УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ПРОЦЕДУРА на Английском - Английский перевод

• establishes the procedure
• sets out the procedure
• establishes a process

Примеры использования Устанавливается процедура на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данной статье устанавливается процедура идентификации новорожденного.
This provision establishes the procedure for identification of the newborn.

В нем устанавливается процедура, которая должна применяться при отборе и утверждении новых проектов в области оценки.
The document sets out the procedure to be used for the selection and approval of new evaluation projects.

Вместе с тем в нем не устанавливается процедура избрания полностью независимого НИК.
However, it fails to put in place a procedure for the selection of a truly independent NEC.

Права заявителей регламентированы Законом<< Об обращениях граждан>>, которым и устанавливается процедура подачи жалоб.
The rights of the such individuals are regulated by the law on citizens' recourse, which also establishes a procedure for filing complaints.

Кроме того, в СВТ устанавливается процедура рассмотрения жалоб и урегулирования споров.
The AIT also establishes a process for receiving complaints and resolving disputes.

Его содержание структурировано таким образом, чтобы способствовать достижению баланса между различными областями и в нем устанавливается процедура выборов.
Its content is structured in a way that favours a balance among the different regions and establishes the procedure for elections.

В статье 228 Закона об образовании 1989 года устанавливается процедура, которую применяет совет учебного заведения для установления размеров стипендий иностранным учащимся.
Section 228 of the Education Act 1989 establishes a process that a council of an institution shall use in order to fix fees for a foreign student.

Ее делегация полагает также, что в проект статей полезно было бы добавить проект статьи 34 бис, где устанавливается процедура ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность.
Her delegation also felt that a draft article 34 bis, setting out a procedure for invoking a circumstance precluding wrongfulness, might be a useful addition to the draft articles.

В пунктах 1- 3 статьи 6 устанавливается процедура, которой следует придерживаться сторонам при выборе компетентного органа или его назначении в случае разногласий между ними.
Article 6, paragraphs(1) to(3), determines the procedure to be followed by the parties in order to choose an appointing authority or to have it designated, in case of disagreement.

При рекуперации цинка( в полезных целях) цинковый лом можно квалифицировать как вещества, входящие в зеленый список или оранжевый список; именно на основании такой дифференциации в значительной степени и устанавливается процедура, которую необходимо соблюдать.
Where the zinc is to be recovered(for a useful application) zinc scrap can be designated as either a green or amber list substance, and this distinction has a major influence on the procedure to be followed.

Кроме того, декретом№ 2450, принятым в октябре 2002 года, устанавливается процедура определения статуса беженца и предусматривается создание Консультативной комиссии по определению статуса беженца.
In addition, Decree No. 2450 of October 2002 establishes the procedure for determining refugee status and also establishes the Advisory Committee on the Determination of Refugee Status.

Кроме того, Законом устанавливается процедура урегулирования спорных вопросов и проведения мирного пикетирования, и в нем содержатся положения, имеющие целью предотвратить запугивание людей со стороны профсоюзов.
The Act also sets out the procedure for conducting disputes and peaceful picketing and for the prevention of intimidation of persons by trade unions in the furtherance of their cause.

Правило 3. 12 правил и положений, регламентирующих планирование по программам, в котором устанавливается процедура пересмотра глав среднесрочного плана, в соответствии с логикой должно также распространяться на пересмотр программ, содержащихся в этом плане.
Regulation 3.12 of the rules and regulations governing programme planning, which set the procedure for reviewing the chapters of the medium-term plan, should logically also apply to the revision of programmes contained in that plan.

Кроме того, в Конвенции устанавливается процедура опознания объектов, причинивших ущерб государству- участнику или его гражданам и юридическим лицам, или объектов, которые могут иметь вредный или опасный характер.
Additionally, the Convention sets down a procedure to identify objects that cause damage to a State party or its nationals or juridical persons or that may be of a hazardous or deleterious nature.

Правительство Фиджи придерживается того мнения, что статья 15 носит дискриминационный характер в том смысле, что в ней устанавливается процедура принятия петиций, касающихся зависимых территорий, и не предусматривается никаких сопоставимых положений для государств, не имеющих таких территорий.
The Government of Fiji maintains the view that Article 15 is discriminatory in that it establishes a procedure for the receipt of petitions relating to dependent territories whilst making no comparable provision for States without such territories.

Наконец, в практической директиве XII устанавливается процедура в отношении письменных заявлений или документов, представляемых международными неправительственными организациями в связи с вынесением консультативных заключений.
Finally, Practice Direction XII sets out the procedure to be followed with regard to written statements or documents submitted by international non-governmental organizations in connection with advisory proceedings.

В рамках международных механизмов защиты прав человека Сальвадор ратифицировал Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором устанавливается процедура представления сообщений частных лиц в Комитет по правам человека.
With regard to mechanisms for the international protection of human rights, El Salvador has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes a procedure under which communications from individuals can be brought before the Human Rights Committee.

На международном уровне в законе 0303 устанавливается процедура сотрудничества с иностранными властями в осуществлении международных конвенций, участником которых является Марокко, в целях борьбы с финансированием терроризма.
At the international level, law No. 03-03 defines the procedure to be followed in collaborating with authorities abroad in compliance with the international conventions to which Morocco has acceded in order to combat the funding of terrorism.

Законом о компенсации за ущерб, причиненный неправомерными действиями институтов государственной власти, от 21 мая 2002 года устанавливается процедура предоставления компенсации, а также несудебная процедура предоставления компенсации за незаконное осуждение, задержание или арест.
The Law on the Compensation for Damage Arising from Unlawful Actions of Institutions of Public Authority of 21 May 2002 established the procedure for compensation, as well as a non-judicial procedure for compensation for unlawful conviction, detention or arrest.

И наконец, в практической директиве XII устанавливается процедура в отношении письменных заявлений и/ или документов, представляемых неправительственными организациями при вынесении консультативных заключений текст этих практических директив см. ниже, пункты 247- 249.
Finally, Practice Direction XII establishes a procedure to be followed with regard to written statements and/or documents submitted by international nongovernmental organizations in connection with advisory proceedings. for the text of these Practice Directions, see below, paras. 247249.

Запрет на поездки обеспечивается в соответствии с постановлением правительства об осуществлении политических санкций, предусматривающих запрет на въезд на территорию Литовской Республики или транзит через нее физических лиц( 2008 год), в котором устанавливается процедура включения физических лиц в национальный перечень лиц, подпадающих под действие запрета на поездки.
The travel ban is implemented by the government resolution on the implementation of political sanctions that prohibit the entry into or the transit through the territory of the Republic of Lithuania of individuals of 2008, which establishes a procedure for including the individuals in a national travel ban list.

Протокол, в котором устанавливается процедура индивидуальных сообщений о случаях предполагаемых нарушений экономических, социальных и культурных прав, является важной вехой, ярко символизирующей равноценность всех прав человека и актуальность правовых средств защиты этих прав.
The Protocol, which establishes a procedure of individual communications for cases of alleged violations of economic, social and cultural rights, is an important milestone underlining the equal value of all human rights and the relevance of legal remedies for the protection of those rights.

Наконец, что касается момента представления разъяснений по запросу предложений, то в пункте 61 просто указывается, что запрос предложений должен содержать информацию о том, как проектные консорциумы могут запрашивать разъяснения в связи с запросом предложений, а в пунктах 64 и 65 устанавливается процедура запрашивания таких разъяснений.
Lastly, on the question of when clarification of the request for proposals took place, paragraph 61 simply stated that the request for proposals must provide information on the means by which project consortia might seek clarifications of the request for proposals, while paragraphs 64 and 65 established the procedures for doing so.

В этих Правилах устанавливается процедура, которой местные органы власти должны придерживаться до принятия постановления организации дорожного движения аналогично тем, которые использовались для обеспечения возможности для функционирования Эдинбургской трамвайной системы на территории общественной улично-дорожной сети.
These Regulations set out the procedure to be followed by local authorities before they make a Traffic Regulation Order, like those adopted in order to allow the Edinburgh Tram Network to operate within sections of the public road network.

В нем наряду с запрещением дискриминации в области занятости( см. пункт 60 выше) также устанавливается процедура, с помощью которой жертва противозаконной дискриминации может обратиться за помощью в трибунал по трудовым вопросам, который облечен полномочиями издавать приказы о выплате денежной компенсации, наряду с применением других средств судебно- правовой защиты.
In prohibiting discrimination in the field of employment(see para 60 above), also establishes a procedure whereby the victim of unlawful discrimination may apply for relief to the Labour Tribunal, which has power to order, among the other remedies which it may grant, the payment of monetary compensation.

В статье 14 устанавливается процедура, которая будет использоваться Сторонами в тех случаях, когда потребуется решать возникающие споры с помощью органа, компетенция которого признается Конвенцией, но который действует вне ее рамок, в частности с помощью Международного Суда, арбитража и примирительной комиссии.
Article 14 sets out the procedure that Parties would revert to when disputes need to be resolved by an institution existing outside the Convention but whose competence is recognized by the Convention, notably, by the International Court of Justice and arbitration and conciliation commissions.

Уровень арендного платежа устанавливается местными властями в соответствии с положениями Постановления№ 472 правительства Литовской Республики от 2 апреля 2001 года( с поправками, внесенными Постановлением№ 138 правительства Литовской Республики от 9 февраля 2004 года), в котором устанавливается процедура расчета квартирной платы за социальное жилье.
The rate of the rent is established by local authorities following the provisions of Resolution No 472 of the Government of the Republic of Lithuania of 2 April 2001(amended by Resolution No 138 of the Government of the Republic of Lithuania of 9 February 2004) laying down the procedure for the calculation of the public housing rent.

Что касается процедуры определения статуса беженца, то необходимо отметить, что 30 октября 2002 года правительством страны( министерством иностранных дел) был обнародован Указ№ 2450 от 30 октября 2002 года,<< в котором устанавливается процедура определения статуса беженца, определяется порядок работы Консультативной комиссии по определению статуса беженца и формулируются другие положения.
With regard to the procedure for determining refugee status, it should be noted that on 30 October 2002, the Government(Ministry of Foreign Affairs) promulgated Decree No. 2450 of October 2002"which establishes the procedure for determining refugee status, promulgates rules for the Advisory Committee on the Determination of Refugee Status, and adopts other procedures..

В различных административных инструкциях устанавливаются процедуры и нормы, регулирующие различные статьи расходов.
Various administrative instructions set out the procedures and norms governing the different items of expenditure.

Устанавливаются процедуры найма домашней прислуги через агентства по найму, имеющие лицензии в Катаре.
Procedures are defined for recruiting domestic workers through recruitment agencies licensed in Qatar.