ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРОЦЕДУРУ на Английском - Английский перевод

• provides a procedure
• stipulates the procedure
• provided a procedure

Примеры использования Предусматривает процедуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких случаях Конституция предусматривает процедуру импичмента.
In such cases the Constitution provides for a procedure of impeachment.

Система товарных знаков предусматривает процедуру оспаривания использования товарного знака.
The trademark system includes a procedure for opposition of trademark applications.

Сочетание этих ролей и функций с помощью методологии Схемы предусматривает процедуру запроса и разработки.
Combining these roles and functions with the methodology of the Schematic provided a procedure of inquiry and design.

В то же время статья 132 Кодекса предусматривает процедуру допроса подозреваемого.
At the same time, article 132 of the Code stipulates the procedure for interrogating the suspect.

Раздел 25А предусматривает процедуру практической реализации основных прав и обязанностей в Занзибаре.
Section 25 A of the same provides for a procedure for enforcement of the basic rights and duties in Zanzibar.

Глава IV Уголовного кодекса Республика Албания предусматривает процедуру определения наказания.
Chapter IV of the Criminal Code of the Republic of Albania provides for the procedure on punishment determination.

То же Распоряжение Министерства№ 94 предусматривает процедуру обжалования решений, касающихся статуса беженца.
The same Department Order No. 94 provides for the procedure for appeals on decisions on refugee status.

Подпункт 2 пункта 2 статьи 57 Гражданского процессуального кодекса также предусматривает процедуру ликвидации юридического лица.
Article 57, paragraph 2, subparagraph 2, of the Civil Procedure Code also envisages a procedure for the dissolution of a legal entity.

Предлагаемая поправка предусматривает процедуру ускоренного внесения поправок в Протокол используется термин" изменение.
The proposed amendment would provide a procedure for expedited amendment(referred to below as"modification") of the Protocol.

В случаях невыполнения решения Суда, статья 94, пункт 2 Устава предусматривает процедуру, позволяющую решать такого рода ситуации.
In cases of non-compliance with the judgment of the Court, Article 94, paragraph 2, of the Charter sets out a procedure to address such situations.

Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой частные лица могут подавать заявления о нарушении их личных прав.
The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.

Директива начальника военной полиции, касающаяся прав лиц, находящихся под арестом, предусматривает процедуру подачи жалобы таким лицом.
The Provost Marshal's Directive relating to the rights of persons in custody provides a procedure for the making of complaints by a person in custody.

Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой частные лица могут подавать заявления о нарушении их личных прав.
The Optional Protocol provided a procedure under which individuals could claim that their individual rights had been violated.

Закон о составлении и ратификации договоров 2012 года предусматривает процедуру составления и ратификации договоров и выполнение связанных с этим задач.
The Treaty-Making and Ratification Act 2012 provides for the procedure for the making and ratification of treaties and connected purposes.

Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой отдельные лица могут предъявлять претензии о нарушении их индивидуальных прав.
The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.

В этой связи следует отметить, что Кодекс законов о детях и подростках предусматривает процедуру, которая может применяться ко всем лицам в возрасте 12- 18 лет, совершивших правонарушение.
In this connection, it should be noted that the Code on Childhood and Adolescence establishes the procedure applicable to all young persons between 12 and 18 years of age in conflict with the law.

Закон предусматривает процедуру создания наследственного фонда, определяет правовой статус выгодоприобретателей, устанавливает порядок управления фондом.
The Law provides for procedures to set up an estate fund, determines the legal status of its beneficiaries and sets forth procedures for managing the fund.

Закон о церквях и религиозных общинах предусматривает процедуру приобщения к церквям и религиозным общинам и регулирование их деятельности.
The Churches and Congregations Act sets out the procedure for joining churches and congregations and the regulation of their activities.

Правило 93 предусматривает процедуру, с помощью которой анонимные свидетели дают показания in camera одному судье предварительного производства, с тем чтобы только этот судья имел возможность знать их личность.
Rule 93 provides for a procedure whereby the anonymous witness testifies in camera before the Pre-Trial Judge alone, so that only that judge is in a position to know his or her identity.

Было высказано мнение, что статья 18 Соглашения о Луне предусматривает процедуру, согласно которой государства- участники могут потребовать рассмотрения действия Соглашения.
The view was expressed that article 18 of the Moon Agreement provided a procedure for States parties to seek a review of the Agreement.

Закон о референдумах предусматривает процедуру вынесения законопроекта или иного имеющего национальное значение вопроса на референдум и процедуру проведения референдума.
The Referendum Act provides the procedure for submission of a bill or other national issue to a referendum and referendum procedure..

Процедура отбора соответствует международным стандартам, поскольку запрещает дискриминацию любого рода( пункт 1 статьи 30), а также поскольку предусматривает процедуру конкурсного отбора( пункт 2 статьи 30).
The selection procedure is in line with international standards as it prohibits any kind of discrimination(article 30. par. 1) and in that a competitive selection procedure is envisaged(article 30. par. 2.).

Закон о сохранении природы предусматривает процедуру признания ассоциаций, действующих в сфере сохранения природы в интересах общества.
The Nature Conservation Act contains the procedure for the recognition of associations performing nature conservation activities in the public interest.

Статья 174 предусматривает процедуру внесения поправок в Конституцию, но следующая статья 175 ограничивает эту процедуру, предусматривая, что положения, касающиеся эмиратской системы в Кувейте, не могут предлагаться для пересмотра.
Article 174 provided for a procedure for amending the Constitution, but the next article, article 175, qualified that procedure by stipulating that provisions relating to the Amiri system in Kuwait could not be proposed for revision.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает процедуру выдачи обвиняемых и осужденных лиц, если иное не предусматривается международным договором.
Criminal Procedure Code stipulates the procedure for extradition of the accused and convicted persons if not otherwise stipulated by the international treaty.

Скорее, оно предусматривает процедуру для определения Палатой предварительного производства того, отвечает ли соответствующее государство- участник требованию, установленному в пункте 3( d) статьи 57 Статута.
Rather, it stipulates the procedure for the Pre-Trial Chamber to determine whether the State Party in question meets the condition established in article 57, paragraph 3(d), of the Statute.

Вышеупомянутая методология моделирования ООН/ СЕФАКТ предусматривает процедуру установления в независимом порядке деловых процедур, связанных с обменом информацией, таких, как процедура МДП.
The abovementioned UN/CEFACT Modelling methodology provides a procedure for specifying, in an implementation independent manner, business processes involving information exchange, such as the TIR procedure..

Иными словами это правило предусматривает процедуру, которой должна следовать Палата предварительного производства при определении того, функционирует ли судебная система соответствующего государства- участника.
In other words, this rule stipulates the procedure to be followed by the Pre-Trial Chamber to determine whether the judicial system of the State Party in question is functioning or not.

Статья 13 Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, заключенная в 1973 году, предусматривает процедуру, которая весьма схожа с процедурой, закрепленной в альтернативе В проекта статьи 12.
Article 13 of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, concluded in 1973, provides a procedure very similar to that embodied in alternative B of draft article 12.

С другой стороны, статья 13 предусматривает процедуру, в рамках которой Стороны Конвенции могли бы разрешать возникающие между ними противоречия мирным путем и не прибегать к статье 14.
On the other hand, Article 13 would provide the procedure whereby Parties to the Convention could amicably resolve their differences, thus avoiding resort to Article 14.