ESTABLISH THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• закрепляют право
• устанавливают право
• закрепляется право
• закрепить право
• установлено право
• устанавливается право
• учредить право
• предусматривают право

Примеры использования Establish the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Articles 66 to 68 establish the right to freedom of information.
В статьях 66 и 68 закрепляется право на свободу информации.

The January 2002 Constitution contains provisions that explicitly protect the cultures of all ethnic groups and communities and establish the right to be different.
Конституция, принятая в январе 2002 года, предусматривает положения, со всей четкостью охраняющие культуру всех этнических групп и образований, и закрепляет право на различия.

Clearly establish the right of biological parents to be properly informed and counselled;
Четко закрепить право биологических родителей на получение надлежащей информации и консультаций;

Thus, article 15, paragraph 2, and article 19 establish the right of women to.
Так, в пункте 2 статьи 15 и в статье 19 закреплено право женщины.

Establish the right to a defence counsel from the beginning of the criminal proceedings in the Republika Srpska;
Учредить право на защитника с самого начала уголовного разбирательства в Республике Сербской;

The Constitution of BiH and Entity Constitutions establish the right to protection from discrimination.
Конституция БиГ и конституции образований закрепляют право на защиту от дискриминации.

Establish the right of every person to seek asylum for political reasons or to apply for refugee status on humanitarian grounds(art. 11);
Установить право каждого человека искать убежище по политическим причинам и убежище по причинам гуманитарного характера( статья 11);

The Labour Code, the Act on Wages and the Act on Salaries establish the right of an employee to wages(salary) for work performed.
Трудовой кодекс, закон о заработной плате и закон об окладах устанавливают право работника на заработную плату( оклад) за свою работу.

National laws should establish the right to lodge complaints or appeals to independent bodies in cases in which requests for information have not been dealt with properly or have been refused.
Национальные законы должны устанавливать право подавать жалобы или апелляции в независимые органы в тех случаях, когда просьбы о предоставлении информации не рассматриваются должным образом или не удовлетворяются.

Article 55 of the Marriage and the Family Act and article 9 of the Children's Rights Act establish the right of the child to a given name, a patronymic, a surname and an identity.
Статья 55 Закона" О браке и семье" и статья 9 Закона" О правах ребенка в Республики Казахстан" устанавливают право ребенка на имя, отчество и фамилию, на его индивидуальность.

These resolutions also establish the right of return to Palestinian refugees who were forcibly removed from their homes.
В этих резолюциях также подтверждается право на возвращение палестинских беженцев, которые были насильственно изгнаны из мест своего проживания.

Article 55 of the law on marriage and the family and article 9 of the law on rights of the child in Kazakhstan establish the right of the child to a given name, a patronymic, a surname and an identity.
Статья 55 Закона" О браке и семье" и статья 9 Закона" О правах ребенка в Республики Казахстан" устанавливают право ребенка на имя, отчество и фамилию, на его индивидуальность.

The law should clearly establish the right of a discriminated person to compensation for moral damages resulting from acts of discrimination.
В законе следует четко закрепить право дискриминируемого на возмещение морального вреда при любом проявлении дискриминации.

The International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination clearly establish the right of access as part of international human rights law.
Международный пакт о гражданских и политических правах и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации прямо закрепляют право на доступ как элемент международного права в области прав человека.

United Nations treaties and declarations establish the right to education, including the right to equal educational opportunities.
В договорах и декларациях Организации Объединенных Наций провозглашается право на образование, включая право на равные возможности в области образования.

CRC recommended that the State: ensure systematic training for judges; ensure that persons under 18 be deprived of liberty as a last resort and that when in custody they be separated from adults; establish the right to a defence counsel.
КПР рекомендовал государству организовать систематическую подготовку судей; обеспечить, чтобы лишение свободы лиц моложе 18 лет применялось в качестве крайней меры и чтобы, находясь в заключении, они содержались отдельно от взрослых; учредить право на защитника с самого начала уголовного разбирательства.

The placement decisions also establish the right to reimbursement of the costs of transport to a primary school at a distance of less than four kilometres.
Кроме того, эти решения закрепляют право на компенсацию транспортных расходов по доставке детей в начальную школу на расстояние не менее четырех километров.

With regard to the practice of non-justification of administrative decisions relating to the expulsion of foreigners, please inform the Committee whether the draft law which would establish the right to justification of administrative decisions has been adopted and whether it has been applied in cases involving the return(refoulement) of foreigners.
В связи с практикой отсутствия обоснований в административных решениях о высылке иностранцев просьба сообщить Комитету, был ли принят законопроект, закрепляющий право на обоснование административных решений, и применялся ли он в случаях высылки иностранцев.

The draft article should establish the right of the State of nationality and the State of destination of persons subject to expulsion to request additional information about the grounds for expulsion.
В данном проекте статьи следует закрепить право государства гражданства и государства назначения лиц, подлежащих высылке, запрашивать дополнительную информацию об основаниях высылки.

At the request of Lithuanian parliament, constitutional court will clarify whether the law can establish the right to have dual citizenship for those citizens that left Lithuania to European Union(EU) and NATO countries.
По просьбе парламента Литвы конституционный суд уточнит, может ли закон установить право на двойное гражданство для тех граждан, которые покинули Литву в странах Европейского союза( ЕС) и НАТО.

Other specific norms establish the right of those who belong to a religion other than Roman Catholicism, which is often the case of foreign prisoners, especially when they come from countries outside the Community, to freely practise their own rites.
Другие конкретные нормы предусматривают право на свободное соблюдение собственных обрядов для лиц, исповедующих религию, отличную от римско-католической, каковыми нередко являются иностранные заключенные, особенно выходцы из стран, не принадлежащих к Сообществу.

Article 17 of the Culture Act of 6 February 1998 and other legal instruments concerning culture establish the right and duty of the State to intervene in cultural matters in the event of violence or racial discrimination.
В статье 17 закона" О культуре" от 6 февраля 1998 года, в других законодательных актах в сфере культуры закрепляются право и обязанность государства вмешиваться в сферу культуры в случаях проявления насилия, расовой дискриминации.

Establish the right of employees to refuse to work in hazardous environments if they are not provided with adequate and correct information about hazardous chemicals to which they are exposed in their work environment and about appropriate ways in which to protect themselves. 2.
Закрепление права служащих на отказ от выполнения работы в опасных условиях в случае отсутствия у них надлежащей и достоверной информации об опасных химических веществах, воздействию которых они подвергаются на рабочем месте, и о соответствующих мерах, позволяющих защитить себя от такого воздействия 2.

Article 2 of the draft OP and all the alternative formulations establish the right of the claimant(s) to submit communications, stating that“communications may be submitted by…”.
Статья 2 проекта ФП и все альтернативные формулировки закрепляют право жалобщика( ов) представлять сообщения, указывая, что" сообщения могут направляться.

Such laws establish the right to basic education, and include provisions on non-discrimination and equality of opportunity in education. This further demonstrates the importance accorded to the equality of opportunity in education in national legal systems.
Соответствующими законами устанавливается право на базовое образование, существуют положения о недискриминации и равенстве возможностей в сфере образования, что служит дополнительным подтверждением того важного значения, которое придается равенству возможностей в сфере образования в национальных правовых системах.

The Constitution and the domestic laws and regulations on education establish the right to education for all at all stages and assign responsibility to the State for providing public education.
В Конституции и национальных законах и положениях в области образования предусматривается право на образование для всех на всех этапах и на государство возлагается ответственность за обеспечение государственного образования.

UNCT indicated that the Education for All(EFA) National Plan of Action 2001-2015 highlighted the need to restructure comprehensive school education and that the Three Year Interim Plan(2007-2010) aimed to make basic education free, easily accessible and compulsory and establish the right to free education up to the secondary level.
СГООН сообщила, что в Национальном плане действий по образованию для всех( ОДВ) на 2001- 2015 годы подчеркивается необходимость реструктуризации общего школьного образования и что трехлетний промежуточный план( на 2007- 2010 годы) направлен на обеспечение бесплатного, доступного и обязательного базового образования и устанавливает право на бесплатное образование вплоть до уровня средней школы.

For this reason international instruments establish the right to have the free assistance of an interpreter if the accused cannot understand the language used in court.
Ввиду этого международные договоры закрепляют право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если обвиняемые не понимают языка, который используется в суде.

The agreements establish the right of those immigrants who have obtained their residence on the terms provided in the legislation of the host country to work and to engage in any lawful industry; their right to petition the authorities and to enter, stay in and leave the territory of their country of origin and of the host country; their right to join associations for useful purposes and freely to practise their religion.
Эти соглашения закрепляют право иммигрантов на труд и занятия любым законным промыслом в случае получения ими вида на жительство на условиях, предусмотренных законами принимающей страны; право представлять властям жалобы, въезжать на территорию страны происхождения и принимающей страны, оставаться на ней и покидать ее; право на ассоциацию в правомерных целях и право свободного отправления своих обрядов.

Their statutes make a distinction between individual shares in property and land and establish the right to a general share or joint ownership of property, as well as the right to collective share ownership or joint ownership of land.
В этих предприятиях осуществлен раздел на индивидуальные паи имущества и земель, установлено право общей долевой или совместной собственности на имущество, право коллективно- долевой или совместной собственности на землю.