ESTABLISH THE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• устанавливают порядок
• установлена процедура
• устанавливается порядок

Примеры использования Establish the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The internal regulations of remand centres establish the procedure for.
Правилами внутреннего распорядка мест содержания под стражей устанавливается порядок.

They also establish the procedure to be followed in the handling of cases.
В них также установлены процедуры, которым надлежит следовать при рассмотрении дел.

For this purpose, it was necessary to make use of articles 6 and 29, which establish the procedure for amending the Treaty.
Для этого было необходимо задействовать статьи 6 и 29, в которых определена процедура внесения в Договор поправок.

Establish the procedure for drawing up the daily schedule of electricity generation and consumption;
Установление порядка составления суточного графика производства- потребления электрической энергии;

The ICC Provisional Rules establish the procedure for determining reparations.
Временные правила МУС устанавливают процедуру определения размеров возмещения.

Establish the procedure for liaison of structural units when KMG exercises the rights of a Shareholder(participant);
Определяет порядок взаимодействия структурных подразделений при осуществлении КМГ прав акционера( участника);

On July 8, 2018 year came into force the amendments to the migration legislation that establish the procedure for the registration of foreign employees.
Июля 2018 года вступили в силу поправки в миграционное законодательство, которые утверждают порядок регистрации иностранных сотрудников.

Regulations will establish the procedure for discharge of a registration in the event that no assignment is actually made.
Правила будут устанавливать процедуру аннулирования регистрации в случае, когда уступка на практике не совершается.

The Government, by decision No. 1353 of 21 December 2004, approved Standard Rules for the activities of preschool organizations, which define the main types of preschool and their functions, and establish the procedure whereby parents pay for the maintenance of their children in State preschools.
Постановлением Правительства Республики Казахстан от 21 декабря 2004 года№ 1353 утверждены типовые правила деятельности дошкольных организаций образования, где определены основные виды и функции дошкольных организаций, установлен порядок оплаты родителей за содержание детей в государственных дошкольных организациях.

JS12 recommended that Ukraine establish the procedure for assessing the age of unaccompanied minor asylum seekers.
В СП12 Украине рекомендовано разработать порядок определения возраста несовершеннолетних просителей убежища, путешествующих без сопровождения.

This will open the group properties window that contains a set of tabs, which you can use to view and change the security options and the settings for communication with client computers; establish the procedure for interaction with the Administration Server, and specify the set of conditions determining the computer status.
В результате открывается окно свойств группы, содержащее набор закладок, на которых вы можете просмотреть и изменить параметры безопасности, взаимодействия с клиентскими компьютерами, установить порядок взаимодействия Сервера администрирования с клиентскими компьютерами, а также указать набор условий, определяющих статус компьютера.

The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made.
В правилах будет установлена процедура для аннулирования регистрации в случае, если уступка не совершена.

The airline as a charter flight operator(operating carrier) during execution of a commercial agreement with the ordering customer of a charter flight(freighter of an aircraft- tour operator) on performance of charter flights shall together with the tour operator establish the procedure for services provision and reimbursement pursuant to these Rules.
Авиакомпания, как исполнитель чартерного рейса( фактический перевозчик) при заключении коммерческого соглашения с заказчиком чартерного рейса( фрахтователем воздушного судна- туристическим оператором) о выполнении чартерных рейсов, вместе с туроператором устанавливает порядок по предоставлению услуг и осуществлению возмещений по данным Правилам.

The terms and conditions establish the procedure of entry into, execution, amendment, and termination of the standing payment order and the rights and obligations of the parties.
Условия устанавливают порядок заключения, исполнения, изменения и прекращения постоянного платежного поручения, а также права и обязанности сторон.

A number of laws and regulations have been adopted in implementation of the Act. They simplify the procedure allowing citizens to access social services in the regional social service centre, establish uniform requirements for companies providing such services, regardless of the form of ownership or management, pay for service provision on a differentiated basis and establish the procedure for service procurement.
С целью реализации Закона принят ряд нормативно- правовых актов, которые упрощают процедуру принятия граждан на социальное обслуживание территориальным центром социального обслуживания( предоставление социальных услуг), устанавливают единые требования к субъектам, которые предоставляют социальные услуги, независимо от формы собственности и хозяйствование, обеспечивают дифференцированную плату за предоставление социальных услуг, устанавливают порядок проведения социального заказа.

The company's internal documents establish the procedure for preparing and holding meetings of the board of directors, enabling the board members to prepare for the meetings properly and setting, in particular.
Внутренними документами общества закреплен порядок подготовки и проведения заседаний совета директоров, обеспечивающий членам совета директоров возможность надлежащим образом подготовиться к их проведению, и предусматривающий, в частности.

These rules establish the procedure for the service of the visitors of the Aqua Park(service provision), obligatory safety, hygiene and other requirements for visitors, the rights, duties and responsibilities of the Operator and visitors.
Настоящие правила устанавливают порядок обслуживания посетителей( оказания им услуг) в Аквапарке, обязательные требования к посетителям, связанные с безопасностью, гигиеной, и прочие требования к посетителям, а также права, обязанности и пределы ответственности оператора и посетителей.

The Regulations establish the procedure for serving(providing services) visitors of the Aqua Park, mandatory safety, hygiene and other requirements for visitors, the rights, obligations of the Aqua Park Operator and visitors as well as limits of liability, the terms and conditions of purchasing, tickets, additional services.
Настоящие Правила устанавливают порядок обслуживания( оказания услуг) посетителей Аквапарка, предъявляемые к посетителям обязательные требования безопасности, гигиены и прочие требования, права, обязанности и границы ответственности Оператора Аквапарка и посетителей, условия продажи билетов и оказания дополнительных услуг.

These resolutions establish the procedure for obtaining permission to encumber strategic objects or their alienation and the procedure for using the priority right to purchase a strategic object at market value by the Government, if the strategic object is in private ownership and the owner intends to sell the object.
Данными постановлениями установлен порядок получения разрешения на обременение стратегических объектов либо их отчуждение и порядок использования приоритетного права покупки стратегического объекта по рыночной стоимости Правительством, в случае нахождения стратегического объекта в частной собственности и намерения собственника продать данный объект.

The Exchange's internal documents establish the procedure and time frames for considering applications for inclusion of securities in the official list, procedures for de-listing of securities, transfer from one category of the list to another, requirements for disclosing information, procedures for payment of listing fees, as well as other listing requirements and procedures..
Внутренними документами Биржи устанавливаются порядок и сроки рассмотрения заявления о включении ценных бумаг в официальный список, процедуры исключения ценных бумаг из официального списка, их перевода из одной категории списка в другую, требования по раскрытию информации, порядок уплаты листинговых сборов, а также иные листинговые требования и процедуры.

Article 24 and Article 30, Paragraph 1 of the LMSIWPRB establish the procedure for passage and stay within the territorial sea of foreign vessels fitted with nuclear-powered equipment and vessels carrying nuclear, radioactive, explosive, toxic or other hazardous substances, as well as the powers of the NBPS(MoI) to exercise control and impose relevant coercive measures.
В статьи 24 и пункте 1 статьи 30 ЗМПВВПП устанавливается порядок прохода и нахождения в территориальном море иностранных судов с ядерными силовыми установками на борту и судов, перевозящих ядерные, радиоактивные, взрывчатые, токсичные и другие опасные вещества, а также полномочия Национальной пограничной полицейской службы( МВД) осуществлять контроль и принимать соответствующие принудительные меры.

This instruction establishes the procedure for paying pensions at the request of a pensioner.
В соответствии с данной инструкцией установлен порядок выплаты пенсий по желанию пенсионера.

The basic documents establishing the procedure of notifying the regulatory agencies about hiring foreigners are.
Основными документами, устанавливающими порядок уведомления контролирующих органов о трудовых отношениях с иностранцем, являются.

This provision establishes the procedure for identification of the newborn.
В данной статье устанавливается процедура идентификации новорожденного.

Establishing the procedures of expert training and examination within UNECE region.
Установление процедур подготовки специалистов и проведения экзаменов в регионе ЕЭК ООН.

This Decree establishes the procedure for interaction between the relevant government bodies and persons wishing to obtain a licence, irrespective of race, ethnicity, religion or other attributes.
Этот Указ устанавливает порядок взаимодействия между соответствующими государственными органами и лицами, желающими получить лицензию независимо от расовых, этнических, религиозных и других различий.

That decree stipulates the bodies responsible for implementation of this document and establishes the procedure for the preparation and presentation of information on light firearms to other OSCE States parties.
Настоящим указом определены органы, ответственные за выполнение этого документа, установлен порядок подготовки и представления информации по вопросам легкого и стрелкового оружия другим государствам- участникам ОБСЕ.

This Regulation establishes the procedure and amount for payment of remuneration to the Committee members who are not members of the Board of Directors.
Настоящее Положение устанавливает порядок и размер выплаты вознаграждений членам Комитета, не являющимся членами Совета директоров.

Furthermore, the Law establishes the procedure for transferring real estate data from the former registration bodies to the new State real estate registration system.
Кроме того, закон устанавливает порядок передачи данных о недвижимом имуществе органами регистрационного учета в новую систему государственной регистрации недвижимого имущества.

Details of the procedure for calculating the amount of dividends on preferred shares in respect of which the company's articles of association establishes the procedure for their determination;
Подробные сведения о порядке расчета размера дивидендов по привилегированным ак& 23; циям, в отношении которых в уставе общества установлен порядок их определения;