ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРОЦЕДУРУ на Испанском - Испанский перевод

• establece el procedimiento
• prevé un procedimiento
• prevé un proceso
• contemplar un procedimiento
• establece un proceso
• contiene un procedimiento

Примеры использования Предусматривает процедуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также предусматривает процедуру по рассмотрению жалоб, касающихся несоблюдения положений кодекса.
También prevé un procedimiento para tramitar las quejas por infracción del Código.

Пункт 2 раздела ІІ настоящей статьи предусматривает процедуру обзора и временного прекращения действия предоставленного разрешения.
El párrafo 2 de la sección II de este artículo establece un procedimiento de revisión y suspensión de la autorización concedida.

Раздел 25А предусматривает процедуру практической реализации основных прав и обязанностей в Занзибаре.
El artículo 25A prevé un procedimiento para la observancia de los derechos y deberes fundamentales en Zanzíbar.

Глава IV Уголовного кодекса Республика Албания предусматривает процедуру определения наказания.
En el capítulo IV del Código Penal de la República de Albania se establece el procedimiento para la determinación de las penas.

Статья 21 предусматривает процедуру, которой необходимо следовать при внесении поправок в Конвенцию.
En el artículo 21 se estipula el proceso que se seguirá para enmendar el Convenio.

То же Распоряжение Министерства№ 94 предусматривает процедуру обжалования решений, касающихся статуса беженца.
En la misma Orden ministerial Nº 94 se prevé el procedimiento de apelación de las decisiones sobre el estatuto de refugiado.

Законопроект предусматривает процедуру легализации положения иностранцев, проживающих в стране на незаконных основаниях.
El proyecto de ley prevé un procedimiento para la regularización de extranjeros que residen de forma ilegal en el país.

В случаях невыполнения решения Суда, статья 94, пункт 2 Устава предусматривает процедуру, позволяющую решать такого рода ситуации.
En los casos de incumplimiento de los fallos de la Corte, en el párrafo 2 del Artículo 94 de la Carta se establece un procedimiento para abordar tales situaciones.

Так, например, Закон№ 08- 11 предусматривает процедуру обжалования постановлений о высылке, принятых министром внутренних дел.
Por ejemplo, la Ley Nº 08-11 establece un proceso de apelación contra las órdenes de expulsión dictadas por el Ministerio del Interior.

Директива начальника военной полиции, касающаяся прав лиц, находящихся под арестом, предусматривает процедуру подачи жалобы таким лицом.
La Directiva del Jefe de la Policía Militar relativa a los derechos de las personas en situación de privación de libertad prevé un procedimiento para que éstas presenten denuncias.

Проект руководящего положения 3. 3. 3 предусматривает процедуру, которая позволяет сделать действительной оговорку, которая таковой не является.
En el proyecto de directriz 3.3.3 se contempla un procedimiento que permite dar validez a una reserva inválida.

Однако он обращает внимание делегации на статью 11 Конвенции, которая предусматривает процедуру рассмотрения жалоб, подобных тем, что указаны в пунктах 28- 36 доклада.
Por lo tanto, señala a la atención de la delegación el artículo 11 de la Convención que prevé un procedimiento para las denuncias como las que se plantean en los párrafos 28 a 36 del informe.

Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой отдельные лица могут заявлять о нарушении их личных прав.
El Protocolo Facultativo establece un procedimiento mediante el cual los individuos pueden alegar que se han violado sus derechos individuales.

Комитет с озабоченностью отмечает, что Иммиграционный закон не содержит ссылки на абсолютный характер принципа невыдворения в случае угрозы пыток и не предусматривает процедуру независимого пересмотра решений о выдворении.
El Comité observa con preocupación que la Ley de inmigración no se refiere al principio absoluto de la no devolución cuando hay riesgo de tortura y no prevé un proceso de examen independiente de las órdenes de expulsión.

Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой частные лица могут подавать заявления о нарушении их личных прав.
En el Protocolo Facultativo se prevé un procedimiento mediante el cual las personas pueden denunciar la violación de sus derechos individuales.

Закон о составлении и ратификации договоров 2012 года предусматривает процедуру составления и ратификации договоров и выполнение связанных с этим задач.
La Ley de Celebración y Ratificación de Tratados de 2012 establece el procedimiento para la celebración y la ratificación de tratados y asuntos conexos.

Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой частные лица могут подавать заявления о нарушении их личных прав.
En el Protocolo Facultativo se preveía un procedimiento mediante el cual las personas podían denunciar la violación de sus derechos individuales.

Факультативный протокол к Венской конвенции о дипломатических сношениях об обязательном урегулировании споров, принятый в 1961 году, предусматривает процедуру, которая в целом является идентичной той, которая была предложена Комиссией.
El Protocolo de firma facultativo de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, relativo a la jurisdicción obligatoria en la solución de controversias, aprobado en 1961, contiene un procedimiento sustancialmente idéntico al propuesto por la Comisión.

Закон о церквях и религиозных общинах предусматривает процедуру приобщения к церквям и религиозным общинам и регулирование их деятельности.
La Ley de iglesias y congregaciones establece el procedimiento para ingresar en iglesias y congregaciones y reglamenta sus actividades.

Они представляют организации, которые зарегистрированы в соответствии с законом об отдельных лицах и семьях как некоммерческие учреждения и, таким образом, не подпадают под упомянутый выше Закон о вероисповеданиях, который предусматривает процедуру регистрации вероисповеданий.
Representan organizaciones que han sido inscritas, con arreglo a la Ley sobre personas y familias, como fundaciones sin fines de lucro, soslayando así la antes mencionada ley que establece el procedimiento para registrar las confesiones religiosas.

Однако это правило не предусматривает процедуру проведения непосредственного расследования в государстве- участнике, судебная система которого не функционирует.
Sin embargo, en esta regla no se enuncia el procedimiento para llevar a cabo una investigación directa en un Estado Parte cuyo régimen judicial no funciona.

Необходимо проводить эффективную государственную политику и систематически бороться с таким явлением, как пытки. Именно поэтому было решено четко регламентировать процедуру исполнения наказания посредством принятия закона об исполнении наказаний, который предусматривает процедуру судебного контроля.
Hay que aplicar una política pública que aporte soluciones y enfrente el fenómeno de la tortura de manera sistémica, por lo que se ha decidido regular la fase de la ejecución de la condena de manera global mediante una ley de ejecución de penas que prevé un procedimiento de control jurisdiccional.

Монреальский протокол предусматривает процедуру корректировки, посредством которой Стороны могут менять предельные уровни производства и потребления регулируемых веществ.
El Protocolo de Montreal establece un procedimiento de ajuste que permite a las partes cambiar los límites de producción y consumo de las sustancias controladas.

Экстрадиция обеспечивается сообразно с Актом о выдаче( глава 9: 08). Акт предусматривает процедуру выдачи лиц между Зимбабве и другими странами, с которыми у нас есть соглашения о выдаче или которые были обозначены для целей экстрадиции.
La extradición se rige por la Ley de extradición(capítulo 9:08), que establece el procedimiento de extradición entre Zimbabwe y otros países con los que Zimbabwe tiene acuerdos de extradición o relaciones de reciprocidad en materia de extradición.

Закон о референдумах предусматривает процедуру вынесения законопроекта или иного имеющего национальное значение вопроса на референдум и процедуру проведения референдума.
La Ley del referéndum establece el procedimiento para la presentación de un proyecto de ley u otra cuestión nacional a referéndum y el procedimiento de referéndum.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает процедуру выдачи обвиняемых и осужденных лиц, если иное не предусматривается международным договором.
El Código de Procedimiento Penal establece el procedimiento de extradición de personas acusadas y condenadas, excepto en los casos en que un tratado internacional establezca otra cosa.

Кроме того, Закон предусматривает процедуру принятия специальных мер, в частности в том, что касается принятия позитивных мер.
Por otra parte, la Ley especifica el método para la adopción de las medidas especiales, determinado en particular en relación con la adopción de las medidas positivas.

Законодательство Германии о водных ресурсах предусматривает процедуру предварительного одобрения плана перед утверждением каких-либо решений о значительных изменениях водоемов и их берегов( статья 31).
En la legislación alemana sobre el agua se ha establecido un procedimiento de aprobación previa para los planes de modificación importante de las masas de agua y sus riberas(art. 31).

В данной статье Комиссия предусматривает процедуру, направленную на возможное предупреждение значительного ущерба и достижение справедливых результатов в каждом конкретном случае.
En este artículo la Comisión establece un proceso destinado a evitar el daño sensible en la medida de lo posible llegando a la vez a un resultado equitativo en cada caso concreto.

Раздел 28 закона об образовании 2008 года предусматривает процедуру рассмотрения жалоб в Национальном аккредиционном совете или в окружном совете по надзору за системой образования, когда у родителей есть основания подозревать в проявлении дискриминации по отношению к их ребенку.
El artículo 28 de la Ley de Educación de 2008 prevé un procedimiento de queja ante el Consejo Nacional de Acreditación o el Comité de Distrito de Supervisión de la Educación en caso de que los padres tengan motivos para sospechar la existencia de discriminación.