Примеры использования Establishes the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This provision establishes the procedure for identification of the newborn.
Act No. 1500/99 governing the constitutional guarantee of habeas corpus establishes the procedure for this.
Закон№ 1500/ 99, регламентирующий конституционную гарантию хабеас корпус, устанавливает процедуру, применяемую в этом случае.Chapter 8 establishes the procedure for the keeping, storing, carrying and use of arms and ammunition.
Глава 8 определяет процедуру хранения, ношения и применения оружия и боеприпасов.Its content is structured in a way that favours a balance among the different regions and establishes the procedure for elections.
Его содержание структурировано таким образом, чтобы способствовать достижению баланса между различными областями и в нем устанавливается процедура выборов.This instruction establishes the procedure for paying pensions at the request of a pensioner.
Законом Кыргызской Республики" О This Privacy Policy establishes the procedure for processing of the information you providing use of the following services.
В настоящей Политике конфиденциальности устанавливается порядок обработки информации, которую вы предоставляете нам.Details of the procedure for calculating the amount of dividends on preferred shares in respect of which the company's articles of association establishes the procedure for their determination;
Подробные сведения о Принятие проекта указа о введении процедуры для определения статуса беженца( стр. 44 дополнительного доклада);Article 1032 establishes the procedure to be followed against judges of the Supreme Court,the Tax Court and the Administrative Court.
Статья 1032 устанавливает процедуру возбуждения исков в отношении магистратов Верховного суда, Фискального суда и Административного суда.That decree stipulates the bodies responsible for implementation of this document and establishes the procedure for the preparation and presentation of information on light firearms to other OSCE States parties.
Настоящим указом определены органы, ответственные за выполнение этого документа, установлен порядок подготовки и представления информации по вопросам легкого и стрелкового оружия другим государствам- участникам ОБСЕ.This Regulation establishes the procedure and amount for payment of remuneration to the Committee members who are not members of the Board of Directors.
Настоящее Положение устанавливает порядок и размер выплаты вознаграждений членам Комитета, не являющимся членами Совета директоров.Declaration of the Maximum Permissible Debt Load Level of PJSC Inter RAO The Declaration establishes the procedure for determining limits of the Company's management authority with respect to loan borrowing transactions.
Декларация о предельном допустимом уровне долговой нагрузки Группы« Интер РАО» Декларация устанавливает порядок определения лимита полномочий менеджмента Общества по осуществлению кредитно‑ заемных операций.Конституция устанавливает процедуру, в рамках которой Парламент должен выполнять свою законодательную функцию в интересах мира, порядка и благого управления в Антигуа и Барбуде.Name of the internal regulation Basis regulations Management body that approved the document 19 Declaration of the Maximum Permissible Debt Load Level of PJSC Inter RAO The Declaration establishes the procedure for determining the limits of the Company's management authority with respect to loan borrowing transactions.
Декларация о предельном допустимом уровне долговой нагрузки Группы« Интер РАО» Декларация устанавливает порядок определения лимита полномочий менеджмента Общества по осуществлению кредитно- заемных операций.Specifically, article 126 of the Code establishes the procedure for the bringing of a civil suit and possible confiscation of property.
В частности, статья 126 Кодекса предусматривает порядок обеспечения гражданского иска и возможной конфискации имущества.Закон устанавливает порядок совместного использования флага города Москвы ииных флагов, определяет возможность его использования юридическими лицами ииндивидуальными предпринимателями.Order No 1V-429 of the Minister of Interior of 24 December 2004 establishes the procedure for making and implementing decisions concerning the expulsion or refoulment of aliens.
Приказ№ 1V- 429 министра внутренних дел от 24 декабря 2004 года устанавливает процедуру принятия и осуществления решений, касающихся высылки или принудительного возвращения иностранцев.This Decree establishes the procedure for interaction between the relevant government bodies and persons wishing to obtain a licence, irrespective of race, ethnicity, religion or other attributes.
Этот Указ устанавливает порядок взаимодействия между соответствующими государственными органами и лицами, желающими получить лицензию независимо от расовых, этнических, религиозных и других различий.Site Administration- a group of employees owning company, which establishes the procedure for use of the Site, operate and monitor performance of the users of this Agreement.
Администрация Сайта- группа сотрудников компании- владельца, устанавливающая порядок использования Сайта, управляющая его работой и контролирующая выполнением Пользователями настоящего Соглашения.(1) This law establishes the procedure of creation and legal status of joint-stock companies, rights and obligations of the shareholders, and also provides for the protection of rights and legal interests of the creditors and shareholders of joint-stock companies.
( 1) Настоящий закон определяет порядок создания и правовое положение акционерных обществ, права и обязанности акционеров, а также обеспечивает защиту прав и законных интересов кредиторов и акционеров этих обществ.Maximum Permissible Debt Load Level of JSC Inter RAO The Declaration establishes the procedure for determining limits of the Company's management authority with respect to loan borrowing transactions.
Декларация о предельном допустимом уровне долговой нагрузки Группы« Интер РАО» Декларация устанавливает порядок определения лимита полномочий менеджмента Общества по осуществлению кредитно- заемных операций.It establishes the procedure for submitting place of residence data and registration, thereby implementing the right of each resident of the Republic of Lithuania to freedom of movement and residence within Lithuania and the right to leave the country.
Он устанавливает порядок представления данных о месте жительства и регистрации, реализуя тем самым право каждого жителя Литовской Республики на свободу передвижения и выбор местожительства в Литве и право покидать страну.In keeping with Azerbaijan's international obligations, the Act establishes the procedure for obtaining passports and guarantees freedom of entry into and departure from the country.
Этот закон соответствует международным стандартам и в соответствии с международными обязательствами принятыми Азербайджанской Республикой устанавливает правила получения паспортов, гарантирует свободу въезда в страну и выезда из страны.Furthermore, the Law establishes the procedure for transferring real estate data from the former registration bodies to the new State real estate registration system.
Кроме того, закон устанавливает порядок передачи данных о недвижимом имуществе органами регистрационного учета в новую систему государственной регистрации недвижимого имущества.Закон о международном судебном сотрудничестве иборьбе с отмыванием денег и доходов от международных преступлений от 29 декабря 2000 года предусматривает порядок блокирования активов и других финансовых средств в статье 47, в которой говорится, что Отдел по предотвращению отмывания денег может распоряжаться о временном блокировании операций, если он сочтет, что налицо достаточно признаков.This Regulation establishes the procedure for the development of management plans for protected natural areas and includes the Annex"The Format of a Management Plan for PNAs of the Republic of Uzbekistan.
Положение устанавливает процедуру разработки Планов управления охраняемых природных территорий и включает в себя приложение« Формат Плана управления ОПТ Республики Узбекистан».Кодекс исполнительного производства( RT I 1993, 49, 693) определяет порядок исполнения судебных приговоров и решений должностных лиц о применении административных санкций.Закон Туркменистана" О беженцах" определяет порядок и условия признания лиц беженцами, их правовой статус, устанавливает правовые, экономические и социальные гарантии защиты прав беженцев.State Food andVeterinary Service carries out safety examination of genetically modified products; establishes the procedure for approval, registration and use of veterinary products, veterinary equipment, and veterinary pharmaceuticals, made of or containing genetically modified organisms.
Государственная продовольственная исанитарная служба проводит проверку безопасности генетически модифицированных продуктов; устанавливает процедуру утверждения, регистрации и применения ветеринарных продуктов, ветеринарного оборудования и ветеринарных фармацевтических товаров, получаемых на основе или содержащих в своем составе генетически модифицированные организмы.
