciones de las reservas; de conformidad con lo establecido en el esquema provisional, los problemas relacionados con sus efectos serán objeto de exámenes posteriores.

Государство или международная организация не вправе ссылаться на то обстоятельство, что оговорка была сформулирована в нарушение какого-либо положения внутреннего права этого государства или правил этой международной организации, касающихся полномочий и процедуры формулирования оговорок, как на основание недействительности этой оговорки.
El hecho de que una reserva haya sido formulada en violación de una disposición del derecho interno de un Estado o de las reglas de una organización internacional concernientes a la competencia y el procedimiento para la formulación de reservas no podrá ser alegado por ese Estado o esa organización como vicio de esa reserva.

Следует особо подчеркнуть, что требование четкого формализма, вытекающего из этого сходства процедуры формулирования возражений и процедуры формулирования оговорок, обосновывается весьма важными последствиями, которые возражение может иметь как для оговорки и ее применения, так и для вступления в силу и выполнения самого договора.
En particular, conviene indicar que la exigencia de un marcado formalismo resultante de estas similitudes entre el procedimiento de formulación de objeciones y de formulación de reservas está justificado por los efectos muy importantes que puede producir una objeción, tanto en la reserva y su aplicación como en la entrada en vigor y la aplicación del propio tratado.

Государство или организация не могут ссылаться на то обстоятельство, что заявление о толковании было сформулировано в нарушение положений внутреннего права государства или правил международной организации, касающихся полномочий и процедуры формулирования заявлений о толковании, как на основании недействительности этого заявления о толковании.
El hecho de que una declaración interpretativa haya sido formulada en violación de una disposición del derecho interno de un Estado o de las reglas de una organización internacional relativas a la competencia y al procedimiento para la formulación de declaraciones interpretativas no podrá ser alegado por dicho tratado o dicha organización como vicio de esa declaración.

Предметом второй части настоящего доклада является рассмотрение условий действительности оговорок к международным договорам и предложение ряда руководящих положений, которые составят третью часть Руководства по практике, после первой части, посвященной определениям, и второй части, касающейся процедуры формулирования оговорок и заявлений о толковании.
(reenvío) La segunda parte del presente informe obedece al propósito de examinar las condiciones de validez de las reservas a los tratados y propone una serie de directrices, que constituirán la tercera parte de la Guía de la práctica, tras una primera dedicada a las definiciones y la segunda relativa al procedimiento de formulación de reservas y declaraciones interpretativas.

За неимением договорного положения, непосредственно касающегося процедуры снятия оговорок, и с учетом пробелов в тех положениях, которые касаются процедуры формулирования оговорок, целесообразно обратиться вновь к проектам основных положений, предусмотренных на этот счет в шестом докладе, изучить их в свете существующей практики и( редких) обсуждений доктрины и подумать о возможности и реальности их использования в отношении снятия оговорок.
A falta de una disposición convencional que se refiera directamente a el procedimiento de retiro de las reservas y habida cuenta de las lagunas existentes en las relativas a el procedimiento de formulación de las reservas, conviene remitirse a los proyectos de directrices previstos a el respecto en el sexto informe, examinarlos a la luz de la práctica y de los( escasos) debates doctrinales, y plantearse la posibilidad y la oportunidad de transponerlos a la retirada de las reservas.

Процедура формулирования определенно выраженного принятия.
Procedimiento de formulación de una aceptación expresa.

Процедура формулирования определенно выраженного принятия оговорок.
Procedimiento de formulación de la aceptación expresa de las reservas.

Процедура формулирования ЦУР представляет сбой идеальную возможность начать разработку подобного пути.
El proceso de formulación de los ODS ofrece una oportunidad ideal de comenzar a describir ese rumbo.

Вторая глава посвящена процедуре формулирования принятия оговорок, а третья-- процедуре формулирования возражений.
El capítulo II se dedica al procedimiento de formulación de las aceptaciones de las reservas y el capítulo III al de las objeciones.

Интересно отметить, что процедура формулирования оговорок необязательно идентична процедуре, которой в целом необходимо следовать при выражении согласия государства на обязательность договора.
Es interesante observar que el procedimiento de formulación de reservas no es necesariamente paralelo al que se sigue de manera general para la manifestación del consentimiento del Estado a obligarse.

Процедура формулирования принятия( 1969 и 1986: статья 23. 1 и 3).
Procedimiento de formulación de la aceptación(1969 y 1986: art. 23.1 y 3).

Формулирование и снятие оговорок: a моменты, когда может осуществляться формулирование оговорки; b процедура формулирования; c снятие;
Formulación y retirada de las reservas: a Momento en que puede tener lugar la formulación de una reserva; b Procedimiento de formulación; c Retirada;

Формулирование принятия оговорок: a процедура формулирования принятия; b имплицитное принятие; c обязательства в отношении определенно выраженного принятия;
Formulación de las aceptaciones a las reservas: a Procedimiento de formulación de la aceptación; b Aceptación implícita; c Obligaciones de aceptación expresa;

Специальный докладчик полагает, что можно было бы вдохновляться процедурой формулирования оговорок в той степени, в которой она может быть применима к сфере снятия.
El Relator Especial pensó que podía basarse en el procedimiento de formulación de reservas, en la medida en que éste pudiera aplicarse en materia de retiro.