УСТАНАВЛИВАЮТ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• establish the procedure
• prescribes the procedure
• set out the procedure
• setting out disciplines

Примеры использования Устанавливают порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящие Условия устанавливают порядок использования Удаленных банковских услуг.
These provisions prescribe the manner for using Remote Banking Services RBSs.

Условия- настоящие условия договора об Э- картах, которые устанавливают порядок выдачи и использования Э- карт.
Terms and Conditions- these E-Card Agreement Terms and Conditions, prescribing the procedure for the issuance and use of E-cards.

Не рыночные факторы устанавливают порядок формирования себестоимости отдельного объекта расходов.
Non-market factors establish the order of formation of cost of an individual expenditure object.

Эти Правила работы с электронной тендерной площадкой( далее- Правила) устанавливают порядок и условия пользования тендерной площадкой далее- ТП.
These Rules for the Use of Electronic Tendering Platform(the“Rules”) set out the procedure and terms of using the tendering platform TP.

Настоящие правила устанавливают порядок бронирования, поселения, проживания и предоставления услуг в гостинице« Приморье».
These rules shall determine the procedures of reservation, check-in, stay and provision of services in the hotel"Primorye.

Статьи 41- 42 закона о судебном сотрудничестве по уголовным делам предусматривают использование контролируемых поставок в качестве одного из методов расследования и устанавливают порядок их проведения.
Articles 41-42 of the Law on Judicial Cooperation in Criminal Matters regulate controlled delivery as a method of investigation and delineate the procedures to be followed.

Настоящие Правила устанавливают порядок поведения зрителей, их права и обязанности при проведении официальных спортивных соревнований.
The present Rules establish an order of spectators' conduct, their rights and obligations during official sports competitions.

Право мигрантов на труд закреплено в статьях 16 и 17 Закона№ 761 о статусе мигрантов и иностранцев, которые устанавливают порядок получения административного разрешения для осуществления этого права.
The right to work for migrants is established in articles 16 and 17 of Act No. 761 on migration and alien affairs, which sets out the procedure for obtaining an administrative work permit.

Статьи 19- 29 устанавливают порядок уведомления о рождении детей, их регистрации и присвоения им имен, а также регистрации подкидышей;
Articles 19-29 specify the procedures concerning, and the persons responsible for, the notification and registration of births and the naming and registration of foundlings;

Она также отметила, что Закон от 6 июня 1996 года" Об обращениях граждан" и Указ Президента Республики№ 498 от 15 октября 2007 года устанавливают порядок по надлежащему рассмотрению обращений граждан, в том числе судом.
She also noted that the Law of 6 June 1996 on citizens' submissions and Presidential Decree No. 498 of 15 October 2007 establish a procedure on handling citizens' complaints, which includes judicial review.

Данные правила устанавливают порядок продажи, передачи, приобретения, учета, хранения, ношения, а также ввоз и вывоз оружия и боеприпасов к ним.
These regulations establish the procedures for the sale, transfer, purchase, registration, possession and carrying as well as the import and export of weapons and their ammunition.

Условия услуги- объявленные Банком отдельные условия, регулирующие предоставление каких-либо банковских услуг, являющиеся неотъемлемой частью настоящих Условий, которые устанавливают порядок и существенные условия предоставления данной услуги.
Service terms-certain terms announced by the Bank to regulate any Banking service as part of these Terms and Conditions and to establish the procedure and key terms of delivery of the given service.

Условия устанавливают порядок заключения, исполнения, изменения и прекращения постоянного платежного поручения, а также права и обязанности сторон.
The terms and conditions establish the procedure of entry into, execution, amendment, and termination of the standing payment order and the rights and obligations of the parties.

Актуальность темы заключается в исследовании правовой системы Украины в условиях трансформации общества, ее особенностей, которые отображают политическую и социально-экономическую основу государства, регулируют и устанавливают порядок в каждой конкретной сфере деятельности государства с целью совершенствования национального права.
The urgency of the topic is to study theoretical and practical principles of law functions which fix the political and economic basis of the state, regulate and determine the procedure in each specific sphere of state activity for the purpose of improving the national law.

Правила устанавливают порядок оформления электронных документов и иных документов, их передачи с использованием Системы Интернет- банкинг, включая Процедуры безопасности, которые обязательны к соблюдению Клиентом.
These Regulations prescribe the procedure for registration of electronic documents and other documents and their transmission using the Internet Banking System including the security procedures that are required to comply with by the Client.

В положениях НАФТА признается также право правительств создавать монополии или государственные предприятия, но они направлены на обеспечение того, чтобы это не вело к неоправданному ограничению свободных торговых потоков, и с этой целью устанавливают порядок деятельности этих предприятий, основанный на принципе недискриминации при купле- продаже товаров в тех областях, в которых они занимают монопольное положение статьи 1502- 1503.
NAFTA provisions also recognize the right of Governments to establish monopolies or State enterprises, but seek to ensure that they do not unduly hamper the free flow of trade by setting out disciplines on the activities of these entities based on the principle of non-discrimination in the purchase and sale of goods where they have a monopoly Articles 1502-1503.

Настоящие правила устанавливают порядок обслуживания посетителей( оказания им услуг) в Аквапарке, обязательные требования к посетителям, связанные с безопасностью, гигиеной, и прочие требования к посетителям, а также права, обязанности и пределы ответственности оператора и посетителей.
These rules establish the procedure for the service of the visitors of the Aqua Park(service provision), obligatory safety, hygiene and other requirements for visitors, the rights, duties and responsibilities of the Operator and visitors.

С целью реализации Закона принят ряд нормативно- правовых актов, которые упрощают процедуру принятия граждан на социальное обслуживание территориальным центром социального обслуживания( предоставление социальных услуг), устанавливают единые требования к субъектам, которые предоставляют социальные услуги, независимо от формы собственности и хозяйствование, обеспечивают дифференцированную плату за предоставление социальных услуг, устанавливают порядок проведения социального заказа.
A number of laws and regulations have been adopted in implementation of the Act. They simplify the procedure allowing citizens to access social services in the regional social service centre, establish uniform requirements for companies providing such services, regardless of the form of ownership or management, pay for service provision on a differentiated basis and establish the procedure for service procurement.

Правительство и местные органы власти устанавливают порядок охраны и использования компонентов природной среды, утверждают ставки платежей за использование ресурсов, регулируют деятельность природопользователей в соответствии с законодательством, осуществляют мероприятия по воспроизводству биологических ресурсов.
The national and local governments set out the procedures for environmental protection and use, fix the resource use fees, regulate the activities of the natural resource users in accordance with the law and work on biological resource reproduction.

Подзаконные акты устанавливают порядок и условия производства, приобретения, импорта и экспорта с территории Литовской Республики контролируемых токсичных химикатов и их прекурсоров, а также порядок представления информации о таких веществах в министерство экономики.
Secondary legislation prescribes the procedure and conditions for the production, acquisition, import into and export from the territory of the Republic of Lithuania of controlled toxic chemicals and their precursors, as well as the procedure for submitting information on such substances to the Ministry of Economy.

Настоящие Правила устанавливают порядок рассмотрения и регистрации авторских договоров об уступке имущественных прав и авторских лицензионных( сублицензионных) договоров на использование объектов авторского права и объектов смежных прав, договоров о передаче прав на топологии интегральных микросхем.
These Regulations prescribe the procedures for the review and registration of copyright contracts for the assignment of property rights and copyright license(sublicense) agreements for the use of copyrighted works and objects of related rights, contracts on transfer of rights to topographies of integrated circuits.

Настоящие Правила устанавливают порядок обслуживания( оказания услуг) посетителей Аквапарка, предъявляемые к посетителям обязательные требования безопасности, гигиены и прочие требования, права, обязанности и границы ответственности Оператора Аквапарка и посетителей, условия продажи билетов и оказания дополнительных услуг.
The Regulations establish the procedure for serving(providing services) visitors of the Aqua Park, mandatory safety, hygiene and other requirements for visitors, the rights, obligations of the Aqua Park Operator and visitors as well as limits of liability, the terms and conditions of purchasing, tickets, additional services.

Эти положения устанавливают порядок применения законов и нормативных актов, касающихся заключенных, определяют обязанности и функции начальников тюрем и содержат правила, которые должны регламентировать порядок организации работы с заключенными внутри тюрем и их передачи судам, а также предусматривают представление регулярных отчетов компетентным органам об условиях их содержания под стражей.
Those provisions lay down the procedures for the application of the laws and regulations concerning detainees, define the obligations and powers of prison directors, contain the rules governing the management of prisoners inside prisons and their transfer to the courts, and provide for the submission to the competent authorities of periodic reports on prisoners' conditions of detention.

Устанавливает порядок взимания членских взносов;
Determine the procedure of membership fee payment;

Закон устанавливает порядок рассмотрения запроса на получение информации о деятельности госорганов.
The Law defines the procedure for consideration of request to provide information about activities of state authorities.

В соответствии с данной инструкцией установлен порядок выплаты пенсий по желанию пенсионера.
This instruction establishes the procedure for paying pensions at the request of a pensioner.

Он также устанавливает порядок утверждения градостроительных проектов.
It also determines the procedure for approving urban development projects.

Устанавливает порядок хранения документации, связанной с организацией и проведением выборов;
Determine the procedure for the storage of documentation connected with the organisation and conduct of elections;

В случае нарушения гендерного равенства установлен порядок обращения граждан по конкретным фактам.
A procedure has been established whereby citizens may report specific cases of violations of gender equality.

Согласно установленному порядку перевозчик оформляет авиабилета.
According to the established order, the carrier makes out the ticket.