RIGHT TO ESTABLISH THEIR OWN на Русском - Русский перевод

• право создавать свои собственные
• право на создание своего собственного
• право на создание своих собственных

Примеры использования Right to establish their own на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private business form does not give the right to establish their own"laws.
Частная форма бизнеса не дает права устанавливать свои« законы».

Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages on the same basis as the other members of the national community.
Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках на тех же условиях, что и другие члены национального общества.

Nor was it clear from paragraph 30 whether Turkoman writers already effectively enjoyed the right to establish their own association.
Кроме того, из пункта 30 в испанском варианте текста невозможно точно узнать, имеют ли уже сейчас туркменские писатели реальное право на создание своей собственной ассоциации.

Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages.
Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках.

Reference was made to article 17 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, which states:"Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages.
Указывалось на статью 17 проекта декларации о правах коренных народов, в которой говорится:" Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках.

As a consequence, the Turkish Cypriots exercised their right to establish their own legal administration in order to survive as a nation.
В результате киприоты- турки, для того чтобы выжить как нация, осуществили свое право на создание своей собственной законной администрации.

This implies a right to establish their own institutions to practise their religion or belief and to establish and run their own associations for that purpose.
Это подразумевает право создавать свои собственные учреждения для того, чтобы исповедовать свою религию или выражать свои убеждения, а также создавать в этих целях свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование.

National Culture Associations also have the right to establish their own educational institutions.
Ассоциации национальной культуры также имеют право создавать свои собственные учебные заведения.

Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to access all forms of non-indigenous media, on the same basis as the other members of the society.
Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках и на доступ ко всем видам средств массовой информации, не принадлежащих коренным народам, на одинаковой основе с другими членами общества.

All Republic of Latvia permanent residents are guaranteed their right to establish their own national societies, associations and organizations.
Всем лицам, постоянно проживающим в Латвийской Республике, гарантировано право на создание своих собственных национальных обществ, ассоциаций и организаций.

Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to access all forms of non-indigenous media, on the same basis as the other members of the society.
Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих собственных языках и на доступ ко всем видам средств массовой информации, не имеющим отношения к коренным народам, на той же основе, что и другие члены общества.

Both men had dedicated their lives to unifying their people in pursuing the right to establish their own independent State.
Оба руководителя посвятили свою жизнь объединению своих народов в стремлении получить право на создание своего собственного независимого государства.

Indigenous people(s) have the right to establish their own media in their own languages, in accordance with national legislation and regulations.
Коренной народ( коренные народы) имеет( имеют) право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках в соответствии с национальным законодательством и нормативными актами.

The National Prosthetic Limbs Authority Act was promulgated in 2002, in addition to the Public Youth Authorities Act, pursuant to which disabled persons have the right to establish their own sports associations.
В 2002 году был обнародован Закон о Национальном управлении по вопросам протезирования конечностей в дополнение к Закону о государственных учреждениях по делам молодежи, в соответствии с которым инвалиды имеют право создавать свои собственные спортивные ассоциации.

The hope was expressed that although all countries should have the right to establish their own regulations in this respect, standards would be mutually accepted.
Хотя все страны должны иметь право устанавливать свои собственные предписания в этом отношении, была выражена надежда на обеспечение взаимного признания соответствующих стандартов.

Similarly, they have the right to establish their own educational and cultural institutions, or institutions designed to protect their religious identity, and to participate in the resolution of matters bearing on their cultural identity.
Кроме того, они имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.

In accordance with the existing legislation the national minorities have the right to establish their own mass media and obtain licences for their operation.
В соответствии с действующим законодательством национальные меньшинства имеют право создавать собственные средства массовой информации и получать лицензию на их функционирование.

Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to have access to all forms of non-indigenous media without discrimination.
Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках и получать доступ ко всем видам средств массовой информации, не принадлежащих к коренным народам, без какой-либо дискриминации.

In addition to such access to the mainstream media, minorities have the right to establish their own media and should be supported in efforts to do so.
Помимо такого доступа к основным средствам массовой информации, меньшинства имеют право создавать свои собственные средства массовой информации и должны пользоваться поддержкой в таких усилиях.

Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages, and the right of access to all forms of non-indigenous media, on an equal footing with other members of society.
Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках, а также право на доступ ко всем видам других средств массовой информации, не принадлежащих коренным народам, на равной основе с другими членами общества.

The Government also reported that migrant workers enjoy all rights, including the right to establish their own associations and clubs in the same way as Bahraini citizens.
Правительство сообщило также, что трудящиеся- мигранты пользуются всеми правами, включая право на создание своих собственных ассоциаций и клубов, в той же степени, что и граждане Бахрейна.

Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages[and][They also have the right] to[equal] access[to] all forms of non-indigenous media, on the same basis as the other members of the society.
Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках[ и][ Они также имеют право] на[ равный] доступ ко всем видам средств массовой информации, не принадлежащих коренным народам, на той же основе, что и другие члены общества.

Algeria reiterates its support for the Palestinian people and salutes their struggle for recovering their legitimate rights, including the right to establish their own independent State with Al-Quds as its capital.
Алжир вновь заявляет о своей поддержке палестинского народа и воздает должное его борьбе за восстановление своих законных прав, включая право на создание своего собственного независимого государствам со столицей в Аль- Кудсе.

The ethnic communities inhabiting the Republic are accorded the right to establish their own national cultural associations; the Republic guarantees the preservation and development of the national cultures of the peoples living in its territory art. 53.
Этническим общностям, населяющим Республику, предоставляется право создавать свои национально- культурные объединения; Республика обеспечивает сохранение и развитие национальных культур проживающих на ее территории народов статья 53.

Jordan therefore called on the Government of Israeli to fulfil its obligations under international law and all relevant United Nations resolutions so that the Palestinian people could freely exercise the right to establish their own sovereign State.
Поэтому Иордания призывает правительство Израиля выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и всеми соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы народ Палестины мог свободно реализовать свое право на создание собственного суверенного государства.

Indigenous individuals or peoples* should have the ability right to establish their own media in their own languages to the same extent as other applicants.
Лицам коренных народов или коренным народам* следует предоставить возможность право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках на тех же условиях, которые существуют для других заявителей.

In conclusion, I should like to reiterate Kuwait's firm support of and solidarity with the Palestinian people and their justified demand to recover all their national rights, including the right to establish their own state, with Jerusalem as its capital.
В заключение я хотел бы вновь заявить о твердой поддержке и солидарности Кувейта с палестинским народом и его справедливым требованием о восстановлении всех своих национальных прав, включая право на создание своего собственного государства со столицей в Иерусалиме.

Another participant said that people of African descent have the right to establish their own media and to have access to all forms of media without discrimination.
Еще один участник отметил, что лица африканского происхождения имеют право создавать свои собственные средства массовой информации и обладать доступом ко всем видам информационной деятельности без какой-либо дискриминации.

National and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions and institutions designed to protect religious identity, as well as to participate in the resolution of matters connected with their cultural identity.
Национальные и этнические меньшинства имеют право на создание собственных образовательных и культурных учреждений и учреждений, служащих охране религиозной самобытности, а также на участие в решении вопросов, касающихся их культурной самобытности.

In the area of education, general and contextualized standards guarantee the equal rights of indigenous individuals to education without discrimination, as well as the right to establish their own educational institutions, in conformity with their own convictions.
В области образования общие и увязанные с контекстом нормы гарантируют равные права коренных жителей на образование без какой-либо дискриминации, а также право создавать свои собственные образовательные учреждения в соответствии со своими собственными убеждениями.